CSILLAGOK HÁBORÚJA: A klónok háborúja
I. évad 14. rész – A béke védelmezői A háborúban mindenkinek választania kell egy oldalt.
A köztársaság visszavonul!
Miközben megmentette Aayla Secura tábornokot a biztos vereségtől,
Anakin Skywalker súlyosan megsérült
Miután nagy nehezen megszöktek, hőseink lezuhantak
Maridun távolt világán.
Mivel a hajójuk elpusztult, és nem tudnak kapcsolatba lépni a Köztársasággal,
a Jedik orvosi segítségre szorulnak a helybéli lurmen lakosoktól.
De a háború erre a kis bolygóra is követi a Jediket....
Bly parancsnok, társaságunk van.
- Szövetségesek? - Negatív, uram.
Egy droidhajó,
és egyenesen felénk tart.
Értettem. Jöjjön vissza ide.
- Tábornok? - Igen, parancsnok?
Egy szakadár hajó közeledik.
Ez semleges űr.
Nem lesz sokáig az, ha a szakadárok idejönnek.
- Segítsetek fel.. - Ne erőlködj.
Sajnálom, de még elég gyenge vagy ahhoz, hogy mozogj.
Miféle fenyegetést hoztatok a falunkba, Jedik?
Apám, ne őt hibáztasd.
Igaza van. A szakadárok nem tudják, hogy itt vagyunk.
Nem is tudhatják meg. El kell rejtőznünk.
A jelenlétetek veszélyeztet minket.
El kell mennetek, mielőtt az ellenségeitek megtalálnak.
De szükséged van a segítségünkre. Nem küzdhetsz meg velük egyedül.
Egyáltalán nem küzdünk meg velük.
Inkább meghalunk, mint hogy megöljünk másokat.
Megadjátok magatokat?
- Hogy tudod... - Ahsoka, állj le.
Ha a lurmenek nem akarnak harcolni, nem kényszeríthetjük őket.
Ügyelj arra, hogy elmenjenek.
Megnézem, mit akarnak az új látogatók...
Csak nyugodtan, uram. Segítünk.
A szakadár szövetség tábornoka,
Lok Durd vagyok.
I am Tee Watt Kaa, leader of this colony.
- What do... - You are now under the protection
of the Separatist alliance.
Gratulálok.
a szerencséjükhöz.
Köszönjük, de az érkezésük előtt is volt szerencsénk...
Mi békés nép vagyunk, tábornok.
Nem nézem jó szemmel az ittlétüket.
Akkor hát álljon félre.
Szemügyre szeretném venni az új kolóniámat.
Kutassák át ezt a trágyadombot.
Miért rombolják szét az otthonunkat?
Nem tettünk ellenük semmit!
Ezek a droidok
erőszakra vannak programozva.
Nem tehetünk semmit?
Nem, és ha észrevesznek, az összes lurment lemészárolják.
Rendben leszünk, ha elérjük a füves részt.
Nem találtunk fegyvereket, és nincs jele köztársasági jelenlétnek, tábornok.
A jövőben több ilyen kutatást fogunk végezni
a biztonság érdekében.
Mert mi olyan veszélyesek vagyunk.
Nem fogunk ellenállni.
A faja okosabb, mint amilyennek látszik.
Apám, jól vagy?
A Jedik elmenekültek.
Igen, de kis híján veszálybe sodorták a falut.
De most, neked köszönhetően,
minden, a rendszerünkbe érkező kis zsarnok előtt térdre kell borulnunk.
Kigúnyolod az életstílusunkat?
Most biztosítottak, hogy békén hagynak.
Igen, pillanatnyilag, de milyen áron?
Egyáltalán nem aggódsz a Jedik miatt?
Nincs bajom velük,
De nem segíthetek nekik, mert akkor harcolnunk kellene.
Tub, kövesd nyomon a Jediket.
Ellenőrizd, hogy biztonságban el tudnak menekülni.
Tudod, nem értem, azok a falubeliek miért nem akarnak harcolni.
Nincs bennük büszkeség.
Szerintem meg gyávák.
Néha bátorság kell hozzá, hogy ragaszkodhass az elveidhez, ifjú padawanom.
Ezt minden Jedi jól tudja.
Keresnünk kell egy hajót,
és azt hiszem, az egyetlen errefelé a szakadároké.
Tudjuk, hogy van egy leszállóhajójuk. Esetleg van egy kompjuk is.
Uram, arról beszél, hogy szerzünk egyet a konzervektől?
- Rám számíthat... - Először meg kell őket találnunk.
Már megvannak...
Lőjétek le!
Zavarja az adását!
Utána!
Jól vagyok. Menjetek!
- Melyik úton ment? - Ezen. Gyerünk!
Nem kaphatjuk el, ha kiér a tisztásra.
- Kiváncsi vagyok, merre tartott... - Talán onnan fentről láthatjuk...
Remélem, ettől jobban érzed magad, mester:
nézd, mit találtunk!
Egyse erősebb leszek, ragacs...
de nem hiszem, hogy az menni fog.
Ott egy komp, azzal elmehetünk.
Nem lesz könnyű, uram.
Nem látszik rés a védelmükön.
Úgy tűnik, van egy új játékszerük...
- Próbálja megnézni közelebbről, parancsnok. - Igen, uram.
Elkísérem, parancsnok.
Kész a defoliátor kapszulája?
A szakadároknak nagy nap ez a mai.
Egy új fegyvert tesztelünk,
melyet én terveztem,
amely végzetes pusztítást hagy maga után,
egy fegyver, amely elpusztítja a természetes anyagot,
de a gépek
sértetlenek maradnak.
- Igen, igen! Vettem! Igen! - Vettem, vettem! Éljen!
De először is...,
szükségem van két önkéntesre.
Tehát az önkéntesek
te és te lesztek.
- Én? - Én?
Menjenek arra a gerincre.
Vettem, vettem.
Nyugalom, fiúk.
Dooku gróf,
Találtam egy világot, ahol tesztelhetem...
Elnézést,
...-jük az új fegyverünket.
Remélem megéri a kiadásokat.
Folytassa.
Igen, nagyúr. Kész?
Vettem, vettem.
Cél...
Tűz!
Ne vonuljunk fedezékbe?
Nem, idióta. Nem is minket vett célba...
Érdekes játékszer...
Minden élő dolgot elpusztított.
Ahogy láthatja...
a táj teljesen elpusztult,
ám a droidok sértetlenek.
Ügyes...,
de most ki kell derítenünk,
hogy mennyire hatékony a fegyver
élőlények ellen.
Természetesen.
Direkt azért választottam ezt a bolygót, mert lakott.
A helyiek remek tesztalanyok lesznek.
Akkor folytassa.
Nagyon várom már az eredményeket.
Indulásra felkészülni.
Most meg hova mehetnek?
Biztos a Lurmen faluba.
Semmi más nincs abba az irányban.
De hát esélyük sem lesz.
Először is kiiktatjuk a droidok kommunikációs állomását.
Majd szerzünk egy hajót, és visszamegyünk segíteni nekik.
De Tee Watt Kaa azt mondta, hogy nem kér a segítségünkből.
Nagy különbség van aközött, hogy ártatlanokat taszítunk a háborúba...
vagy hagyjuk őket megsemmisülni.
Mondd el Wag Too-nak, hogy a szakadárok vissza fognak térni.
Hé, ez meg mi volt?
Menj az ajtóhoz, én elintézem a droidokat.
Figyeld a külső zónát is.
Nem érheti semmilyen meglepetés a tábornokot.
4724, mi van a nyugati oldal ellenőrzésével?
Mi a...
A szakadárok felénk tartanak. Visszatérnek a faluba.
Eddig még nem támadtak meg minket.
Nincs értelme azt hinnünk, hogy most fognak.
Apám, nem jönnének vissza...
hacsak nem bántani akarnának minket. Ez háború.
De nem a mi háborúnk.
Nem váltottuk ki a haragjukat...,
szóval nem támadnak. Ez a módszerük.
Akkor csak hátradőlünk, és várunk, amíg lemészárolnak?
Apám, ha nem támadjuk meg a szakadárokat...
meg kell védenünk magunkat.
Ha védelmi vonalat húzunk fel, azzal is kirobbanthatjuk a csatát.
Ha feláldozzuk azt, amiben hiszünk, nem vagyunk jobbak náluk.
A filozófiánk generációk óta megvédett minket.
ezért nem fogunk rajta változtatni se most, se soha.
- Pajzsgenerátorok, uram. - Vigyük őket magunkkal.
Elnézést, kérem, kérem, mindenki figyeljen ide.
A szakadárok pillanatokon belül itt lesznek.
Mit kerestek itt? Megmondtam, hogy ne térjetek vissza.
Attól tartok a szakadárokat nem érdekli, hogy mit gondoltok a háborúról.
Biztonságba kell helyeznünk titeket, mielőtt túl késő lenne.
Nem fogjuk elhagyni az otthonainkat.
De van egy új fegyverük. Porig fogja égeti ezt az egész helyet.
Tényleg mind ezt akarjátok?
Ha az a sorsunk, hogy elpusztuljunk a ti háborútokban...
hát legyen.
Közelednek a droidok. Nyolc perc múlva ideérnek.
Gyerünk, srácok, helyezzük el a pajzsgenerátorokat.
Ha majd Dooku gróf látja a fegyver
hatékonyságát civil célpontok ellen
kétségkívül elő fog léptetni...
egy sokkal
fontosabb pozícióba a szövetségen belül.
Rendben.
Úgy néz ki, hogy a lakosok felállítottak egy barikádot...
- az összeszedett gubókból. - Gubók?
Milyen eredeti.
Jedik?
Mit keresnek itt? Állj!
Kérlek fejezzétek be.
Ne építsétek tovább azt a falat.
- Nem kértelek meg rá, hogy védjetek meg. - Ez a csata elkerülhetetlen.
Kiállhat a meggyőződése mellett, de hadd álljunk ki mi is a miénk mellett.
Köszönöm azt, amit tenni próbáltok.
Sajnálom, hogy nem segíthetek. Az apám nagyon...
erős akaratú, és hagyománytisztelő.
Sokan egyetértenek velem,
de nagyon szigorú szabályok mellett nőttünk fel.
Akkor is tisztelnünk kell, ha nem értünk vele egyet.
- Tartják a helyzetüket. - Nem fognak ránk támadni,
ha előbb messziről is lőhetnek.
De ha ki tudjuk védeni, akkor idecsaljuk őket.
Tüzelésre felkészülni.
Viszlát, jedik.
TŰZ!
Lövedék!
Kapcsoljátok be a generátort!
Most be kell mocsokolniuk a kezüket, és szemtől szemben harcolni.
Egyes egység, támadásra felkészülni.
Felkészülni.
Támadás.
Ez aztán jó sok konzerv.
Még a pajzs előtt meg kell állítanunk őket...
Öt, négy...
három...
kettő...
egy...
és nulla.
Uram, az első egységet megsemmisítették.
Kettes és hármas osztag, támadás.
- Ez nem is volt valami nehéz. - Ez csak az első hullám volt.
Ragacs, vissza a faluba.
Én majd elintézem az új fegyvert.
Ennyi, vissza kell vonulnunk.
Fedezékbe, elérték a pajzsot.
Kiiktatják a pajzsgenerátorokat.
Tennünk kell valamit.
A pajzsuknak annyi. Felkészülni az újabb tüzelésre.
Uram, egy Jedi tart felénk.
Akkor lője le, idióta!
Nem hagyunk túlélőket.
Wag Too, te meg mit művelsz?
- Megyünk segíteni. - Megtiltom.
Mit kell még tenniük...
hogy megvédhessük magunkat?
- De... - Ezt meg kell tennünk.
Segítség!
Defoliálnak!
Ennyit az előléptetésről...
A fegyvert hatástalanítottam.
Vettem, tábornok.
- Köszönöm, Wag Too. - Köszönjük.
A falunk biztosan elpusztult volna...
a védelmetek nélkül. Apám,
én csak megköszöntem a jediknek.
Talán tényleg köszönettel tartozunk...
De vajon...
milyen áron?
Magyar szöveg: Kither Deckel és kudarmubat deckel.feat.coce@gmail.com