Star Wars: The Clone Wars Epizoda: 19 "Storm over Ryloth" "Oluja iznad Rylotha"
Surov je put koji vodi do visina dostojanstva
Invazija na Planetu Ryloth. U brutalnoj okupaciji droida,
stanovnici Rylotha gladuju, pod blokadom separatističke flote.
Zli Separatistički vođa Wat Tambor sprovodi tiransku vladavinu.
Kao Odgovor na molbe senata, Velika vojska Republike
mesecima sprema tešku ofanzivu za oslobođenje sistema.
Anakin Skywalker i njegov Padavan Ahsoka dobili su zadatak
da stvore slobodan prolaz za Obi Wan-ov kopneni napad.
Kapetane, jeste li spremni?
Naše blokade su neprobojne.
Kada Republika napadne, dočekaće ih iznenađenje.
Računam na vas, Kapetane.
Ne možemo dozvoliti Republici da zauzmu ovu planetu.
Svi brodovi spremni za lansiranje! Svi brodovi spremni za lansiranje!
Ovo je moje prvo komandovanje odredom, R7,
Moramo ostaviti dobar utisak
OK, jeste li spremni momci?
Ax Dva je spreman. Krećemo kada kažeš, skiperu.
Spremni na tri. Ovde Slava. Prijem.
Spreman na četri. Kicked back, se prijavljuje, prijem.
Soup za plavog vođu. Grupa dva u pripravnosti, prijem.
Taco na pet. Čekamo leteću mamu, prijem.
Lansirajte sve lovce. - Razumem, razumem.
Reci Ahsoki da je flota spremna. - Zapovedniče sve vam je čisto.
Hvala, Admirale.
Krećemo!.
Sve čisto! - Krećem.
Odličan posao! - Dve nove mete, približavaju se!
To je Brod Generala Skywalkera.
On vodi ovaj napad.
Gospodine, lovci se približavaju. - Strpljenje.
Da vidimo kakva iznenađenja su Jedai pripremili za nas.
Zaposlili smo njihove lovce.
Ax, vreme je da napravimo prolaz za za krstaricu.
Hajde, mlakonje, dođite tatici!
Gospodine, odred lovaca napada. Imaju čist put prema nama.
Vreme je da ubacimo naše pojačanje.
Razarač 17, Razarač 19, u poziciju za napad!
Admirale, još 4 neprijateljska razarača su se pridružila blokadi.
Moramo upozoriti lovce.
Zapovedniče, upali smo u zamku!
Preterujete, Admirale. Mogu nas provući kroz to.
Plavi odred, ostani na kursu.
Mi smo spremni, Plavi vođo.
Naređujem vam da se vratite na brod. Trebaće nam vaša pomoć.
Ahsoka, suviše je riskantno.
Vadi svoje pilote van od tuda.
Gospodine, imamo u okruženju njihove lovce.
Super.
Ona ne okreće nazad.
Ax, jesi li još tu?
Imam 2 komada na repu, Ne mogu da ih se rešim!
Ne mogu ti pomoći, Ax, Imam svojih problema.
Rasturaju našu liniju! - Ahsoka, u nevolji smo.
Naređujem ti da se vratiš nazad.
Dobro, dobro.
Idemo odred. Povlačenje nazad na komandni brod.
Zašto se povlačimo? - Ne povlačimo se, sledimo naređenja.
Smanjite obrambene štitove.
Previše ih je. Ne možemo ih sve pogoditi!
Odred lovaca, gde ste?
Još malo i stižemo. - Prekasno je!
Beži odavde!
Admirale, javite se, Admirale!
Držite se, admirale. - Vadi nas odavde!
Ukrcajte te lovce na brod, odmah i pripremite nas za brzinu svetlosti
Svi lovcima: Vraćajte se! Pripremamo se za brzinu svetlosti.
Dobro. Ax, nagazi ga! Imamo samo par sekundi da stignemo na brod.
Ne brini za mene, skiperu.
Kapetane, Republičke svemirske snage se povlače.
Hoćemo li krenuti u poteru?
Ne. Ne prekidajte našu formaciju.
Neka beže kukavice.
Moji strujni konverteri, rikavaju!
Samo ostani uz mene, Ax.
Preopterećenje!
Približavamo se vratima hangara, na svome smo.
Krenite brzinom svetlosti.
Sakupi odred, treba mi broj preživelih.
Moram znati koliko njih smo danas izgubili.
Ahsoka, Razočarala si me, jako.
Ne samo da nisi poslušala Admirala, nego nisi slušala ni mene.
Mislila sam da mogu rasturiti te brodove Tako da Učitelj Obi-Wan može proći.
Znam da si htela dobro, malena,
ali u pitanju je veća slika koje nisi svesna.
Prvo pravilo rata, slušaj i poštuj nadređene.
Ali ponekada se i ti zaneseš.
Sve to znači da razumem, kroz šta prolaziš.
Ali nisam uspela. - Bila je to zamka, malena.
Nije bila tvoja greška. - Izgubila sam mnogo svojih pilota.
Prihvati to, malena. To je stvarnost komandovanja.
Generale, približavamo području dogovora.
Vrlo dobro, Kapetane.
Učitelj Windu traži izveštaj našeg napredovanja.
Našeg napredovanja?
Nismo još napravili nikakav napredak. - Reći ću mu, gospodine.
Ne, Rex. Ja ću mu sam reći, hvala ti.
Čim zalečimo rane, želim izveštaj o šteti.
Odmah, gospodine.
Malena, potrebno je da mi...
Kapetane, kakava je situacija posle neprijateljskog napada?
Jedai su slomljeni, naravno.
Napustili su sistem, sa brodovima u plamenu.
Naša blokada je ostala netaknuta.
Čestitam na odbrani, kapetane.
Ali ne potcenjujte Jedaie.
Komandante,
donesite mi arhivske podatke o Generalu Skywalkeru.
Moram proučiti našeg protivnika.
Razumem, razumem.
Iznenadili su nas, Učitelju.
Bili nas je manje. - Koliko Ijudi ste izgubili?
Izgubili smo razarač, "Redeemer"
plus celi odred lovaca.
A tvoj Padawan?
Ne, Ahsoka je dobro. Samo se oporavlja od borbe.
Izgubiti odred, težak je to udarac.
Daj joj vremena, ali Anakin,
trebaće ti njena pomoć ako želiš da ovo rešiš.
Znam.
Tvoje snage, su prepolovljene, Skywalkeru.
Ako ne možeš razbiti tu blokadu pre sledeće planetarne rotacije,
moraćemo da odložimo invaziju.
Twileksi na planeti, ne mogu čekati još dugo, Učitelju.
Što duže Techno Savez ima kontrolu nad Rylothom,
to će teže biti osloboditi ih...
Slažem se, nemamo baš puno vremena.
Rex, vidi gde je Ahsoka.
Za sada je stabilan.
Admirale, tako mi je žao.
Svi su otišli.
Komandante Ahsoka, General Skywalker vas traži.
Ne, R2, drugog.
To je to.
To bi trebalo funkcionisati.
Želeli ste me videti, Učitelju.
Ahsoka!
Dodaj mi taj nastavak.
Izvolite.
Hvala, malena.
Kako se osećaš?
Oh, dobro sam Učitelju, dobro.
Drago mi je to čuti.
Trebaće mi tvoja bistra glava ako mislimo da izvedemo ovo.
Izvedemo? Izvedemo šta?
Razgovarao sam sa učiteljem Windu.
Moramo nastaviti sa našim napadom na blokadu.
Šta?!
Ne možemo!
Ahsoka! Moramo razbiti blokadu. Twileksi zavise od nas.
Razumem to, Učitelju, ali izgubili smo toliko Ijudi.
Jesmo dobili kakvu podršku? - Ne.
Moramo to napraviti sa ovim što nam je ostalo.
I moram smisliti plan. - Nemate nikakav plan?!
Ne brini, Ahsoka.
Ne!To ste rekli i zadnji put, i svi su nestali!
Moj celi odred! - Ahsoka!
Ne možemo se probiti kroz tu blokadu.
Skywalker ovdje.
Generale, Defender nas je kontaktirao, izgleda da imaju problema.
Dobro, Rex, Dolazim.
Vrati se nazad u svoju sobu i ohladi se! Završićemo ovaj razgovor kasnije.
Nije baš konvencionalni Jedi, koliko mogu da vidim.
Komandante! - Da, Kapetane?
Pripremite sve topove i pošaljite droide na njihove borbene pozicije.
Da, gospodine.
Kapetane, jesmo li napadnuti? Ne...
Ali... ti snimci o Skywalkeru govore svašta,
Vratiće se.
Vojniče, šta se dogada?
Razarač Defender je evakuisan.
Evakuisan, Zašto?
Nisam siguran, komandante.
Mi smo na putu da pomognemo Generalu Skywalkeru u hangaru.
Dobro, Ijudi, ovim putem. Idemo, pokret.
Pokret, Idemo! Nemamo vremena!
Učitelju, bojim se da vas pitam.
Naredio sam da se Defender evakuiše. - Vidim to.
Zašto?
Pa, u stvari, dobio sam ideju od tebe.
Oh,... super.
Rex, preuzmi.
Rekla si da ne možemo probiti blokadu,
Slažem se da je to delimično istina.
Rekla si da je moj plan doveo Ijude u opasnu situaciju
i ja sam se složio sa tobom oko toga. - To je prvi put.
Jedini način da probijemo blokadu
je da se ja zaletim Defenderom u njihov razarač i sredim njihovu komandu.
Šta?! - Na taj način samo sam ja u opasnosti.
Osim toga, Defender je i onako već oštećen.
Ne mislite ozbiljno Učitelju.
Poginućete! - Ne, neću. Tu ti upadaš,
Neprijatelj ne može zaustaviti udar broda,
R2 i ja ćemo pobeći sa kapsulom za opasnost pre udara.
Ali cela neprijateljska flota je tamo!
Znam, i verovatno ću biti bez zaštite i bespomoćan u kapsuli,
tako da se oslanjam ne tebe
da rasturiš ostatak flote sa našim snagama.
Učitelju, ja...
Ne mogu.
Ako nešto krene pogrešno, ne mogu biti odgovorna...
Ti jesi odgovorna, Ahsoka.
Ti Ijudi zavise od tebe, a ovaj put i ja.
Ali, učitelju, prošli put kada sam...
Upozorenje! Svima!
Pažnja!
Dobro Ijudi, slušajte!
Ja odlazim Defenderom i ostavljam komandanta Ahsoku kao glavnu.
Ona će voditi drugi deo misije pošto probijemo blokadu.
Komandant Ahsoka će vam objasniti ceo plan.
Učitelju, čekajte! - Srećno vam bilo.
Učitelju!
Čekaćemo naređenje, komandante.
Ja... Biću na... mostu.
Dakle, čuli ste je momci, nazad na posao!
Hajdete, idemo, pokret!
Komandant na mostu. - Konačno.
General Skywalker je na vezi.
Dobro, Ahsoka, jesmo li spremni za pokret.
Učitelju, jeste li sigurni da ne želite ponovo da razmislite?
Ovo je jedini način, veruj mi.
Dajte nam uputstva, komandante.
Dobro.
Grof Dooku me uverava
Da je Republička flota razbijena po našem sektoru.
I da neće moći uzvratiti protivnapadom.
Bilo kakav pokušaj, bio bi čisto samoubistvo.
Slažem se. Ali sam siguran da će se Skywalker vratiti.
Njegov konačan poraz biće moja najveća pobeda.
Diviš se Skywalkeru?
Kao General, da.
Njegovi podvizi govore koliko je veliki ratnik.
I želim da on zna da sam JA taj koji ga je pobedio.
Moram priznati, da je ovaj plan pod znakom pitanja.
Da, ali ako uništimo njihovog generala zajedno sa njihovim borbenim brodom,
komanda droida će biti u haosu. - Samo privremeno.
A još treba pronaći i Generala Skywalkera u celoj toj gužvi.
Znam. Ali...
Naš prvi napad je bio sa 3 razarača potpuno naoružana i nismo uspeli.
Voleo bih da je General Skywalker razmotrio ovaj plan sa nama.
Šanse su nam vrlo male.
Kao i uvek.
Da, ali normalno smo imali Generala Skywalkera da nas vodi i...
Nisam mislio da vas uvredim, komandante.
Ne, nikako.
Gospodine, neprijateljski brod dolazi iz hipersvemira.
Znao sam da će se vratiti.
Imamo dolazeću transmisiju, gospodine.
Spoji me.
Pozdrav, Kapetane.
Ja sam Anakin Skywalker, general Republičke Vojske...
Znam ko si ti Skywalker.
Moja reputacija me prestigla, znači.
Naređeno mi je da se predam,
Cela moja posada zajedno sa brodom
u zamenu za siguran prolaz sa hranom
i medicinskim zalihama za narod na Rylothu.
Plemenit gest, Jedi. A tvoje zarobljavanje
bi napravilo od mene zvezdu u Separatističkoj floti
Gospodine, čak i ako Skywalker uspe da uništi krstaricu,
kako ćemo se suprostaviti unakrsnoj vatri sa ostalih brodova?
Mislila sam o tome i imam ideju.
Recite onda, komandante.
Ako okrenemo trup Resolutea prema nadolazećim fregatama
most i sletni hangari bi bili osigurani od njihovih napada.
Možemo ih navući na sebe i iskoristiti bombardere da ih sredimo.
Bombarderi će biti prebrzi za njih i naći će se u zamci.
Nisam baš siguran u to, komandante.
Mislim... - Ako bi bili sigurni da će štit izdržati
Možda drugačija strategija. Ali će nam trebati više vremena i planiranja.
Ne! Nemamo više vremena!
Ucitelj Skywalker me treba sada!
Treba nas sada i odmah.
Komandant je u pravu.
Znam da je plan klimav,
ali u ovim okolnostima potrebni su drastični potezi.
Onda, ova strategija mora upaliti?
Pa hoće li?
Da. Upaliće.
Imamo kompletno skeniranje broda.
I?
Brod je jako oštećen.
Svu snagu prebacite na prednje štitove.
I samo je jedan oblik života na brodu.
Šta?! - Brod je teško oštećen.
Sva snaga je... - Ne, ti glupi štreberu!
Skywalker, kakva je ovo podvala? Nemaš ništa za razmenu.
U tom slučaju, ja odlazim.
O... Možete zadržati moj brod.
Pojavio se drugi Republički brod, Ulazi u sistem.
Uspela je! Palite motore i vodite nas odavde.
Kada se ta dva broda sudare nastaće haos.
Treba da za to vreme
uhvatimo kapsulu Generala Skywalkera zrakom za privlačenje.
Dobro, komandante.
Ja ću predvoditi odred lovaca.
Čekajte moj signal, za početak napada.
Da, gospodine.
Svi topovi, otvorite vatru, pucaj!
Ne možemo ga zaustaviti! Šta da radimo?
Ti ostani tu, ja ću se vratiti.
To je predivno.
Vidiš, rekao sam ti da će upaliti.
Približavamo se tvojoj poziciji. Pripremi se za prihvat.
Tačno na vrijeme, Ahsoka.
Mislim da neće napasti.
Moramo se povući. - Ne! Čekaj!
Seti se, to su samo droidi. Oni su samo malo usporeni.
Uskoro će shvatiti.
Mislim da je kapetan pobegao.
Ko komanduje? - Ne ja. Ne ja.
Šta da radimo? - Započnite napad.
Droidi napadaju, gospodine.
Komandante, po vašem naređenju. Započinjemo menevar izbegavanja.
OK, momci, idemo. Pratite mene.
Nadbrojani smo! - Potvrđeno!
To je moja Ahsoka.
Gdje je kapetan? Šta se dešava?!
On je u... kapsuli za bekstvo.
Idioti! Blokada je slomljena!
Gde su te kapsule za bekstvo?
Komandante, invaziona flota izlazi iz hipersvemira.
Ahsoka, ovdje Obi-Wan,
možemo li započeti sa sletanjem?
Da, Učitelju. Sve je čisto za kopneni napad.
Neću ni pitati gde je ostatak Anakinove flote,
ili zašto je on u kapsuli za bekstvo.
Tako je verovatno najbolje.
Rex, podseti me,
i pošalji brod da pokupi Učitelja Skywalkera.
Generale, jeste li još uvek tamo?
Da, samo sedim tu i gledam predstavu.