Text och översättning:Ztockis
När man är omgiven av krig, så måste man till slut välja en sida
Republikens styrkor på återtåg.
Under undsättningen av Aayla Secura från ett säkert nederlag,
Anakin Skywalker har blivit allvarligt skadad-.
-Efter en besvärlig flykt, har våra hjältar kraschat-
-på en fjärrvärld till Maridun.
Och ingen möjlighet att kontakta republiken,
Jedin får medicinsk hjälp från en fredlig Lurmen kolonist.
Men även på denna lilla planet, hotar kriget att följa Jedi.
Kommendör Bly, vi har fått besök.
- Vänliga? - Nej, sir.
Ett droid skepp
Kommer i vår riktning.
Uppfattat.Kom tillbaka hit.
- General? - Ja, Kommendör?
Ett Separatist skepp är på väg.
Det här är neutral rymd.
Det är inte neutralt så länge, Inte om Separatisterna får bestämma.
- Hjälp mig upp. - Kämpa inte emot.
Jag är ledsen, Men du är för skadad för att röra dig.
Vilket hot har du nu fört till vår by, Jedi?
Far, Du kan inte skylla på dem.
Han har rätt. Separatisterna vet inte ens att vi är här.
Och dom får inte veta. Vi måste gömma oss.
Er närvaro här äventyrar oss.
Ni måste lämna oss innan fienden hittar er.
Men ni behöver vår hjälp. ni kan inte slåss mot dom själva.
Vi tänker inte slåss alls.
Vi skulle hellre dö än att döda andra.
Ni kommer att ge upp?
- Men hur kan ni... - Ahsoka, stopp.
Om Lurmen vill vara neutrala, Ska vi inte tvinga dom till krig.
Se till att de lämnar oss.
Jag måste se vad dom nya besökarna vill.
Ta det lungt, sir. Vi hjälper dig.
Jag är General Lok Durd
av den Separatistiska alliansen.
Jag är Tee Watt Kaa, ledare över den här kolonin.
- Vad gör... - Ni är nu under beskydd
av Separatist alliansen.
Jag gratulerar er
till den goda lyckan.
Tack, men vi har åtnjutit lyckan väl innan ni anlände.
Vi är ett fredligt folk, General.
Vi kan inte tolerera er närvaro här.
Stå åt sidan.
Jag vill inspektera min nya koloni.
Genomsök den här skräphögen.
Varför river dom ner våra hem?
Vi har inte gjort dom något!
Våld,
Det är vad droiderna är programerade för.
Kan vi inte göra något?
Nej, och om vi blir upptäckta, så blir alla Lurmen slaktade.
Vi blir okay om vi tar oss till det långa gräset.
Det finns inga bevis på vapen eller Republiskt smuggelgods, General.
I framtiden, kommer vi utföra mer regelbundna sökningar-
-som den här För att upprätthålla säkerheten.
Eftersom vi är ett sånt uppenbart hot mot er.
Vi erbjuder inget motstånd.
Din art är smartare än du ger sken av.
Far, är du okay?
Åtminstone Jedi kom undan.
Ja, men dom förde nästan skada över hela vår by.
Men nu, tack vare dig,
Vi är säkra att krypa innan varje småsint tyrann äntrar vårt system.
Hånar du vårt sätt att leva?
Jag har just säkerställt fred hos oss.
Ja, för stunden, och till vilket pris?
Är du inte bekymrad över Jedi alls?
Jag har inget otalt med Jedi,
Men vi kan inte hjälpa dom utan att dras med i deras krig.
Tub, spåra upp Jedi.
Följ efter dom och se till att dom lämnar vår värld.
Jag förstår inte att byborna inte vill slåss.
Ingen stolthet gissar jag.
Inget kurage kallar jag det.
Ibland krävs det kurage att stå för sin övertygelse, unge padawan,
som alla Jedi känner till.
Vi behöver hitta ett skepp,
Det enda som finns här omkring tillhör Separatisterna.
Dom har ju ett landnings skepp. Så dom kan ha en skyttel.
Sir, Du pratar om att stjäla från en av clankerna?
- Räkna med mig. - Vi måste hitta dom först.
Jag tror att vi just gjorde det.
Skjut den!
Stör dess signal!
Efter den!
Jag är OK. Gå!
- Vilken väg tog den? - Den vägen. skynda er!
Vi kan inte fånga den om den kommer ut i öppen terräng.
- Undrar var den leddes ifrån. - Vi kanske kan se det där uppifrån.
Jag hoppas du mår bättre, Mäster,
För se vad vi hittade.
Jag blir starkare hela tiden, snips.
Men jag tror inte jag är redo för detta.
Dom där skyttlarna är vår biljett härifrån.
Det blir inte lätt, sir.
Det ser inte ut att vara några brister i deras säkerhet.
Det ser ut som, Separatisterna har en ny leksak.
- Se om du kan få en närmare titt. - Ja, sir.
Jag går med dig, kommendör.
Är defolator-kapseln redo?
Idag är det en stor dag för Separatisternas sak.
Vi testar ett nytt vapen-
-av min egen design-
-som är kapabel till katastrofal förstörelse,
Ett vapen som förstör organiskt material-
-men lämnar maskiner-
-oskadade.
Men först,
Behöver vi två frivilliga.
Dom frivilliga är
Du och du.
- Jag? - Jag?
Gå till den där åsen.
Okay, okay.
Håll ned, killar.
Greve Dooku,
Jag har hittat en värld där vi kan testa mitt...
Ursäkta,
vårt nya vapen.
Jag hoppas det visar sig vara värt kostnaden.
Du kan fortsätta.
Ja, min Lord. Klara?
Okay, Okay.
Sikta.
ELD!
Ska vi ta skydd?
Nej, idiot. Den kommer inte ens att träffa oss.
Den där leksaken...
Den slog ut allt levande.
Som du kan se,
har landskapet blivit förstört,
och droiderna är oskadade.
Imponerande,
men nu, behöver vi veta
hur effektivt det här vapnet är mot
levande varelser.
Självklart.
Jag valde den här planeten specifikt på grund av att den är bebodd.
Kolonisterna blir ett utmärkt testobjekt.
Fortsätt då.
Jag väntar ivrigt på resultatet.
Förbered avfärd!
Vart är dom nu på väg?
Dom går nog tillbaka till Lurmen byn.
Det finns inget annat i den riktning.
Dessa bybor har inte en chans.
Vi slår ut droidernas Kom-station.
När vi fått tag i skytteln, går vi och hjälper dom.
Men Tee Watt sa att han inte behövde vår hjälp.
Det är skillnad på att dra in oskyldiga i ett krig
och lämna dem att dö ut.
Säg till Wag Too att Separatisterna återvänder.
Vad var det?
Gå mot dörren. Jag tar hand om droiderna.
Kontrollera utsidan.
Vi kan inte ha några överraskningar för Generalen.
4724, hur går det västerut?
Vad i...
Separatisterna är på marsch. Dom kommer tillbaka till byn.
Dom attackerade inte förut.
Så varför skulle dom göra det nu.
Dom skulle inte komma tillbaka hit
Om dom inte syftar på att skada oss. Det är krig!
Men inte vårt krig.
Vi har inte provocerat dom,
och vi kommer inte att göra det. Det är deras sätt.
Så vi ska bara låta oss bli slaktade?
Även om vi inte slåss mot Separatisterna,
så måste vi försvara oss!
Skapa ett försvar är att angagera sig i striden.
Om vi offrar vår övertygelse, så är vi inte bättre än dom.
Vår filosofi har hjälpt oss att överleva i generationer,
och vi ska inte ändra vår moral nu eller senare.
- Sköld generatorer, sir. - Vi tar dom med oss.
Allihop, snälla, snälla lyssna.
Separatisterna är snart här.
Vad gör du här? Jag sade ju åt dig att inte återvända.
Separatisterna bryr sig inte om ni är med i kriget eller inte.
Vi behöver få er i säkerhet innan dom kommer.
Vi kommer inte att överge våra hem.
Men dom har ett nytt vapen. Det bränner ner stället till kol.
Är det vad ni verkligen vill?
Om det är vårt öde att bli dödade i ert krig,
Så får det bli så.
Droider på ingång. Vi har åtta minuter på oss.
Kom igen , Låt oss få sköld generatorerna på plats!
När Greve Dooku ser hur framgångsrikt-
-mitt vapen är mot civila mål,
Kommer Jag utan tvekan bli befordrad-
-till en mer...
Betydande position inom alliansen.
precis.
Byborna verkar ha satt ihop några kapslar-
- i en barriär runt byn. - Kapslar?
Vad pittoreskt.
Jedi?
Vad gör dom här ute? Halt!
Stoppa det ni gör.
Stoppa byggandet av muren.
- Jag bad dig inte att försvara oss. - Denna kamp är oundviklig.
Du kan stå fast vid din övertygelse, men låt oss hålla fast vid vår.
Tack, för vad du försöker göra.
Jag är ledsen, men jag kan inte hjälpa. Min far är väldigt...
Stark i vilja och tro på traditioner.
Många andra håller med mig,
men vi blev fostrade under en strikt kod.
Vi måste respektera det, även om vi inte håller med.
- Dom håller positionerna. - Dom kommer inte att anfalla oss,
inte om dom kan träffa oss från långt håll först.
Men kan vi stå emot vapnet, så drar vi in dom.
Förbered eld!
Adjö, Jedi.
ELD!
Inkommande!
Slå på sköldarna!
Nu måste dom skita ner händerna och möta oss ansikte mot ansikte.
Team ett, förbered anfall.
Förbered anfall.
Anfall!
Det är många clankers.
Vi måste stoppa dom innan dom tar sig igenom skölden.
Fem, fyra,
Tre,
Två,
Ett,
Noll.
Sir, det första teamet är besegrat.
Team två och tre, attack!
- Det var inte så svårt. - Det var bara första vågen.
Snips, gå tillbaka till byn!
Jag tar hand om det nya vapnet.
Det var det. vi måste retirera!
Ta skydd. De har brutit igenom skölden!
Dom slår ut sköld generatorerna.
Vi måste göra nått.
Deras sköld är nere. Avfyra en ny missil.
Sir, det är en Jedi på väg mot oss.
Skjut honom då, din idiot!
Inga överlevande.
Wag Too, vad gör du?
- Vi måste hjälpa till. - Jag förbjuder detta.
Vad mer skulle du tillåta dom att göra.
innan vi tillåts försvara oss?
- Men... - Vi måste göra detta.
Hjälp!
Jag blir avskalad!
Där gick min befordran.
Vapnet har deaktiverats.
Uppfattat, General.
- Tack, Wag Too. - Tack själv.
Vår by hade med säkerhet blivit förstörd-
-utan ert beskydd. Far,
Jag erbjöd just Jedi vår tacksamhet.
Kanske vi är skyldiga dig ett tack,
Men jag undrar fortfarande,
Till vilket kostnad?
Varför är jag alltid den lycklige?
Så om att frysa rumpan av oss på denna klippa inte var illa nog.
Vad var det?
Anakin och jag har ett fullskaligt krig i våra händer
Sedan ordföranden Cho vägrat att vara resonabel.
De är vildar. inkräktare!
Vi måste mäkla en fred mellan Pantaurens
och creatures som kallar den här platsen sitt hem.
Lättare sagt än gjort.