Star Wars: The Clone Wars Epizoda: 21 "Liberthy on Ryloth" "Sloboda na Rylothu"
Madax By Leon
Kompromis je vrlina koju treba negovati, a ne slabost koju treba prezirati
Republička pobjeda je blizu kraja.
Klonovska vojska, pod vodstvom Jedaia,
uspješno je izvršila invaziju na Separatistički okupiranu planetu Ryloth.
Anakin Skywalker vodio je zračne bitke sa neprijateljem,
dok je Obi-Wan Kenobi, oslobađao seljake
iz ruku Separatističkog vođe Wat Tambora.
Sada Jedai General Mace Windu vodi napad na neprijateljske linije
u konačnoj ofenzivi za oslobođenje glavnog grada Lessu.
Brzo u zaklon.
Moramo zaustaviti neprijateljsko napredovanje. - Daj mi to.
Dobro.
Naredi našim topovima da gađaju njihove stražnje jedinice.
Strpat ćemo ih u kutije i raznijeti ih u komadiće.
Mi smo na poziciji!
Zapovjedniče, dovedite lagani odred.
Želim lagani odred tu gore, odmah!
Pokupite ranjene i vratite ih nazad. Ja ću očistiti put.
- Gospodine, neprijatelj ponovo napreduje. - Daj mi da vidim.
Nađite zaklon, Brzo, idemo!
Vaš je, Generale.
Mi ćemo voditi, Zapovjedniče
Naprijed!
Sada, taj Jedai vodi napad.
Koncentrirajte svu svoju vatru na te hodače!
Dali da bježimo?
Mislim da bi bilo bolje, da se jednostavno samo predamo.
Koliko smo Ijudi izgubili?
32 mislim, uključujući zapovijednu posadu sa 3 hodača.
Dobra vijest je da je General Kenobi razbio njihove linije.
Sada imamo čist put, ravno do glavnog grada.
Ova bitka je bila skupa.
Trebat će nam pomoć da zauzmemo grad.
Republička vojska napreduje brže nego šta sam očekivao.
Izračunao sam da će stiči do glavnih vrata grada do jutra.
- Predlažem da se pripremimo za povlačenje. - Ja se ne povlačim.
Taj Jedai nema dovoljno snaga da zauzme ovaj grad.
Uvedite naše jedinice unutar zidova, i osigurajte most.
Kakvo je vaše napredovanje, Skywalkeru?
Moji lovci su osigurali kontrolu nad svemirom oko Rylotha.
Separatistički razarači su u bijegu.
Vrlo dobro, Generale Skywalker.
Učitelj Kenobi je zauzeo pustinju Jixuan,
tako da je južna polutka naša.
Znači uskoro je gotovo.
Ne još. Ključna pozicija je glavni grad Lessu.
Naši špijuni su sigurni da je Separatistički vođa Wat Tambor
- postavio tamo svoj zapovjedni centar. - Kada zauzmemo, grad
- zarobiti Tambora mi moramo. - Neće biti to lagano, Učitelju.
Tambor je izabrao čvrsto uporište.
Ovaj plasma most je jedini ulaz i izlaz iz grada.
Bojim se da opsada mogla potrajati u nedogled.
Moj narod je već dovoljno propatio.
Plan da zauzmete most, imate Učitelju Windu?
Sa našim snagama, tako razvučenim,
Trebat će mi pomoć slobodnih boraca pod vodstvom Cham Syndulla.
Negova borba protiv droida, stvorila je od njega simbol za slobodu Ijudi.
Cham Syndulla
je bio radikalista i prije rata.
Vrlo je nepredvidljiv.
Ne može mu se vjerovati.
Znam da Syndulla traži način kako sakupiti moć.
Bili smo politički protivnici.
Politiku prepuštam vama, Senatore.
Napravit ću sve šta je potrebno da pomognem tim Ijudima.
Možda bi vam mogli poslati Republičko pojačanje umjesto njih.
Nema slobodnog pojačanja, Kancelare.
Nećemo uspijeti bez Syndulline pomoći.
Zašto mislite da su pobunjenici u ovom smjeru, Generale?
Šta je to, gospodine?
Borci za slobodu, jašu na domaćim stvorenjima ove regije.
I ovi tragovi su svježi.
Šta znači da nisu tako daleko.
Zar nije ovo mjesto gdje su bili masakrirani?
Izgleda da je bila dobra tarapana.
Zanima me ko je postavio ove nadgrobne spomenike.
Jesu to oni?
Vaši taktički droidi su me obavijestili
o miroljubivom poslu koji ste napravili štiteči našu investiciju na Rylothu.
Taj droid pretjeruje.
Ja još nisam izgubio.
Niste dovoljno jak protivnik za Učitelja Windua.
Nemoj biti pohlepan, Emir Tambor.
Uzmi vrijednosti koliko možeš, a sve ostalo uništi.
Sve?
Možemo ovaj poraz iskoristiti u političke svrhe.
Preživjeli ruševina sa Rylotha će demonstrirati kroz galaksiju
Kao cijena Republičke pobjede.
Kako vi kažete.
Dobro pazite, na izgubljenu patrolu.
Jeste li čuli to?
Ne vidim ništa.
- Zašto ih ne sredimo, gospodine? - Imam čudan osjećaj
da će pobunjenici to napraviti umjesto nas.
- Pazi, zasjeda! - Pomoć!
to je pokret otpora!
Pitao sam se kada ćete me naći, Učitelju Jedai.
Generale Syndulla,
- Došao sam po vašu pomoć. - Zašto mislite da ćete ju dobiti?
Emir Tambor, naši bombarderi su spremni za lansiranje.
Sada ću pripremiti vaš brod za evakuaciju.
Nisam još spreman za odlazak.
U svakom slučaju, imamo raspored koga se moramo držati. Brod će biti spreman.
Imate dobro skrovište. - Ima svojih prednosti.
Vidjeli smo grobove
puno vaših Ijudi je poginulo u toj borbi.
Zajedno, možemo spriječiti da se to više ne ponovi.
Dali znate zašto smo bili masakrirani, Učitelju Jedai?
Kada su droidi pomeli Ryloth,
Republika nam nije mogla pomoći.
Bili smo prisiljeni na predaju, i došli smo tu nenaoružani.
Separatisti su dopeljali tenkove, da nas istrijebe.
Dođi tu, dečko.
Dođi, ne moraš se bojati.
Vidiš, nemaš se čega bojati.
Kaže da je možda njegov vid privremeno zamagljen,
ali je puno brža od vaših jašučih mašina.
Ne znam baš.
Šta je to, ogrebotina?
Gobi, izlječi se. Trebam te.
Imamo malo hrane i pića,
ali naša tradicija nalaže da sve moramo dijeliti sa našim gositma.
Gađajte svako Twi'lek selo koje je u dometu,
- ono koje je naseljeno, prvo. - Naravno.
Jesu se naši izviđači javili, iz sela ispred nas.
Neprijatelj se povukao. Ostali su samo Žene i djeca.
Vidi dali možemo pripremiti šta hrane. Biti će gladni.
Gospodine, neprijateljski brodovi ulaze u naš sektor.
- Izvještaj o šteti! - Nema taktičkih oštečenja, gospodine.
Nisu nas gađali. Bombardiraju selo.
Kontaktirajte Generala Windua.
Nadam se da ti ne smeta, Ovo
Malo zabave, pomaže Ijudima da skinu teret rata sa svojih leđa.
Osigurao si dobro svoje Ijude, sve svoje Ijude.
Zašto onda nećeš pomoći meni, da ih oslobodim od ove okupacije?
Ne vjerujem Senatoru Ta, njegovi planovim za ovaj svijet nakon rata.
Republika če vam pomoći u izgradnji.
- Nećemo vas napustiti. - Vaše snage će ostati zbog osiguranja?
Neko vrijeme, da održe mir.
Druga oružana okupacija, nije sloboda Rylotha.
Koliko dugo će mi trebati da bi se borio sa tobom, Učitelju Jedai?
Šta je bilo? Zapovjedniče...
Droidi su počeli sa bombardiranjem.
Nekoliko sela u našem sektoru su uništena, gospodine.
Pripremite sve.
Ja ču razgovarati sa senatorom Ta.
Jeli to sve?
Još uvijek čekamo 2 transportera iz južne baze.
- Dali bi trebali otići bez njih? - Ne.
Želim da se pokupiti svaki vrijedan kamenčić prije nego šta odem.
Emir Tambor, zašto još niste izvršili evakuaciju?
Naša izlazna strategija uzima više vremena nego šta smo mislili.
Želim da napustie grad prije nego stigne Republička vojska.
Jednom kada Učitelj Windu uđe u glavni grad,
bobmardirat ćete ga iz daljine.
- Jeli Jasno? - Da, Grofe Dooku.
Nećete raditi ništa dok ja ne naredim.
Imamo svoja naređenja, Emir.
Senatore Ta,
tako mi je drago da ste nam se pridružili sa udobnog Coruscanta.
Naš narod je preživio samo uz mene.
Znam da želiš ovo pretvoriti u kampanju da preuzmeš moć.
Dali te trebam podsjetiti da sam Ja..
taj koji predstavlja naše Ijude u senatu?
A da sam Ja taj koji vodi Ijude, sada i tu.
Neće ništa ostati da se vodi, ako vas dvoje ne pristanete na suradnju.
- Generale Windu, dali me čujete? - Čujem te, Skywalkeru.
Moji lovci sređuju bombardere
najbrže šta mogu, ali jednostavno ima ih previše.
Sumljam da ih možemo sve srediti.
Predlažem da odvedete Ijude što dalje od grada.
Moraš uništiti te bombardere, Skywalkeru.
- Onda se nađemo u centru. - Napravit ću sve šta mogu.
Šta Separatisti dobivaju
paljenjem naših domova?
Ništa.
Wat Tambor uništava drugima ono šta ne može posjedovati.
Onda moramo brzo odreagirati.
Senatore, vaši Ijudi se boje pridružiti nama
zbog straha da će biti druga vojna okupacija.
Ljudi imaju moje obećanje
da će klonovska vojska otići
kada se Ryloth očisti od svih tih droida.
Koje osiguranje dajete Senatoru Ta da nećete pokušati preuzeti moć?
Ja samo želim vidjeti moj narod slobodan, Učitelju Jedai.
Dajem vam moju riječ.
Vjerujem u demokraciju.
Onda smo svi skupa u ovome.
Ljudi Rylotha,
došlo je vrijeme
da se oslobodimo!
Nastavi.
Pokušaj me pratiti, Klonu.
Tambor je još uvijek tu.
Kako ćemo napasti kada su moji Ijudi tako blizu?
Tvoji Ijudi neće biti u opasnosti
ako naši hodači pređu preko mosta u grad.
Ključno je uspostaviti kontrolu nad mostom.
Možda je tamo tvoja šansa.
Moji špijuni su mi javili da ti transporti prenose blago.
Misliš da ih možemo iskoristiti da pređemo preko mosta?
Riskantno. Obično ih skeniraju dok prelaze preko.
Kada preuzmem most, moraš početi sa napadom.
Ušli su, Idemo.
Zapovjedniče, Trebate mi napraviti malu diverziju.
Neka se ostatak Laganog odreda pripremi.
Da, gospodine.
Moji Ijudi su spremni.
Vrijeme ja za odlazak.
Republički hodači se drže na 1.200 metara.
Gospodine, posljednja pošiljka blaga se približava.
Točno na vrijeme.
Aktivirajte most, i neka odmah pređu preko njega.
Inicirajte plazma projektore.
Dobro, Stanite tu.
Idemo, Gazda želi da ovo brzo obavimo.
Ovaj je čist.
Evo ih dolaze.
Čekaj! Lovim nekakvu anomaliju ovdje.
Stanje pripravnosti.
Vojnici, pripremite se za otvaranje vatre.
Otvori izlazni poklopac.
- Oh, ne! - Uhapšeni ste, Imate pra...
Napadnuti smo!
Deaktivirajte most!
Dobro, Loše za njih.
Brže preko Isključuju most!
Ja ću ih zadržati. Vratite most nazad.
Da gospodine, odmah!
Napad!
Sredi ih.
Most je vračen, gospodine.
Sredite te droide. Ja idem naći Wat Tambora.
Moj brod!
bojim se da je Emir Tambor odbio povlačenje na vrijeme.
To je... Na nesreću.
Naredite bombarderima da unište glavni grad, odmah.
Predaj se.
Generale Windu, možda se možemo dogovoriti.
Ne dok ja držim sve karte.
Izgleda da je predaja nepotrebna.
Svi ćemo mi riknuti u ime slave Separatističkog saveza.
- To je bilo blizu, Učitelju. - Zar nije uvijek, malena?
Koji su vaši uvijeti predaje?
Nema pregovaranja.
Slažem se.
Zahvaljujem vam, Učitelju Jedai.
Danas, cijeli Ryloth vam zahvaljuje.
Zaslužili se svoju slobodu, Genarale, svi vi.
prevod: Madax By Leon
Njegovo Ime je Ken De
I nikada niste vidjeli ništa slično kao šta je on
Jedai Pazite se!
Pojavio se novi neprijatelj Republike "Skywalkeru"
I nije baš pametno petljati se sa njim
Ne propustite Finale Prve sezone Star Wars: The Clone Wars
Ja sam sada glavni, Ja postavljam pravila SADA
prevod: Madax By Leon