Text och översättning:Ztockis
Arrogans förminskar visdom.
Republisk utpost överflygning!
Jedi har förlorat all kontakt med klonernas säkerhets styrka
stationerad på den bleka och snötäckta planeten av Orto-Plutonia.
Obi-Wan och Anakin,
åtföljda av dignitärer från den närliggande månen av Pantora,
är sända att undersöka försvinnandet av klon trupper
Vid det ödsliga landskapet.
Är det här planetens tropiska zon.
Det är inte Tatooine, det är säkert.
Kapten Rex, Låt dina män söka av området.
Placera alla sensorer ni kan innan mörkret.
Okay, sir. lossa redskapen!, kom igen!
Varför skulle Republiken vilja ha en utpost här ute?
Ordförande av Orto-Plutonia begärde det? Varför?
General Kenobi.
Ordförande Cho, Senator Chuchi.
Jag föreslår att ni väntar här tills vi har säkrat området.
Jag respekterar ditt omdömme, General Kenobi,
men jag vill gå dit jag vill. detta är det suveräna Pantora territoriet.
Jag antog att planeten var obebodd, och därför, inte alierad.
Vår måne av Pantora är den enda civilisationen i systemet.
Jag är den som frågade senaten om att skydda den här planeten.
Den här ödemarken tillhör oss.
Med all respekt, Ordförande,
det är upp till senaten att avgöra, inte vi.
Men jedi rapporterade till senaten,
som till Senator Chuchi av Pantora.
Tekniskt sett, Mäster Jedi, ordföraren har rätt.
Eftersom planeten är obebodd, så förbehåller sig månen rätten
att fortsätta som dess protektorat.
Poäng där, Senatorn.
Anakin, stanna här med Senatorn och droiderna
medans vi säkrar basen.
Jag fattar inte.
Det måste vara separatister.
Jag är inte säker.
Kan vi gå in, Mäster Anakin?
R2 skulle villja komma in från kylan.
Vi går in så fort Obi-Wan signalerar att det är säkert.
Tror du att Separatister bygger en bas för att attackera Pantora?
Jag tror inte det är Separatister.
Dessa datorer har inte rörts.
Sir, våra spanare har upptäckt en droid bas
på den andra sidan av isryggen.
Som det ser ut, dom som attackerade basen
Slog ut droiderna också. Rex,
hjälp Anakin att placera ut sensorerna.
- Ni fyra, kom med mig. - Ja, General.
Kom igen.
Hittade du något?
Jag hittade några stora fotspår.
Låt en av dina män göra en avgjutning.
- Sensorerna är på plats. - Jag tror att jag hittat något.
Jädrar också.
685 till ledaren. Det är för många av dem!
Dom är över hela basen. Vi behöver förstärkning!
- Vad var det? - Vad det än va, var det en bra krigare.
Droidernas log visar att dom undersökte den södra ravinen.
Låter som en bra plats att börja på.
Jag vill ha tillbaka vapensystemet och sköldarna.
Det finns inget som visar vad Separatisterna hade för planer.
Ordförande, vad gör dig så säker
att Separatisterna ligger bakom attacken?
Se dig omkring, Senatorn.
Är inte blodbadet bevis nog?
Jag vet, men det är inga döda droider här,
Inga skjut märken . klon skadorna överensstämmer inte med det...
Så du är expert på krig nu, eller, Senatorn?
Nej, Ordförande.
- Nej, Jag bara... - Låt mig berätta nått, Senatorn.
Jag har lett vårt folk långt innan du var född.
Jag har sett 100 planeters uppgång och fall genom vapenmakt.
Är det inte Separatisterna, så är det någon annan våldsverkare.
Och jag tillåter inte vem det nu är, äventyra säkerheten-
-för folket av Pantora.
Men om jedi upptäcker att Separatisterna ligger bakom detta,
då kanske det finns en fredlig lösning.
Senatorn, Jag är villig att slåss och dö för mitt folk.
Det är tid att fråga dig själv om du är modig nog till detsamma.
Det är någon slags reflex där uppe.
Ser du det?
Japp.
Dom vet att vi är på väg. Kom igen.
Stilla, Anakin. Dom är bara nyfikna.
Provocera dom inte som droiderna och våra trupper måste ha gjort.
Synd att vi inte tog med 3PO.
Hur har du tänkt prata med dom här sakerna?
Tålamod. Dom kanske är smartare än oss.
Säg något.
Va bara tyst.
Vi kommer till er i fred.
Vi vill inte skada någon.
Fred.
Glad att du tog dig tillbaka, sir. Det är otäckt där ute.
Du vet inte hälften av det.
Vad hittade du?
Det verkar som vi har snubblat på en bebodd planet.
Omöjligt.
Våra upptäckare har spenderat lång tid här genom historien
ingen lever här. Dom är inkräktare.
Med respekt, Ordförande Cho, dessa varelser, Talzer,
är inte avancerade nog att bemästra rymdresor.
Jag tror dom har varit här längre än Pantora.
Vilka dom än är, så tillhör dom oss.
Hela systemet tillhör oss.
Ers majestät, om det är en livsform här,
måste senaten besluta om behörigheten.
Dom är vildar.
Se vad dom gjorde. Dom slaktade era trupper.
Dom vill bara bli lämmnade ifred.
Droiderna attackerade dom, jag tror vår utpost hamnade i mitten.
Dom måste tyglas. Dom är farliga.
Kapten Rex, förbered era trupper för strid.
Vi lovade deras ledare att inte hämnas.
Vi har ordnat ett möte mellan dom och dig-
-och Senatorn. Dom vill ha fred.
Vi kan inte sända trupper. Då tror dom att vi ljög.
Dessa varelser är lite mer än djur.
Du kan inte ljuga för ett djur. Dom är inte att lita på.
- Men, Ers majestät... - Nej!
Det är uppenbart att varelserna inte är skyddade-
-av konventionen i systemen
Jedi Rådet har ingen talan i frågan.
Om Jedi hade kunnat kommunicera med dom,
hade deras status varit osäker.
Går du emot din Ordförande, Senatorn?
Naturligtvis inte, Ers majestät.
om vi ska möta Thi-Sen och hans råd i tid,
Så måste vi gå nu.
Skeppen kan inte starta i stormen.
Vi har inte nog med fordon för plutonen
Låt resten av männen stanna här.
Oavsett vad ordförande anser, Så går vi inte i krig.
Kapten, placera dina män vid isryggen där.
Vi attackerar så snart vildarna anländer.
- Det blir ingen attack, Ordförande. - Du gör som jag beordrar.
Planeten är under min jurisdiktion.
Ingenting är under din kontroll, Ordförande.
Talzerna är redan här.
Deras spejare har följt oss ett tag.
Ser ut som thi-sen inte litar på dig mer än du litar på honom.
Rex, säg åt dina män att backa.
Stå här och gör inget som provocerar.
Ja, sir.
Ers höghet. Vi har återvänt...
Som lovat.
Dessa vildar har ingen rätt här.
Ledare Thi-Sen välkomnar er till sitt hem
och hoppas ni kommer i fred. Han vill bli en god granne,
men han vill inte att ni stannar på hans planet.
Lyssna, droid, översätt allt jag säger
och exakt på orden.
vill du att jag ska representera pantora?
Aldrig i livet, Senatorn. Det blir ingen diplomati den här gången.
Hör upp, era vildar, denna värld-
-tillhör månen av Pantora.
Och som Högsta ordförande och härskare av Pantora,
kan ni inte beodra mig att lämna planeten eller nått annat.
Ers majestät, vi kan inte.
Droid, säg det.
Kära nån.
Jag rekommenderar en mindre konfronterande diskussion.
Talzerna är lätt provocerade.
Det gick inte över så lätt.
Ordförande, Jag lovade Talzerna att vi ska lämna dom i fred.
Det här är en intern affär av Pantora.
Den store Thi-Sen, son av suns,
frågar igen om du vill lämna eller innebär det krig.
Då blir det krig.
Trupper, följ mig.
vad står på, general?
Stanna vid Ordförande tills vi löst det här.
Skydda honom till varje pris.
Vi förflyttar oss!
Senatorn, ni vet att ett angrepp är olagligt.
Kan du inte få honom på andra tankar?
Nej, är jag rädd.
Han har gjort konflikten till en inrikesfråga.
Du kan göra en framställning till Jedi rådet om ett ingripande.
Du menar, utan hans godkännande?
Någon på månen måste kunna godkänna det.
Talaren i församlingen. Han har makten.
Tillbaka till basen. stormen lättar.
Kanske vi kan få igenom ett medelande.
Här är dom. Skjut när ni är inom räckhåll.
Sir, med all respekt, vi är endast här för att skydda er.
- Bakhåll! - Det är en fälla. döda dom!
Vi är omringade. Försvars formation!
Ordförande, huka er!
Vi måste hålla ut!
Full back! Första skvadron, skydda reträtten!
Reträtten?
Vi kan inte retirera från vildarna.
Vildar.
Församlingen har beslutat
att ordförandens agerande är oaceptabelt.
Senator Chuchi, har nu full auktoritet
att förhandla fram fred
mellan planeten av Pantora och Talzerna.
- Det är beslutat. - Pilot, då rör vi oss.
Här kommer dom!
Senatorn, nu när du har makten,
hur är planen att medla fred med talzerna?
Egentligen, Mäster Jedi, eftersom du är mer erfaren,
Hoppas jag du kan förhandla för Pantora's räkning.
Jag är rädd att det är omöjligt, Senatorn.
Varför inte. Jedi tjänar ju Senaten.
- Jag måste beodra dig att... - Senatorn,
det är ditt folk Talzerna är i krig med.
För att stoppa våldet, är det du som representerar ditt folk.
- Skönt att se dig, sir. - Är du okay, Rex?
- Det är bara en skråma. - Vad händer?
Vi är i en riktig röra, sir.
11 döda, resten skadade, även Ordföranden.
Ordförande, kan du höra mig?
Senatorn, bra.
Du måste hämnas mig.
mitt sista kommando som ordförande av Pantora,
Beodrar jag dig att förinta talzerna!
Jag är rädd att jag inte kan göra det, ordföranden.
Pantorans sällskap har tagit ifrån dig befälet.
Jag ska förhandla om fred.
Nej...
Omöjligt!
Fred?
Aldrig!
Jag dör för vårt... folk.
Senatorn,
tiden är inne.
Protokoll droid, kom med mig.
3PO, kom igen.
Ja, Mäster Ani.
Droid, översätt åt mig Ja, härskarinnan.
Att dö för sitt folk
är en stor uppofring.
Att leva för sitt folk,
är en större uppofring.
Jag väljer att leva för mitt folk.
Vad väljer du?
Han väljer också att leva.
vi kommer att lämna Orto-Plutonia
under ett vakande öga av Talzerna f.o.m idag
och erkänner er suveränitet
som ett fritt och jämlikt folk.
- Bra gjort, Senatorn. - Ja.
Mycket imponerande.
Tack, Mäster Jedi.
Nu när du skapat fred mellan ert folk och Talzerna,
kom ihåg en viktig sak.
Ja, Mäster Kenobi?
Gör det senaste, Senatorn.
Gör det senaste.
Bli ett exempel för andra inte bara detta krig,
utan alla krig som förs ska komma till ett slut så småningom.
Jag ska.
Jag lovar dig.
Det finns en förädare ibland oss.
- Sitt ner, gentlemen. - Och det är en av mina bröders.
Först, någon sände General Kenobi och Skywalker i en fälla.
Kom och ta mig, killar.
iväg!
Sedan, han spränger hangardäcket.
Det kan bara vara en av mina bröder. Men vem?
Och varför?
Det ska jag ta reda på.
- Stopp! - Låt honom betala.