Epizoda 15 Trespass - Prestup
AROGANCIJA UMANJUJE MUDROST
Istureni položaj Republike je opustošen.
Jedi su izgubili sve veze sa snagama bezbednosti klonova.
Stacionirani na ledenoj snežnoj planeti Orto-Plutonia
Obi-Wan Kenobi I Anakin Skywalker
u pratnji dostojanstvenika sa obližnjeg meseca Pantora,
su poslati da istraže nestanak jahača klonova
na opustošeni i nepristupačni predeo.
I ovo je planeta tropskog pojasa.
Nije Tatooine to je sigurno.
Kapetan Rex, imate li osobu koja nadzire područje?
Upišite onoliko senzor lokatora koliko vam treba da stignete pre mraka.
Odmah, gospodine. Rasteretite taj zupčanik.
Krećemo.
Zašto bi Republika jedina želela istureni položaj ovde?
Predsednik ... u Orto-Plutonia Tražio je to?
Zašto?
General Kenobi,
Predsednik Cho, Senator Chuchi.
Predlažem da čekate ovde dok ne osiguramo prostor.
Poštujem vaše procene, General Kenobi,
Ali, ja ću ići, gde sam izaberem. Ovo je suverena teritorija Pantore.
Mislio sam da ova planeta nenaseljena, i zato, nije ciljana.
Naš mesec Pantora je jedina civilizacija u ovom sistemu
Ja sam onaj koji je zatražio od Senata da se zaštite ove planete
Ta ledina pripada nama
Sa svim dužnim poštovanjem, Predsedniče,
Ovo je na Senatu da odlučuje, a ne na nama.
Ali Jedi izveštavaju za Senat.
Kao i Senator Chuchi sa Pantora.
Tehnički gledano, Master Jedi, Predsednik je u pravu.
Budući da je planeta nenaseljena, mesec Pantora zadržava pravo
da ga zadrži kao protektorat.
Primljeno na znanje, Senatore.
Anakin, ostanite ovde sa Senatorkom i droidima
dok ne osiguramo bazu.
Nisam dobio Internet.
Tu mora biti separatista.
Nisam siguran.
Smemo li unutra, Master Anakin?
R2 će dobiti prehladu od hladnoće.
Ući ćemo unutra čim Obi-Wan signalizira da je bezbedno.
Mislite li da su Separatisti obnovili bazu napred za napad na Pantoru?
Ne mislim se bavimo sa separatistima.
Ovi kompjuteri nisu ni taknuti.
Gospodine, naše izviđači su primetili bazu droida
s druge strane ledenog grebena.
Kako stvari stoje, ko god da je napao našu bazu,
Uzeo je droide, takođe.
Rex, pomozi Anakinu u nameštanju senzorskih lokatora.
Vas četvorica, dođite samnom.
Da, Generale.
Hajdemo.
Da li ste našli išta?
Našao sam neke tragove velikih stopala.
Imate li jednog od vaših ljudi za upućivanje da date?
Senzori su na mestu.
Mislim da smo našli nešto.
Dovraga.
685 naređuje... Ima ih previše...
Oni nadmauju bazu... Mi trebamo pojačanje...
Šta je to bilo?
Što god da je bilo izgleda da je dobar ratnik.
Droid dnevnik pokazuje da su istraživali u južnom kanjonu.
Zvuči kao dobro mesto za početak.
Želim da se oružje vrati u sistem online kao i operativnost štitova
Nema govora o onome šta su planirali separatisti.
Predsedniče, zašto ste tako sigurni da Separatisti stoje iza tog napada?
Pogledajte okolo, Senatorka.
Nije li to dovoljan dokaz o pokolju?
Znam, jeste, ali nema mrtvih droida ovde.
Nema tragova eksplozije. Klonovi nisu bili ozleđeni u skladu s onim što ...
Dakle, vi ste ekspert za ratove, jeste li, Senatore?
Ne, predsedniče, ne...Ja samo...
Dopustite da vam kažem nešto, Senatore,
Ja sam vodio naš narod pre nego što ste se vi rodili.
Video sam uspon i pad na 100 planeta snagom oružja.
Ako nisu Separatisti van, ovde
To je zao i ništa manje agresivan neprijatelj.
I neću dozvoliti, ko god da je to,
da ugrozi sigurnost naroda Pantora.
Ali ako se Jedi otkriju da Separatisti nisu iza toga
tada možda možemo doći do miroljubivog rešenja.
Senatore, ja sam voljan da se borim i umrem za svoj narod.
Sada je vreme da se vi zapitate da li ste dovoljno hrabri da učinite isto.
Tu je nekakav odsjaj gore.
Vidiš li to?
Da.
Pa, znali su da dolazimo. Idemo.
Ne mrdaj, Anakine. Oni su samo znatiželjni.
Ne provocirajte ih. I droidi kao i naše trupe moraju imati izadatke.
Previše loš. Nismo 3PO doneli zajedno.
Kako planirate da se sporazumemo sa ovim stvarima?
Strpljivo. Možda su pametniji od nas.
Pa, kaži nešto.
Umukni.
Dolazimo vam u miru.
Nećemo doneti štetu.
Mir.
Radujem se da ste se vratili, gospodine. Gadno je tamo sa spoljne strane...
Ne znate ni pola od toga...
Šta ste našli?
Čini se da smo se strmbeknuli na jednu naseljenu planetu.
Nemoguće!
Naši istraživači su proveli ovde mnogo vremena kroz dugu istoriju Pantora.
Niko ne živi ovde To su prolaznici.
Sa poštovanjem, Predsedniče Cho, ta bića, to su Talzi,
Nisu dovoljno napredni svladati putovanja svemirom.
Mislim da su ovde prisutni duže od Pantora.
Ko god da su, oni pripadaju nama.
Ceo ovaj sistem pripada nama.
Vaše visočanstvo, ako ovde ima živih oblika,
Tada senat mora odlučiti o nadležnosti.
Oni su divljaci.
Pogledajte šta su učinili. Oni su zaklali vaše trupe.
Oni jedino žele da ih ostavimo same.
Droidi su ih napali.
Bojim se da se naš istureni položaj našao uhvaćen u sredin.i
Oni moraju biti poniženi. Oni su opasni.
Kapetane Rex, pripremite trupe za bitku.
Obećao sam njihovom načelniku da neće biti bilo kakve odmazde.
Mi smo ugovorili sastanak između njihovog visokog saveta, vas
i Senatora. Oni žele mir.
Mi ne možemo poslati trupe. Misliće da smo lagali.
Ta stvorenja su nešto malo više od životinje.
Ne možeš lagati životinje. One ne mogu biti pouzdane.
Ali, vaša visosti...
No, očito je da ta stvorenja nisu obuhvaćena
po konvenciji civilizovanog sistema.
Veće Jedija, u stvari, nema šta da se meša.
Ako jsu Jedi u stanju komunicirati s njima,
njihov status je u neizvesnosti.
Vi ste protiv svog Predsednika, Senatore?
Svakako ne, vaše visočanstvo.
Ako idemo da se sretnemo sa Thi-Sen i njegovim većem u ugovorenom vremenu,
moramo odmah da krenemo.
Bombarderi ne mogu poleteti po ovoj oluj.i
Mi nemamo dovoljno bicikle za celi vod.
Držite preostale ljude ovde u pripravnosti.
Bez obzira šta Predsednik misli, ne idemo u rat.
Kapetane, stavite muškarce na taj ledeni greben
Mi ćemo napasti čim se divljaci pojave.
Neće biti napada, Predsedniče.
Učiinićete kako ja komandujem. Ova planeta je u mojoj nadležnosti.
Ništa nije pod vašom kontrolom, Predsedniče.
Domoroci su već ovde.
Njihovi izviđači su nas pratili neko vreme.
Čini se da Thi-Sen ne veruje vama ništa više nego što vi njemu verujete.
Rex, resi svojim ljudima da stanu dole.
Ostanite ovde i ne činite ništa što bi ih izazivalo.
Da, gospodine.
Vaša visosti, mi smo se vratili.
Kao što smo obećali.
Ovi divljaci nemaju nikakva prava ovde.
Poglavica Thi-Sen želi vam dobrodošlicu u svom domu.
I nada se da dolazite u miru, sa željom da budete dobri susedi.
Ali on ne želi da zauvek ostanete na njegovoj planeti.
Slušaj, droidu, prevedi svaku reč koju ću reći.
I tačno kako kažem.
Želite li da ja predstavljam Pantoru u ovom slučaju?
Ne u vašem životu, Senatore. Neće biti diplomatije ovog puta.
Slušajte me, vi divljaci, ovaj svet pripada mesecu od Pantora.
I kao Vrhovnom Predsjedniku i uzvišenom nad Pantorom
ne možete mi narediti da napustim ovu planetu, niti bilo šta drugo.
Vaša visosti, mi ne možemo.
Droid, reci mu.
Dragi.
Preporučujem manje sukobljavajuću raspravu.
Domoroci se mogu lako provocirati.
Nije baš dobro ići preko.
Predsedniče, ja sam obećao domorocima da ćemo otići u miru.
Ovo je sada interna stvar Pantore.
Poglavica Thi-Sen, sin sunca,
pita ponovo, hoćete li otići ili možda želite...rat.
Onda, neka je rat.
Vojsko, na planinu, za mnom.
What's up, general?
Idi i ostani sa Predsednikom da ne bi mogao raditi nešto van.
Zaštiti ga po svaku cenu.
Brzo, selimo se gore.
Senatore, znate da je isprazan štrajk nezakonit.
Iima li nešto što možete učiniti da ga zaustavite?
Bojim se da nemam.
Proglasio je ovaj konflikt internim slučajem.
Možete poslati peticiju Jedi veću za intervencije.
Mislite, bez autorizacije?
Mora da postoji neko na vašem mesecu ko bi ga mogao odobriti.
Govornik na skupštini. On može odobriti.
Hajdemo natrag na bazu. Oluja nas ometa..
Možda bismo mogli dobiti kroz jedan prenos...
Ovde su. Vatra i kada ste u dometu
Gospodine, sa dužnim poštovanjem, mi smo ovde samo da vas štitimo.
Napad iz zasede. - To je zamka. Ubijte ih.
Opkoljeni smo odbrambenim formacijama.
Predsedniče, siđite.
Dobili smo na vremeneu
Nazad. Prvi vod, pokrivaj povlačenje.
Povlačenje?
Ne možemo odstupati od ovih životinja.
Divljaci.
Skupština je odlučila da akcija Predsednika Cho nije ispravna
Senatore Chuchi, dobili ste ovlašćenja za pregovaranje
o mirnom rešenju spora između suverenih planeta Pantore i Talza
Onda, odlučeno je.
Pilote, krećemo.
Oni dolaze ovamo.
Senatore, sada imate ovlašćenja.
Kako planirate da sklopimo mir sa Talzom?
U suštini, Master Jedi, sa vašim velikim iskustvom,
nadam se da možete pregovarati u ime Pantore.
Bojim se da to nije moguće, Senatore.
Ali ne razumem to. Jedi služe Senatu
Moram vam narediti...
Senator, vaši ljudi su u ratu sa Talzom.
Ako se nasilje zaustavi, vi ste onaj ko može predstavljati vaš narod.
Dobro je videti vas, gospodine.
Jesi li dobro, Rex?
Da, samo ogrebotine.
Šta se događa?
U neprilici smo, gospodine
11 mrtvih, ostali ranjeni uključujući i Predsednika.
Predsedniče, možete li me čuti?
Senatore, dobro,
Morate me osvetiti.
Moja poslednja komanda kao predsednika Pantora,
Naređujem vam da uništite Talz.
Bojim se da ne mogu učiniti to, Predsedniče.
Skupština Pantore vas je opozvala.
Ja sam ovlašćena da pregovaram o miru.
Ne.
Nemoguće.
Mir?
Nikada.
Umro sam za naš narod...
Senatore,
Sada je vreme.
Protokolarni droidi, pođite samnom.
3PO, pođi.
Da, Master Ani.
Droide, prevedi ono što ću reći.
Da, učiteljice.
Dati život za svoj narod
je velika žrtva.
Živeti za svoj narod
je još veća žrtva.
Izabrala sam da živim za svoj narod.
Šta ste vi izabrali?
On je takođe izabrao da živi.
Napustićemo Orto-Plutonia
Pod budnim očima Talza od danas i nadalje.
I priznajemo vaš suverenitet kao slobodnog i ravnopravnog naroda.
prevod by žutooka
Dobro urađeno, Senatore
Da, veoma impresivno.
Hvala, Master Jedi.
Sada kada ste stvorili mir između vašeg naroda i Talza,
Zapamtite jednu glavnu stvar.
Da, Master Kenobi?
Neka bude poslednji put, Senator
Neka bude poslednji put,
I dati primer drugima, tako da ne samo ovaj rat,
već i bilo koji drugi rat, može biti završen na dobar način.
Zapamtiću, obećavam vam.
Imamo goste u našoj sredini
Sedite, gospodo.
I to je jedan od moje braće
Prvo, neko je poslao generala Kenobija i Skywalkera u zamku
Dođite i uhvatite me, momci.
Pokret.
Zatim, diže u vazduh dok hangara.
To može biti samo jedan od moje braće Ali koji?
i zašto?
Naći ću ga.
Hej. Stani -Nateraću ga da plati.
prevod i obrada by žutooka