Omgitt av krig må man til slutt velge side.
De republikanske styrkene har slått retrett!
Mens Anakin Skywalker reddet Aayla Secura fra det visse nederlag,
ble han alvorlig skadet.
Etter så vidt å ha unnsluppet,
krasjlander våre helter på den fjerne planeten Maridun.
Strandet og uten muligheter for å be republikken om hjelp,
får jediene medisinsk hjelp fra de fredelige Lurmen-kolonistene,
men selv på denne vesle planeten truer krigen i jedienes fotspor.
Kommandør Bly, vi har selskap.
- Vennligsinnet? - Negativt, sir. Et droideskip...
...er på vei rett mot oss.
Forstått. Kom dere tilbake.
- General? - Ja, kommandør.
Vi har et innkommende separatistskip.
Dette er nøytral grunn.
Den vil ikke forbli nøytral lenge, ikke hvis separatistene får det som de vil.
- Hjelp meg opp. - Ikke kjemp mot.
Jeg beklager, men du er fremdeles for skadet til å bevege deg.
Hvilken ulykke har du brakt landsbyen vår nå, jedi?
Far, du kan ikke klandre dem.
Han har rett. Separatistene vet ikke en gang at vi er her.
Og de kan ikke få vite det. Vi må gjemme oss.
Deres nærvær her setter oss i fare.
Dere må dra før fiendene deres finner dere.
Men dere vil trenge vår hjelp. Dere kan ikke bekjempe dem alene.
Vi skal ikke kjempe mot dem. Vi vil heller dø enn å drepe andre.
Skal dere overgi dere? Men hvordan kan dere...
Ahsoka, stopp.
Hvis Lurmennene vil holde seg nøytrale, kan vi ikke tvinge dem i krig.
Sørg for at de drar. Jeg må finne ut hva våre nye besøkende ønsker.
Ta det med ro, sir. Vi skal hjelpe deg.
Jeg er general Lok Durd i separatistalliansen.
Jeg heter Tee Watt Kaa og leder denne kolonien. Hva er det du...
Dere står nå under separatistalliansens beskyttelse.
Jeg gratulerer dere med deres hell og lykke.
Tusen takk, men vi har nytt godt hell siden lenge før du kom.
Vi er et fredelig folkeslag, general. Jeg kan ikke akseptere deres nærvær her.
Gå til side. Jeg vil gjerne inspisere min nye koloni.
Ransak denne søppeldynga!
Hvorfor river de hjemmene våre? Vi har ikke gjort dem noe.
Vold. Det er det de droidene er programmert for.
- Kan vi ikke gjøre noe? - Nei,
og hvis vi blir oppdaget blir alle Lurmennene slaktet ned.
Vi klarer oss hvis vi når det høye gresset.
Det finnes ikke bevis for våpen eller republikansk smuglergods, general.
For fremtiden vil vi muligens utføre flere slike periodiske kontroller
for å opprettholde sikkerheten.
Fordi vi utgjør en så åpenbar trussel.
Vi vil ikke yte noen motstand.
Rasen deres er smartere enn den ser ut som.
Far, er det bra med deg?
Jediene unnslapp i det minste.
Ja, men de brakte nesten ulykke over hele landsbyen vår.
Men nå, takket være deg,
kan vi krype for enhver smålig tyrann som entrer systemet vårt.
Har du bare tenkt å håne oss? Jeg forsikret dem om at vi ønsket fred.
For øyeblikket, ja, men til hvilken pris?
Er du ikke bekymret for jediene i det hele tatt?
Jeg har ikke noe uoppgjort med jediene,
men vi kan ikke hjelpe dem uten å bli trukket inn i krigen deres.
Tub, spor opp jediene.
Følg dem og se til at de kommer seg vekk herfra.
Vet dere, jeg fatter ikke at de bøndene ikke vil slåss.
De eier vel ikke stolthet.
Mangel på mot, sier jeg.
Noen ganger krever det mot å holde seg til egen overbevisning, unge padawan,
noe enhver jedi vel vet.
Vi er nødt til å finne et skip,
og jeg tror det eneste i nærheten tilhører separatistene.
Vi vet at de har et landgangsfartøy. De kan ha en ferge.
Sir, mener du at vi skal stjele en av blikkboksene?
Regn med meg.
Vi må finne dem først.
Jeg tror vi nettopp gjorde det.
Spreng den!
Forstyrr signalet dens!
Etter den!
Jeg klarer meg. Bare gå!
- Hvor ble det av den? - Den veien, fort!
Vi klarer ikke å fange den i åpent lende.
- Jeg lurer på hvor den var på vei. - Kanskje vi kan se dem der oppe fra?
Jeg håper du føler deg bedre, mester. Bare se hva vi fant.
Jeg blir stadig sterkere, Pip.
Men jeg er nok ikke klar for det der.
Den fergen er billetten vår vekk herfra.
Dette blir ikke lett, sir.
Det ser ikke ut som det er noen svake punkter i sikkerhetssonen deres.
Separatistene har åpenbart fått et nytt leketøy.
- Se om du kan få tatt en nærmere kikk. - Ja, sir.
Jeg blir med deg, kommandør.
Er defoliatorkapselen klar?
I dag er en stor dag for separatistsaken.
Vi prøver ut et nytt våpen jeg har konstruert selv,
som kan forårsake katastrofal ødeleggelse!
Et våpen som vil ødelegge organisk materiale,
men ikke skade maskiner.
- Mottatt, mottatt! - Mottatt, mottatt!
Men først trenger vi to frivillige.
De frivillige er deg og deg.
- Jeg? - Jeg?
Gå bort på åskammen.
- Mottatt, mottatt. - Mottatt, mottatt.
Hold dere nede, gutter.
Grev Dooku, jeg har funnet en planet der vi kan teste mitt...
Unnskyld meg, vårt nye våpen.
Jeg håper dette viser seg å være verdt utgiftene.
- Du kan fortsette. - Ja, min herre.
Klare?
Mottatt, mottatt.
Sikt!
Fyr!
Burde vi ikke søke dekning?
Nei, din dust, den vil ikke treffe oss en gang.
Litt av et leketøy.
Det eliminerte hvert pust av liv.
Som du kan se er landskapet ødelagt
og droidene uskadet.
Imponerende, men nå må vi finne ut
hvor effektivt dette våpenet vil være mot levende vesener.
Selvfølgelig.
Jeg valgte denne planeten spesielt fordi den var bebodd.
Kolonistene vil utgjøre utmerkete prøveobjekter.
Så fortsett, da! Jeg venter spent på resultatet.
Forbered evakuering!
Hvor skulle de nå, da?
De må være på vei tilbake til Lurmen-landsbyen.
Det finnes ikke noe annet i den retningen.
De landsbyboerne har ikke en sjanse.
Først må vi nøytralisere kommunikasjonssenteret,
så skaffer vi oss en ferge og hjelper Lurmennene.
Men Tee Watt Kaa sa han ikke trengte noen hjelp.
Det er forskjell på å dra uskyldige inn i krigen,
og overlate dem til utryddelse.
Fortell Wag Too at separatistene kommer tilbake.
Hei, hva var det?
Gå til døren. Jeg skal ta meg av droidene.
Sjekk utsiden.
Vi kan ikke utsette generalen for overraskelser.
4-7-2-4, hvordan ser vestvingen ut?
Hva i...
Separatistene er på fremmarsj. De kommer tilbake til landsbyen vår.
De angrep oss ikke tidligere.
Det er ingen grunn til å tro at de gjør det nå.
Far, de ville ikke vendt tilbake hvis de ikke ville oss noe vondt.
- Dette betyr krig. - Men ikke vår krig.
Vi har ikke provosert dem. Det er deres måte.
Så vi skal bare legge oss ned og la oss slakte?
Far, selv om vi ikke slåss mot separatistene,
må vi forsvare oss selv!
Å stille et forsvar er fremdeles å engasjere seg i kamp.
Hvis vi ofrer det vi tror på, er vi ikke bedre enn dem.
Vår filosofi har hjulpet oss å overleve i generasjoner,
og vi vil ikke forandre moralen vår nå eller noen gang.
- Skjoldgeneratorer. - La oss ta dem med oss.
Alle sammen, vær så snill og hør etter.
Separatistene kommer hvert øyeblikk.
Hva gjør dere her? Jeg sa dere ikke skulle komme tilbake!
Jeg er redd separatistene ikke bryr seg om dere deltar i krigen.
Vi må få dere i sikkerhet før de kommer.
Vi vil ikke overgi hjemmene våre.
Men de har et nytt våpen. Det vil svi av dette stedet fullstendig.
Er det virkelig det dere alle vil?
Hvis det er vår skjebne å gå til grunne i deres krig, får det så være.
Droidene kommer. Vi har høyst åtte minutter.
Kom igjen, gutter, la oss få disse skjoldgeneratorene på plass!
Når grev Dooku får se hvilken suksess våpenet mitt er mot sivile mål,
vil jeg uten tvil bli forfremmet til en viktigere posisjon innen alliansen.
Ok, akkurat.
Vel, landsbyboerne har tilsynelatende stilt noen kapsler
rundt landsbyen som barriere.
Kapsler?
Så artig.
Jedier? Hva gjør de her ute? Holdt!
Vennligst stopp det dere holder på med. Slutt å bygge den muren.
Jeg har ikke bedt dere forsvare oss.
Denne kampen er uunngåelig.
Dere kan være tro mot deres idealer, men la oss være tro mot våre.
Takk for det du prøver å gjøre. Jeg beklager, men jeg kan ikke hjelpe.
Min far er veldig viljesterk og tradisjonstro.
Det er mange som er enige med meg, men vi har fått en streng oppdragelse.
Den må vi respektere selv om vi er uenige.
De holder stillingene.
De vil ikke angripe om de kan treffe oss fra lang avstand først.
Men hvis vi kan motstå våpenet deres, vil vi trekke dem nærmere.
Forbered ildgivning!
Adjø, jedier. Fyr!
Innkommende!
Start skjoldene!
Nå blir de nødt til å skitne til hendene og møte oss ansikt til ansikt.
Skvadron én, forbered angrep!
Forbered angrep.
Angrip!
Det var mange blikkbokser.
Vi må stoppe dem før de kommer gjennom skjoldet.
5-4-3-2-1-null.
Sir, skvadron én er utslettet.
Skvadron to og tre, angrip!
- Dette var da ikke så ille. - Det var bare første angrepsbølge.
Pip, korn deg tilbake til landsbyen! Jeg tar meg av det nye våpenet.
Det holder, vi må trekke oss tilbake!
Søk dekning, de har brutt gjennom skjoldet!
De setter skjoldgeneratorene ut av spill.
Vi må gjøre noe.
Skjoldet deres er nede. Avfyr en bombe til.
Sir, det er en jedi på vei rett mot oss.
Så skyt ham ned, din dust!
Ingen overlevende.
Wag Too, hva er det du gjør?
- Vi må hjelpe til. - Jeg forbyr det!
Hva mer vil du la dem gjøre
før vi får lov til å forsvare oss?
Men vi må gjøre dette!
Hjem, jeg blir ribbet!
Det var den forfremmelsen.
- Våpenet er uskadeliggjort. - Mottatt, general.
- Tusen takk, Wag Too. - Takk selv.
Landsbyen vår ville blitt tilintetgjort uten deres beskyttelse.
Far, jeg takket akkurat jediene fra oss.
Kanskje vi skylder dere vår takk.
Men jeg lurer fremdeles på, til hvilken pris?
Norwegian