Text och översättning:Ztockis
Det är en tuff väg som leder till höjder av storhet.
Planet Ryloth invaderad!
Utsatta för en brutal droid ockupation,
folket på Ryloth svälter
under blockaden av en Separatist flotta.
Onda Separatist ledaren Wat Tambor
styr nu med järnhand.
Efter en vädjan från senaten, den stora republik-armén
förbereder en offensiv att befria systemet.
Det är upp till Anakin Skywalker och hans padawan Ahsoka
att förbereda väg för Obi-Wan's markangrepp.
Kapten, är du beredd?
Vår blockad är ogenomtränglig.
När Republiken attackerar,
blir dom säkert ganska överraskade
Jag räknar med dig, Kapten.
Vi kan inte tillåta Republiken att invadera den här planeten.
Förbered skeppen för avgång.
Det är första gången jag för befäl över en skvadron R7,
Låt oss göra ett gott intryck.
OK, är ni killar redo?
Detta är två Ax. Redo när du är, ledarn.
Redo i tre. Det är Slava.
Redo i fyra. Tillbaka, check.
Soup till Blå ledare. Grupp Två väntar.
Taco i fem. Väntar på fågel-mamman.
Skicka ut alla fighters.
Okey. Okey.
- Medela Ahsoka att flottan är redo. - Kommandör, allt är klart.
Tack, Admiral.
Då kör vi.
- klar! - på gång.
- Bra jobbat! - Två nya mål närmar sig!
Det är General Skywalker's flaggskepp.
Han leder den här attack.
- Sir, deras fighters närmar sig snabbt. - Tålamod.
Låt oss se vad knep Jedi har planerat för oss.
Vi har fått deras fighters sysselsatta.
Ax, dags för oss att ta oss an slagskeppet.
Kom igen gnällspikar, dags att skita ner sig!
Sir, en skvadron av fighters attackerar.
Dom har en rak väg mot oss.
Nu är det dags att sätta in våra förstärkningar.
Slagskepp 17, Slagskepp 19,
Attack position!
Admiral, fyra till kryssare har anslutit till blockaden.
Vi måste varna våra fighters.
Kommandör, vi har hamnat i en fälla!
Du överreagerar, Admiral. Jag kan ta oss igenom.
Blå skvadron, håll kursen.
Vi är instängda, Blå Ledare.
Jag beordrar er tillbaka till skeppet. vi behöver er hjälp.
Ahsoka, det är för riskabelt.
Ta dina piloter därifrån.
Sir, vi har omringat deras fighters.
Bra.
Hon vänder inte om.
Ax, är du kvar?
Jag har två efter mig. Jag kan inte skaka av mig dom!
Jag kan inte hjälpa dig, Ax, Jag har egna problem.
- Dom bryter vår linje! - Ahsoka, vi är i trubbel.
Jag beordrar dig tillbaka.
Okay, Okay.
Kom igen team. Tillbaka till kommando skeppet.
- Varför retirerar vi? - Det gör vi inte, vi följer ordern.
Öka Deflektor-sköldarna.
Dom är för många. Vi kan inte skjuta alla!
Fighter skvadron, var är ni?
- Vi är nästan där. - Det är för sent!
Spring fort!
Admiral, kom in. Admiral!
- håll ut, Admiral. - Få oss härifrån!
Få ombord fighterna och förbered för ljusfart.
Alla fighters återvänd! vi förbereder ljusfart.
Okay. Ax, stå på!
Vi har bara några sekunder att komma ombord.
Oroa dig inte för mig, ledarn.
Kapten, Republikens styrkor retirerar.
Ska vi följa efter?
Nej. bryt inte vår formation.
Låt fegisarna löpa.
Mina Kraftomvandlare, dom strejkar!
Stanna hos mig, Ax.
överbelastad!
Stäng hangar dörrarna, vi är hemma.
hoppa till ljusfart.
Samla ihop skvadronen. Jag behöver räkna in er.
Jag måste få veta hur många vi förlorat idag.
Ahsoka, Jag är besviken på dig.
Du lydde inte Admiralen, och du lydde inte mig.
Jag trodde jag kunde slå ut skeppen så Obi-Wan skulle komma igenom.
Jag vet att du menade väl, Snips,
men det är en större bild du inte är medveten om.
Första regeln i krig, lyssna och lyd dina chefer.
Men ibland så drar du iväg.
Allt detta betyder är jag förstår vad du går igenom.
- Men jag misslyckades. - Det var en fälla, Snips.
Det var inte ditt fel.
Jag förlorade så många piloter.
Ta hjärtan, lilla vän.
Det är verkligheten som befäl.
General, vi närmar oss ställnings området.
Bra, Kapten.
Mäster Windu begär en rapport på våra framsteg.
Våra framsteg?
- Vi har inte gjort några än. - Jag medelar det, sir.
Nej, Rex. Jag gör det själv.
Så snart vi sett över de sårade. Ge mig en skaderapport.
Genast, sir.
Snips, Jag behöver dig till...
Kapten, Vad är statusen på fiende attacken?
Jedi blev krossade, förstås.
De flydde systemet, deras skepp var i lågor.
Jag försäkrar att vår blockad är väldigt intakt.
Gratulationer till er, kapten.
Men underskatta inte Jedi.
Kommendör,
Ge mig arkiv-data om General Skywalker.
Jag behöver lära mer om vår motståndare.
Uppfattat.
De tog oss på sängen, Mäster.
- Vi var i underläge. - Hur många män förlorade du?
Vi förlorade en kryssare,
plus en hel skvadron av fighters.
Och din Padawan?
Nej, Ahsoka är okay. Hon återhämtar sig från striden.
Förlora sin skvadron var ett hårt slag.
Ge henne tid, men, Anakin,
du behöver hennes hjälp för att klara det här.
Jag vet.
Dina styrkor har blivit halverade, Skywalker.
Om du inte kan bryta blockaden innan nästa planet rotation,
får vi skjuta upp invasionen.
Twi'lekserna kan inte vänta för evigt, Mäster.
Ju längre Techno Unionen har kontroll över Ryloth,
Ju svårare blir det att fria dom.
Jag håller med. vi har inte. så lång tid på oss
Rex, se om du kan hitta Ahsoka.
Han är stabil för tillfället.
Admiral, Jag är så ledsen.
De är alla borta.
Kommendör Ahsoka, Skywalker letar efter dig.
Nej, R2, den andra.
Ja den.
Den funkar.
Du ville se mig, Mäster.
Ahsoka!
Räck mig den där kontakten.
Här.
Tack, Snips.
Hur är det?
Oh, det är bra, Mäster, Bara bra.
Skönt att höra.
Jag behöver dig i form om vi ska klara det här.
Klara det här? Klara vad då?
Jag pratade med Mäster Windu.
Vi ska gå vidare med vår attack på blockaden.
Vaa?!
Vi kan inte!
Vi måste bryta blockaden. Twi'leks är beroende av oss.
Jag förstår det, Mäster, men vi förlorade så många män.
- Får vi mer stöd? - Nej.
Vi får klara oss med dom styrkor vi har.
- Och jag måste komma på en plan. - Har du inte ens en plan?!
Va inte orolig, Ahsoka.
Det sa du förra gången också och nu är alla borta!
Hela min skvadron!
Vi kan inte bara slå oss igenom blockaden.
Skywalker här.
Defender kontaktar oss, det verkar vara nått problem.
Okay, Rex, Jag är på väg.
Gå till ditt rum och lugna ner dig! vi avslutar samtalet senare.
Ingen vanlig Jedi
att säga att det föga skulle ske.
- Kommendör! - Ja, Kapten?
Förbered alla kanoner och sänd droiderna till deras stationer.
Ja, sir.
Kapten, är vi under attack?
Nej, Men om Skywalker's data indikerar något,
Så kommer han tillbaka.
Soldat, Vad händer?
Kryssaren Defender evakueras.
evakueras?! Varför?
Jag vet inte.
Vi är på väg att hjälpa Skywalker i hangaren.
Okay, män, den här vägen. Kom igen, rör på er.
Rör på er! Kom igen! Ingen tid att förlora!
Mäster, Jag är nästan rädd att fråga.
- Jag beodrade Defender att evakuera. - Jag ser det.
Varför?
Tja, egentligen, Fick jag idén från dig.
Oh,... härligt.
Rex, kan du ta över.
Du sa att vi inte bara kunde braka igenom blockaden,
Jag ansåg det vara delvis sant.
Du ignorerade mina planer och utsatte folk för risker
- och jag håller med i det fallet. - första gången.
Enda sättet att bryta blockaden
är om jag kör Defender in i deras stridsskepp och slår ut ledaren.
- Vaa?! - då utsätter bara jag mig för risk.
Dessutom, Defender Är redan skadad.
Du kan inte mena allvar, Mäster.
- Du kommer att dö! - Nejdå.
Det är där du kommer in. Fienden kan inte hindra skeppet att slå ut dom,
R2 och jag öveger skeppet i en kapsel innan smällen.
Men fiende-flottan är ju där!
Jag vet och jag är ganska försvarslös i en flyktkapsel,
så jag är beroende av dig
att engagera den återstående flottan med våra styrkor.
Mäster, Jag...
Jag kan inte.
Om något går fel, Jag kan inte ansvara...
Du har ansvar.
Dessa män är beroende av dig och denna gång även jag.
Men, Mäster, Sist jag...
Hör upp! Alla!
Hör upp!
Okay, män, Lyssna.
Jag tar över Defender och Ahsoka tar över ansvaret.
Hon leder uppdraget medan vi raserar det som är kvar av blockaden.
Kommendör Ahsoka informerar er om planen.
- Mäster, vänta! - Lycka till.
Mäster!
Inväntar order, Kommendör.
Jag är på bryggan.
Nå, ni hörde henne, killar, tillbaka till arbetet!
Kom igen! Rör på er!
- Kommendör på däck. - Lediga.
General Skywalker kontaktar dig.
Okay, Ahsoka, vi är redo att sätta igång.
Mäster,
är du säker på det här?
Det är enda lösningen, tro mig.
Bäst att berätta för oss, Kommendör.
Ja.
Greve Dooku har försäkrat mig att
republikens styrkor är svag i vår sektor.
Det borde hindra dem att göra en motattack.
Varje försök att göra det vore självmord.
Ändå, Jag är säker på att Skywalker återvänder.
Hans ultimata nederlag
skall bli min största seger.
Du beundrar Skywalker?
Som general, Ja,
Hans data visar att han är en stor krigare.
Och jag vill han ska veta att det är jag
som har besegrat han.
Jag måste säga att planen är tvivelaktig.
Med deras general borta tillsammans med stridsskeppet,
Kommer droid-armén att vara i kaos.
Endast temporärt.
och vi har Skywalker att hitta i röran.
Jag vet.
I vår förra attack fanns tre kryssare och vi förlorade.
Jag önskar att Skywalker hade diskuterat planen med oss.
Oddsen är emot oss.
Det är dom alltid.
Ja, men normalt så har vi Skywalker som leder oss och...
Inte illa menat, Kommendör.
Ingen fara.
Sir, ett fiende skepp kommer ut ur hyperspace.
Jag visste han skulle återvända.
Det är ett inkommande medelande, sir.
Släpp fram det.
Godag, Kapten.
Jag är Anakin Skywalker, general av den stora armén i...
Jag vet vem du är, Skywalker.
Mitt rykte föregår mig, då.
Jag är beodrad att överlämna mig,
och besättningen på denna kryssaren och mitt skepp
i utbyte mot säker passage och mat
och medicinska förnödenheter till folket på Ryloth.
En nobel gest, Jedi.
Och din fångst
skulle göra dem avundsjuka i separatist flottan.
Sir, även om Skywalker är framgångsrik och förstör stridsskeppet,
Hur står vi emot eldkraften från de andra fregatterna?
Jag har tänkt på det och, Tja, Jag har en ide.
Berätta, Kommendör.
Om vi tog beslutet och vinklade hennes skrov mot fregatterna
Bryggan och hangaren skulle va relativt säkra från angrepp.
Vi kan dra in dom och sedan använda bombare mot dom.
Bombarna är väldigt snabba och dom blir fångade.
Jag är inte säker på det här, Kommendör.
Jag tror...
Om vi vore säkra på att sköldarna höll.
Kanske en annan strategi. Vi måste ha mer tid för planering.
Nej! Vi har inte mer tid!
Mäster Skywalker behöver mig nu!
Han behöver oss nu.
Kommendören har rätt.
Jag vet att strategin är vågad,
Men dessa omständigheter kräver drastiska åtgärder.
Kommer strategin att fungera, sir?
Gör den det?
Ja, det gör den.
Vi har scannat av fiende-skeppet.
Och?
Skeppet är kraftigt skadad.
All kraft är omledd till främre sköldarna.
Det är bara en livsform ombord.
- Vaa?! - Skeppet är kraftigt skadat.
- All kraft är... - Nej, din korkade plåtburk!
Skywalker, vad är detta för svek?
Du har inget att förhandla med.
I så fall, Då åker jag.
Du kan fortfarande få mitt skepp.
Det är ett annat republikskepp på väg in i systemet.
Hon gjorde det!
Varva upp motorerna och ta oss härifrån.
När de två skeppen kolliderar blir det kaos.
Vi behöver den tiden
att fånga Skywalker's kapsel med fångstrålen.
Okay, Kommendör.
Jag bemannar fighter skvadronen.
Attacera på min signal.
Ja, sir.
Alla kanoner, Eld! Eld!
Vi kan inte stoppa det!
- Vad ska vi göra? - Du stannar här. Jag kommer tillbaka.
Toppen.
Jag sa ju det skulle fungera.
Närmar sig er position. Vänta på hämtning.
I Rättans tid, Ahsoka.
Jag tror inte de kommer att attackera.
- Vi måste retirera. - Nej! Vänta!
Kom ihåg, Dom är droider.
De är bara lite långsamma.
De kommer snart på det.
Jag tror Kapten har åkt.
- Vem är chef? - Inte jag.
- Vad ska vi göra? - Starta en attack.
Droiderna attackerar, sir.
Kommendör, på dina order. Påbörja flank manövern.
OK, killar, Då kör vi.
Följ mig.
- Vi har blivit överkörda! - bekräftat!
Bravo, Ahsoka.
Var är Kaptenen? Vad händer?!
Han är i... en flyktkapsel.
Idioter! Blockaden har blivit bruten!
Var är flyktkapslarna?
Kommendör, invasionsflottan kommer ut ur hyperspace.
Ahsoka, Det här är Obi-Wan,
Kan vi börja landningen?
Ja, Mäster. Du har klartecken för landning.
Jag frågar inte ens var resten av Anakin's flotta är,
eller varför han är i en kapsel.
Det är förmodligen bäst så.
Rex, det påminner mig,
Sänd en skyttel att hämta Mäster Skywalker.
General, är du fortfarande där?
Jepp. Jag bara sitter här tittar på showen.