Text och översättning:Ztockis
kompromiss är en dygd som skall odlas, inte en svaghet att förakta.
Republikens seger är nära!
Klon trupperna under Jedi befäl
har framgångsrikt invaderat Separatist-ockuperade Ryloth.
Anakin Skywalker slog ut fienden i luften,
medan Obi-Wan friade byarna från från Separatist ledaren, Wat Tambor.
Jedi Generalen Mace Windu leder attacken på fiende-linjerna
i en slutgiltig offensive att befria huvudstaden av Lessu....
Ta skydd.
Vi har stoppat fiendens framfart.
Ge mig den.
Bra.
Beordra våra kanoner att sikta på de bakre enheterna.
Vi ringar in dom och skjuter dom i bitar.
Eh, Vi är fast här.
Kommendör, Ta ut blixt-truppen.
Jag vill ha upp blixtarna nu!
Få igång motorn.
Jag ska rensa vägen.
Sir, fienden avancerar igen. Låt mig se.
Hitta något skydd. Kom igen! Rör på er!
Den är din, General.
Vi visar vägen, Kommendör.
Framåt!
Den där Jedin leder attacken.
Koncentrera all eldgivning mot vandrarna.
Borde vi fly?
Det vore bättre om vi bara gav upp.
Hur många män förlorade vi?
32, Tror jag, inklusive männen på vandrarna.
De goda nyheterna är, Kenobi har brutit deras linjer.
Vi har en ren väg mot huvudstaden nu.
Denna strid var kostsam.
Vi behöver hjälp med att ta staden.
Republiken avancerar fortare än jag räknat med.
Jag tror de når huvud-portarna i gryningen.
Jag föreslår att vi förbereder vår reträtt.
Jag retirerar inte.
Den Jedin har inte trupper nog att ta staden.
Ta in våra enheter bakom murarna och säkra bron.
Vad är din prognos, Skywalker?
Mina fighters har kontroll över luften kring Ryloth.
Vi fick Separatist flottan på flykt. Lysande, General Skywalker.
Mäster Kenobi har tagit Jixuan öknen, så den södra hemisfär är vår.
Då är det nästan över. Inte än.
Huvud målet är staden av Lessu.
Våra spioner är övertygade om att Wat Tambor har sin bas där.
När vi staden tagit, fånga Tambor vi måste.
Det blir inte lätt, Mäster. Tambor har valt sitt näste väl
Den där plasma bron är enda vägen in eller ut.
Jag är rädd att det kan dra ut på tiden.
Mitt folk har lidit så redan.
En plan du har att ta bron, Mäster Windu? Hm?
Våra styrkor är försvagade,
Jag kommer att ta hjälp av frihetskämpar, ledda av Cham Syndulla.
Hans strider har gjort han till symbol för frihet för folket.
Cham Syndulla var en radikal innan kriget.
Han är mycket oförutsägbar. Han är inte att lita på.
Jag vet att Syndulla söker efter makt. Vi var politiska rivaler.
Jag lämnar det politiska till dig, Senatorn.
Jag kommer att göra vad jag kan för att hjälpa folket.
Kanske kan vi sända dig Republik förstärkning i stället.
Det finns inga förstärkningar tillgängliga, Kanslern.
Vi kan inte vinna utan Syndulla's hjälp.
Vad får dig att tro rebellerna är här, General?
Vad är det, sir?
Motståndskämparna rider på djur födda i regionen.
Och dessa spår är färska.
Så dom är troligen inte långt borta.
Är det här platsen där de massakrerades? Det ser ut att ha varit en rejäl fight.
Hmm, Undrar vem som satt upp gravstenarna.
Är det dom?
Din taktikdroid har informerat mig
om det usla jobb du har gjort för att skydda våra investeringar.
Den droiden överdriver. Jag har inte förlorat än.
Du är ingen match för Mäster Windu.
Bli inte girig, Emir Tambor.
Ta allt värdefullt du kan och förstör resten.
Allt?
Vi kan sätta nederlaget till politiskt bruk.
De förkolnade ruinerna av Ryloth
kommer att visa Galaxen kostnaden för en Republisk seger.
Som du vill.
Håll utkik efter den förlorade patrullen.
Hörde du det?
Jag ser ingenting.
Varför slår vi inte ut dom, sir?
Jag har en känsla att rebellerna gör det åt oss.
Se upp!, det är ett bakhåll! Hjälp!, det är monståndsrörelsen!
Jag undrade just när du skulle hitta mig, Mäster Jedi.
General Syndulla, Jag har kommit för din hjälp.
Vad får dig att tro att du får det?
Emir Tambor, våra bombare är nästan klara för start.
Och nu gör jag ditt skepp redo för evakuering.
Nej. Jag är inte redo att åka.
I alla fall, har vi en tidtabell att hålla. Skeppet kommer att vara redo.
Vilka gömställen du har här. Det har sina fördelar.
Vi såg gravarna från flera av ert folk på slagfältet.
Tillsammans, kan vi förhindra att det händer igen.
Vet du varför vi blev massakerade, Mäster Jedi?
När droiderna svepte över Ryloth, kunde inte Republiken hjälpa oss.
Vi var tvungna att ge upp. Och vi kom hit obeväpnade.
Separatisterna tog till tanks för att utrota oss.
Kom hit, grabben. Kom igen. Var inte rädd.
Se, det finns inget att vara rädd för här.
Jigh-sen moof deng-ka.
Han säger att hans blurrg är hetsig men hon är snabbare än era maskiner.
Jag vet inte det.
Vad är det här, en skråma?
Gobi, bli bra. Jag behöver dig.
Rahn fanyo, Syndulla.
Vi har lite mat och dryck,
men det är tradition att dela det vi har med våra gäster.
Slå ut varenda Twi'lek by i ordning,
de bebodda först. Självklart.
Har Våra spanare raporterat från den där byn.
Fienden har dragit sig ur, sir.
Bara vänliga kvar, mest kvinnor och barn.
Se om vi kan undvara några ransoner. De är säkert hungriga.
Sir, fiendeskepp kommer in i vår sektor.
Skaderapport! Inga taktiska skador, sir.
De träffade oss inte. De bombade byn.
Ta kontakt med General Windu.
Jag hoppas att det är okej.
En distraktion för att minska bördan av kriget.
Du har gjort mycket för dina män, och ditt folk.
Varför hjälper du inte mig att befria dom?
Jag litar inte på Senator Ta, och hans planer för oss efter kriget.
Republiken hjälper dig återuppbygga. Vi överger dig inte.
Stannar era trupper som säkerhet? En tid, för att bevara freden.
En annan beväpnad ockupation är inget fritt Ryloth.
Hur lång tid tar det innan vi strider mot varann, Mäster Jedi?
Vad är det, Kommendör?
Droiderna har börjat eld-bomba.
Flera byar i sektorn är förstörda
Gör ordning arrangemanget. Jag kommer att tala med Senator Ta.
Är det här allt?
Vi väntar på två transporter från vår södra bas.
Ska vi avvika utan dem? Nej.
Jag vill ha allt värdefullt på detta berg innan jag åker.
Emir Tambor, varför har inte du evakuerat?
Vår avrese strategi tar lite mer tid att genomföra.
Jag vill ha dig ute ur staden innan Republiken anländer.
När Mäster Windu har invaderat staden, så bombar du den på håll.
Förstått?
Ja, Greve Dooku.
Du gör ingenting förän jag givit order.
Vi har våra order, Emir.
Senator Ta, glad att du kunde komma till oss från bekväma Coruscant.
Vårt folk har överlevt med bara mig.
Jag antog att du skulle göra detta till en maktkamp.
Behöver jag påminna om att det är jag som leder vårt folk i senaten?
Och det är jag som leder vårt folk här och nu.
Det blir inget att leda om ni inte sammarbetar.
General Windu, hör du? Jag hör dig, Skywalker.
Fighterna slår ut bombarna så fort dom kan, M,W
men dom är för många.
Vi kan nog inte stoppa dom.
Jag föreslår att du får folket ifrån städerna.
Du måste slå ut bombarna, Skywalker. Möt mig sen i huvudstaden.
Jag gör vad jag kan.
Vad kan Separatisterna vinna på att bränna våra hem?
Ingenting.
Wat Tambor förstör för andra det han inte kan äga.
Då måste vi agera snabbt.
Folket tvekar att ansluta till oss De är oroliga för en ny ocupation.
Folket har mitt löfte
att klon armén lämnar så fort Ryloth är av med droiderna.
General, vilka garantier kan du ge Senator Ta
att du inte försöker att ta makten?
Jag vill bara ha frihet åt folket, Mäster Jedi.
Jag ger mitt ord. Jag tror på demokrati.
Då är vi tillsammans i detta.
Män av Ryloth,
det har blivit dags att befria oss.
fortsätt framåt.
försök att hänga med, klon.
Hyah!
Tambor är fortfarande här.
Hur ska vi attackera med mitt folk så nära?
Ditt folk är inte i fara om våra gångare tar sig över bron.
Nyckeln är att få kontroll över bron.
Kanske är det ditt sätt.
Mina spioner säger att transportörerna fraktar skatter.
Kan vi använda dom för att ta oss över? Det är riskabelt.
Dom scannas oftast vid övergången.
När jag fått kontrollen över bron, så måste du starta attacken.
Dom är inne. Kom igen.
Kommendör, Jag behöver dig för en undanmanöver.
Få resten av Blixt-truppen redo.
Ja, sir.
Mina män är redo.
Det är dags att åka.
Republikens vandrare är ca 1,200 meter från oss.
Sista transporten av skatter närmar sig.
Precis i tid.
Aktivera bron och få över den omedelbart.
Initiera plasma-projectorerna.
Okej, stanna där.
Kom igen. Chefen vill ha det här gjort.
Den här är klar. Här kommer dom.
Vänta.
Jag känner en avvikelse i den. var redo.
Trupper, förbered eldgivning.
Öppna lastluckorna.
- Åh, nej! - Du är arresterad. Du har r...
Vi är attackerade.
Deaktivera bron.
Jaha. Synd för dom.
Spring!
Dom slår av bron.
Jag uppehåller dom. Få tillbaka bron.
Sir, Ja, sir!
Anfall!
Bron är uppe, sir.
Du tar hand om droiderna. Jag letar rätt på Wat Tambor.
Mitt skepp!
Jag är rädd att Emir Tambor vägrade att retirera i tid.
Det är... beklagligt.
Beordra bombarna att förstöra staden omedelbart.
Ge upp.
General Windu, kanske vi kan komma till en kompromiss.
Inte när jag har alla korten.
Det verkar som ett överlämnande är onödigt.
Vi kommer alla att dö för äran av Separatist Alliansen.
Det var nära, Mäster.
Är det inte alltid det, Snips?
Vilka är dina villkor för överlämnande?
De är villkorslösa.
Avgjort.
Jag tackar dig, Mäster Jedi.
Idag tackar alla i Ryloth dig.
Ni har förtjänat er frihet, General, allesammans.
Text och översättning:Ztockis