RATOVI ZVEZDA: RATOVI KLONOVA: Epizoda 14: Čuvari mira
Kada si okružen ratom, hteo ne hteo, moraš izabrati stranu
Republičke snage u povlačenju.
Tokom spašavanja Generala Ayale Secure od sigurne pogibije,
Anakin Skywalker je bio ozbiljno ranjen.
Pošto su nekako izvukli žive glave, naši heroji su se srušili
na udaljenoj planeti Maridun.
Nasukani i bez mogućnosti da kontatiraju Republiku,
Jedima su medicinsku pomoć pružili miroljubivi kolonisti Lumeni.
Pa čak i na ovoj majušnoj planeti, Rat Jedima dahće za vratom.
Zapovedniče Bly, imamo društvo.
Prijateljsko? - Naprotiv, sir. Droidski brod.
Ide pravo ka nama.
Primljeno k znanju. Vrati se ovamo.
Generale? - Da, zapovedniče? - Približava nam se separatistički brod.
Ovo je neutralni prostor.
Ne zadugo, tim pre što su Separatisti već ovde.
Podigni me. - Ne napreži se.
Žao mi je, ali još uvek si rovit da bi se kretao.
Jedi, kakvu ste nam to opasnost doneli u selo?
Oče, ne možeš njih kriviti.
U pravu je. Separatisti čak i ne znaju da smo mi ovde.
I ne trebaju da znaju. Moramo se sakriti.
Vaše nas prisustvo i dalje ugrožava.
Morate da odete pre nego što vas neprijatelj pronađe.
Ali potrebna vam je naša pomoć. Ne možete se sami boriti protiv njih.
Mi i nećemo da se borimo sa njima. Pre bismo umrli nego da ubijamo druge.
Zar će te se predati?
Ali kako možete... - Ahsoka, čekaj.
Ako Lumeni žele da ostanu neutralni, mi ih nećemo gurati u rat.
Pobrini se da odu. Moram da vidim šta naši posetioci žele.
Polako, sir. Pomagaćemo ti.
Ja sam Lok Durd general Separatističke alijanse.
Ja sam Tee Watt Kaa, vođa ove kolonije. Šta ste...
Od sada ste pod zaštitom Separatističke alijanse.
Čestitam vam na vašoj dobroj sreći.
Zahvaljujem, ali mi uživasmo u dobroj sreći i mnogo pre vašeg dolaska.
Mi smo miroljubiv narod, Generale. Ne odobravam vaše prisustvo ovde.
Onda se makni. Želeo bih da prekontrolišem svoju novu koloniju.
Prevrnite ovu gomilu smeća.
Zašto nam rasturaju domove? Ništa im nismo uradili!
Nasilje, to je ono za šta su ovi droidi programirani.
Zar ne možemo ništa da učinimo?
Ne, ako budemo otkriveni, svi Lumeni će biti poubijani.
Bićemo OK ako stignemo do onog gustiša.
Nema traga ni oružju ni republičkim protivnicima, generale.
Možete se i ubuduće nadati ovakvim kontrolama
sve u cilju vaše bezbednosti.
Pošto smo, očigledno, velika pretnja za vas. Mi nećemo pružati otpor.
Vaša vrsta je pametnija nego što izgleda.
Oče, jesi li dobro?
Barem su Jedi pobegli.
Da, samo što umalo celo selo nije nastradalo zbog njih.
Ali sada, zahvaljujući tebi,
slobodni smo da puzimo pred svakim tiraninom koji uđe u naš sistem.
Usuđuješ se da ismevaš naš način življenja? Upravo sam nam obezbedio mir.
Da, ali samo za trenutak, i po koju cenu?
Zar te uopšte nije briga za Jedije? - Nisam u konfliktu sa Jedima,
ne možemo im pomoći a da ne budemo uvučeni u rat.
Tub, prati Jedije. Idi za njima i pobrini se da odu sa planete.
Znaš, ne kapiram zašto oni seljaci nemaju želju za borbom.
Manjak ponosa, pretpostavljam. - Rekla bih da je to manjak hrabrosti.
Ponekad je potrebno hrabrosti da slediš svoja uverenja, mlada padawanko,
što je svakom Jediju dobro poznato.
Moramo naći brod,
i mislim da jedini koji imamo na raspolaganju pripada Separatistima.
Znamo da imaju brod sa pristajalištem. Možda imaju i neku letelicu.
Gospodine, kažete li to da ukrademo od ovih limenki?
Račinajte na mene. - Moramo prvo da ih nađemo.
Mislim da već jesmo.
Rasturite ga!
Ometaj mu signal! Za njim!
Dobro sam, samo idi!
U kom pravcu je otišlo? - Ovuda, požurite!
Ne možemo ga uhvatiti ako stigne na otvoreno.
Pitam se gde se uputio. - Možda možemo da vidimo odozgo.
Nadam se da ste bolje učitelju, jer, pogledajte šta smo našli.
Sve sam jači i jači, gricko.
Ali, nisam siguran da sam spreman za ovo.
Ona letelica je karta za odlazak sa ove stenčuge.
Neće biti lako, sir. Dole ne izgleda kao da ima rupa u obezbeđenju.
Očigledno je da Separatisti imaju novu igračku.
Vidi da li možeš da pogledaš izbliza. - Da, sir. - Poći ću sa vama, zapovedniče.
Je li kapsula uništenja života spremna?
S razlogom je danas veliki dan za Separatističke snage.
Testiramo novo oružje lično mog dizajna
koje je ima mogućnost uništenja katastrofalnih razmera,
oružje koje će uništiti organsku materiju a ostaviti mašine nepovređene.
Ali prvo, trebamo dva dobrovoljca.
A dobrovoljci su ti i ti.
Ja? - Ja? - Idite do one brazde.
Roger, roger.
Momci budite skriveni.
Grofe Dooku, pronašao sam svet na kojem možemo da testiramo moje...
oprostite mi, "naše" novo oružje.
Nadam se da že se pokazati vrednim troškova. Možeš nastaviti.
Da, gospodaru. Spremni? - Roger, roger.
Nišani. Pali!
Treba li da nađemo neki zaklon?
Ne, mamlaze. To nas čak neće ni pogoditi.
To je neka igračka... koja ubija svako živo biće.
Kao što vam se da videti, pejzaž je uništen,
a drodi su neoštećenii.
Impresivno,
ali sad moramo da znamo kakav efekat ovo oružje ima na živim bićima.
Naravno.
Posebno sam izabrao ovu planetu jer je nenastanjena.
Kolonisti će biti izvrsni ogledni miševi.
Onda, nastavi. Željno iščekujem rezultate.
Pripremite se za polazak! - Gde li su sad naumili?
Mora da se vraćaju u Lurmensko selo. Ničega drugog u tom pravcu nema.
Ti seljaci neće imati nikakvih šansi.
Prvo ćemo droidima srediti komunikacionu stanicu.
Nakon što uzmemo letelicu, vraćamo se nazad da im pomognemo.
Ali Tee Watt Kaa je rekao da mu naša pomoć ne treba.
Postoji razlika između uvlačenja nevinih u rat od prepuštanja istih istrebljenju.
Reci Wag Too oni Separatisti se vraćaju.
Hej, šta je bilo ovo?
Idi do vrata. Postaraću se za droide.
Proveri spolja. Generalu ne smemo prirediti nikakva iznenađenja.
4724, kako ide provera zapadnog dela?
Šta...
Separatisti su na putu i vraćaju se u naše selo.
Nisu nas napadali ni pre. Nema razloga da će i sad.
Oče, ne bi se oni vraćali ovde ukoliko nemaju namere da naude. Ovo je rat!
Ali ne naš rat. Ništa nismo uradili da ih isprovociramo,
i nećemo. To je njihov put. - Znaći, ležaćemo i čekati da nas pobiju?
Oče, čak i ako se ne borimo sa Separatistima, moramo odbaniti sebe!
Dizanje odbrane je uključivanje u borbu.
Ako žrtvujemo svoja uverenja, onda nismo ništa bolji od njih.
Već generacijama, naša filozofija nam je pomogla u preživljavanju,
i nećemo menjati našu prirodu niti sada niti ikada.
Generatori štita, sir. - Ponesimo ih sa nama.
Sve vas molim da saslušate. Separatisti će stići svakog sekunda.
Šta vi radite ovde? Rekao sam vam da se ne vraćate.
Bojim se da Separatiste ne interesuje jeste li u ratu ili ne.
Moramo da vas evakuisemo na sigurno pre nego sto stignu.
Mi nećemo napustiti naše domove.
Ali oni imaju novo oružje. Pretvoriće ovo mesto u pepeo.
Je li to sve što zaista želite?
Ako nam je sudbina da budemo uništeni u vašem ratu,
onda neka bude.
Droidi nadiru. Imamo, cirka, 8 minuta.
Ajmo momci. Postavimo generatore štita na mesta!
Kad Grof Dooku bude video kako je uspešno moje oružje na civilima,
ne sumnjam da ću biti promovisan u malo više...
bitniji položaj u Alijansi.
Da vidimo.
Pa, izgleda da seljaci sakupljaju mahune
i prave barijeru oko sela. - Mahune?
Kako arhaično.
Jedi? Šta oni rade dole? Stoj!
Molim vas stanite, šta to radite. Prestanite praviti taj zid.
Nisam tražio da nas branite. - Bitka je neizbežna.
Vi možete stajati iza vaših uverenja, ali pustite nas da stojimo iza svojih.
Hvala vam na tome što pokušavate da učinite.
Žao mi je što vam ne mogu pomoći. Moj otac je veoma...
...jake volje i tradicionalan. Mnogi se slažu samnom,
ali mi smo podizani pod neumoljivim kodeksom.
Mi ga moramo poštovati, iako ga ne podržavamo.
Zauzimaju pozicije. - Neće jurišati na nas, sve dok mogu da nas gađaju izdaleka.
Ali ako bi mogli da odolimo tom oružju. Njih bi dovukli ovde.
Spremni za paljbu!
Zbogom, Jedi. Pali!
Dolazi!
Uključite štitove!
E, sad će morati da isprljaju ruke i sretnu se sa nama oči u oči.
Prvi odred, spremni na juriš. - Spremni na juriš.
Juriš!
To je mnogo limenih. - Moramo ih zaustaviti pre nego što prođu štit.
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Gospodine, prvi odred je uništen.
Odredi dva i tri u napad!
Ovo ne beše tako tvrdo. - To beše samo prvi talas.
Snips, vrati se u selo! Ja ću se postarati za to oružje.
To mu beše to. Moramo da se povučemo!
Hvatajte zaklone! Probili su štit.
Uništavaju nam generatore štita. - Moramo da učinimo nešto.
Ovaj štit je oboren. Centriraj na drugi štit.
Sir, jedan Jedi juri pravo ka nama. - Rasturi ga onda, mamalze!
Bez preživelih.
Wag Too, šta to raidš?
Idemo da pomognemo. - Zabranjujem to.
Šta bi im još dopustio da urade da mi dobijemo dozvolu da se branimo?
Ali mi moramo da uradimo to.
Upomoć! Biću uništen!
Ooo... ode moje unapređenje.
Oružje je onesposobljeno. - Primljeno k znanju, Generale.
Hvala ti, Wag Too. - Hvala vama.
Moje selo bi zasigurno bilo uništeno bez vaše pomoći.
Oče, baš sam zahvaljivao Jedima na pomoći.
Možda vam i dugujemo zahvalnost, ali se još uvek pitam,
po koju cenu?
Prevod by m4n1t0u
Zašto sam uvek ja taj srećnik?
Kao da nije bilo dovoljno što smo se posmrzavali na toj steni.
Šta bi to?
Anakin i ja imadosmo dovoljno rata u rukama
odkad predsednik Cho odbija da bude razuman.
Oni su divljaci. Prestupnici!
Mi moramo da posredujemo u sklapanju mira između Pantaurenaca
i stvorenja koja ovo mesto nazivaju domom.
Lakše reći nego učiniti.