Jedi mắc bẫy ở Felucia!
Binh sĩ vô tính bị bao vây bởi lực lượng người máy.
Hy vọng duy nhất của họ là trốn thoát trên tàu Cộng Hoà...
chờ hạ cánh trên một bề mặt không có chiến sự.
Tàu của Jedi đã xoay xở phá được một chỗ trong hàng phòng thủ của người máy...
và đã cử tàu chiến đến giải cứu.
Warthog, bảo vệ các tàu chiến.
Tôi sẽ hạ bọn chiến đấu cơ.
Họ đã qua được đợt thứ nhất.
Tập trung tất cả hoả lực vào chiếc tàu bên trái.
Tôi không thể dứt được hai tên người máy đó.
Bay vòng lại, tôi sẽ cố gắng cắt đuôi chúng giúp anh.
Tướng quân!
Coi chừng!
- Suýt chết. - Nếu các chiến đấu cơ đã qua được,
thì tàu chiến của chúng ta cũng không ở xa đâu.
Chuẩn bị binh sĩ cho di tản.
Đi nào!
Đi nào anh em. Chúng ta đi thôi!
Ahsoka đáng lẽ phải trở về sau khi đi tuần trong rừng rồi chứ.
Tôi sẽ cố liên lạc lại với cô ấy. Ahsoka, cô ở đâu?
Ahsoka, vị trí của cô ở đâu?
Khoảng 6 dặm về phía đông, thưa thầy.
Chúng tôi đã giao chiến với địch và đang ép chúng phải lui.
Chúng ở đây để dụ chúng ta. Bọn tôi sắp đi đây.
Cái gì?
Chúng tôi không thể rút lui trong lúc này được, thưa thầy.
Tôi đã thắng bọn chúng.
Đi nào anh em. Mau lên, thời gian gấp đôi.
Bọn người máy đang rút lui.
Chúng ta ít quân quá. Cô phải di tản. Đây là lệnh đấy.
Thầy Skywalker đã dạy tôi không bao giờ bỏ cuộc...
- khi bọn người máy đang bỏ chạy. - Chúng đang quay lại đây...
để hội quân với lực lượng chính.
Cô đang đẩy sinh mạng binh sĩ của cô vào nguy hiểm đấy.
Cô sẽ lên tàu ngay khi chúng tôi đến.
- Ahsoka ở đâu? - Đang theo lời dạy của cậu.
- Cô ấy đang thắng à? - Cho đến lúc này.
- Cô ấy không chịu dừng. - Hạ cánh xuống trước mặt họ.
Mọi người làm gì thế?
Lên tàu ngay.
Thầy không thấy là chúng đang rút lui sao?
Chúng sắp càn qua chỗ cô rồi đấy, Ahsoka. Chỉ do cô không thấy thôi.
Giờ thì nghe lệnh và lên tàu ngay.
Padawan Ahsoka,
cô có thấy mô tả của thầy Kenobi về sự việc là chính xác không?
Có, thưa các thầy.
Cô còn gì nói thêm không?
Tôi biết là mình đã sai.
Tôi quá tự cao về chiến thắng của mình,
tôi không chịu nhìn toàn cảnh trận chiến.
Tôi đã bất tuân lệnh. Tôi chỉ...
quên mất.
Thưa các thầy, sự việc là trách nhiệm của tôi.
Vì năng lực giỏi của Ahsoka, tôi đã quên mất là cô ấy còn nhỏ.
Tôi đã cho cô ấy nhiều tự do hơn mức nên cho.
Có thể là thế,
nhưng nó cũng không bào chữa được cho những gì xảy ra ở Felucia.
Tôi nghĩ cô ấy cần chút thời gian rời xa chiến trường.
Ở khu vực lưu trữ an ninh,
cô có thể suy ngẫm về những hành động của mình, Padawan.
Nhiệm vụ canh gác à?
Trong bao lâu ạ?
Lâu hơn bây giờ.
Tôi xin lỗi.
- Tôi đã làm thầy thất vọng. - Tôi biết.
Cách đây không lâu tôi cũng là Padawan mà.
Thưa bà Jocasta Nu,
đây là Ahsoka Tano.
Cô ấy là sĩ quan an ninh mới của bà.
Xin chào bà.
Thật vui được gặp cô.
Để tôi dẫn cô đi xem quanh.
Ở đây có nhiều kiến thức...
hơn bất cứ nơi nào trong thiên hà.
Thầy Kenobi nói ở đây con có những văn bản...
không được phép đọc.
Kho lưu trữ chứa rất nhiều bí mật,
điều đó là đúng.
Sau cánh cửa này là hầm chứa các holocron.
Các holocron có trong nó...
những bí mật được bảo vệ nhất của Hiệp hội Jedi.
Chào buổi sáng, thầy Fisto.
Chúng ta có vào trong được không?
Ta e là không được.
Đã nhiều năm rồi tôi không tự mình vào trong đó.
Chỉ có thành viên của hội đồng Jedi mới được cho phép vào.
Canh giữ các holocron là một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất...
mà một Jedi được trao, Ahsoka.
- Cô nghĩ mình có đủ sức nhận việc không? - Chắc chắn rồi.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Như ta đã nói, kẻ săn tiền thưởng kia,
ta cần ngươi phục vụ.
Tôi đang nghe đây.
Ta cần một holocron của Jedi.
Để lấy được một holocron, tôi phải đột nhập vào thánh điện của Jedi.
Điều đó là không thể,
nếu không muốn nói là chết chắc.
Có lẽ danh tiếng của ngươi đã được phóng đại.
Tôi cần một chiếc chiến đấu cơ lớp Rogue,
với vũ khí xịn nhất, thiết bị tàng hình, trang thiết bị.
Và giá cả thì gấp 3 thông thường.
Giá cả không thành vấn đề.
Ta cũng sẽ cung cấp cho ngươi những phương tiện...
để vào được thánh điện.
Thoả thuận xong.
Việc rút lui ở Felucia đã ảnh hưởng đến nỗ lực của chúng ta ở cả khu vực đó.
Sẽ mất nhiều tuần trước khi chúng ta có thể...
Thầy Yoda, gì thế ạ?
Có sự nhiễu loạn trong Thần Lực.
Có kẻ xâm nhập vào thánh điện này.
Nếu ngài nói cho tôi biết ngài đang làm gì ở phía sau đó,
thì tôi sẽ có thể hỗ trợ ngài.
Ta chỉ bảo trì một chút thôi.
Bộ nhớ của ngươi đã bị hỏng.
Thật lố bịch. Tôi không nhớ gì về hỏng hóc nào cả.
Trời ơi, mình không nhớ gì về hỏng hóc nào cả.
Chính xác.
Mình tiêu rồi.
- Bane, ngài phải giúp tôi. - Bình tĩnh.
Ta xong việc rồi.
- Cám ơn ngài. - Mở cửa đi.
Tôi là người máy kỹ thuật, chứ không phải người hầu.
Có thể chứ, Todo. Ngươi sẽ là thứ gì mà ta nói.
Chà, vậy thì...
Ngươi là ai?
Tôi là Todo 360, người máy kỹ thuật.
- Cô là ai? - Không phải việc của ngươi.
Hôm nay ai cũng có tâm trạng tốt cả.
Ai thế kia?
Bolla Ropal,
một Jedi, ở vùng vành đai giữa.
Chúng ta săn đuổi hắn hả?
Sớm thôi.
Ngay bây giờ chúng ta sẽ đi trộm một holocron.
Không thể nào.
Nơi duy nhất có thể lấy được holocron là...
Ta biết.
Trong những căn hầm chính của thánh điện Jedi.
May mắn thay, khách hàng chúa tể Sith đã sắp xếp sẵn, với vài sự trợ giúp.
Đầu tiên là, cô đang nhìn vào bản đồ của thánh điện.
Thứ hai, ta đã đặt vào người máy này một con chíp an ninh.
Tôi đã được cung cấp toàn bộ thông tin kỹ thuật...
về hệ thống an ninh trong thần điện Jedi.
Cả các ống thông hơi và căn hầm...
đều được trang bị nhiều loại bẫy và nhiều biện pháp an ninh.
Todo có thể loại bỏ chúng,
nhưng chúng ta sẽ cần người giúp bên trong thư viện của Jdi.
Và đó là nơi tài năng thay hình đổi dạng của cô sẽ có đất dụng võ.
Trông hắn giống một Jedi.
Đã từng.
Tên hắn là Ord Enisence.
Cô sẽ có thể bước vào kho lưu trữ...
và thông báo cho chúng tôi mà không gặp vấn đề gì.
Giờ tôi là một Jedi.
Tôi có thể làm được.
Tốt.
Cô sẽ cần những thứ này.
Đó là bộ đàm gắn tai để chúng ta có thể giữ liên lạc.
Căn hầm ở trong thư viện, tức là phía sau trung tâm liên lạc.
Sẽ có hàng đống Jedi cạnh bên.
Chúng ta sẽ dùng việc đó làm lợi thế cho mình.
Ngay cả khi vào được trong căn hầm,
làm sao anh phá được cái két an toàn đó?
Hãy để tôi lo cái két.
Cái gì trước làm trước.
Chúng ta bắt đầu tìm kẻ xâm nhập từ đâu đây? Chúng đang theo đuổi gì chứ?
Tôi nghi ngờ việc chúng đến chỉ để cướp chiến đấu cơ.
Có thứ gì chúng chỉ lấy được ở đây chứ không có nơi nào khác?
- Thông tin. - Các mã liên lạc của Jedi.
Thông tin về tất cả binh sĩ, ở cùng một chỗ.
Và tất cả đều ở tháp phía đông.
- Trung tâm liên lạc ở tháp đông. - Tôi sẽ đến đó ngay lập tức.
Tôi sẽ giám sát hàng rào bảo vệ từ trạm an ninh trung tâm.
Chào thầy Enisence.
Chào nhóc.
Tôi có thể hỗ trợ gì cho thầy không?
Không, cám ơn cô nhóc.
Tôi không muốn làm phiền cô.
Không phiền gì đâu, thưa thầy.
Bây giờ mọi thứ đều chậm chạp. Tôi có thể làm việc gì đó mà.
Cato, nói đi.
Cato, ngươi đã đến đó chưa?
Cato, nói đi.
Cám ơn.
Tôi tự làm được.
Thầy chắc chứ?
Nghe này nhóc. Ta đã nói là ta làm được mà.
Giờ hãy để cho ta làm việc của mình.
Ngày nay chẳng làm được việc gì đúng cả.
Tôi đã vào.
Đến lúc rồi.
Nói cho chúng ta biết sẽ vào ở đâu.
Có một điểm yếu trong khiên chắn mà Todo có thể qua được.
Tôi đang bắn tín hiệu toạ độ cho nó ngay đây.
Được, tôi có rồi.
Tôi sẽ làm kẹt máy scan của thánh điện.
Để xem nào. Nó chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Đây.
- Vào rồi. - Xin chào mừng.
Cái gì thế kia?
Hệ thống đang tuần hoàn thôi, thưa ngài.
Thầy, tôi đã vào tháp.
Không có kẻ xâm nhập, nhưng có chuyện vừa xảy ra.
Tất cả máy scan vừa chạy rất lạ trong một thoáng.
Hệ thống ở dưới này cũng vừa có chuyện gì đó.
Không thể là trùng hợp được.
Kẻ xâm nhập đã đến.
Nhưng nếu chúng không ở trong tháp, thì chúng đang theo đuổi thứ gì?
Trung tâm liên lạc, có lẽ đó là mục tiêu của chúng.
Chắc hẳn chúng đang ở trong hệ thống thông khí trung tâm.
Để tôi kiểm tra hệ thống.
Cậu nói đúng, có một sự nhiễu loạn.
Nó ở gần đỉnh của tháp phía nam.
Tôi sẽ gặp thầy trên đó.
Đặt thánh điện vào tình trạng báo động cao.
Bảng điều khiển của cánh quạt phải nằm bên tay trái anh.
Đã xong, thưa ngài.
Không hẳn.
Cánh quạt anh vừa vượt qua có một công tắc an ninh.
Tôi không thấy gì cả.
Ngoài ra, chúng tôi đã vượt qua cánh quạt rồi.
Todo, chúng ta đã mắc kẹt giữa hai cánh quạt rồi.
- Tắt nó đi. - Tôi không biết làm cách nào.
- Cato, làm gì đó đi. - Tôi lo được ở đây.
Xin lỗi.
Được rồi, Bane, phần tiếp theo khá đơn giản.
Đi xuống theo đường ống cho đến khi đến được...
Xin lỗi.
Tôi không muốn làm phiền ngài,
nhưng cả thánh điện đang được báo động cao.
Cám ơn.
Nó đây rồi.
Tuyệt vời. Vào trong thôi.
Cato, nói đi.
Chúng tôi đã ở trên cái hầm.
Cho tôi một lát để kiểm tra hệ thống an ninh.
Có chuyện gì với giọng cô vậy?
Thay đổi kế hoạch.
Giờ tôi là bà thủ thư.
Nhanh lên Cato.
Chúng tôi không thể núp được lâu đâu.
Chà, xem ra đây là nơi chúng đã đột nhập.
May mắn là chúng ta có ít thời gian phiền hà hơn.
Căn hầm đầy các cảm biến laser chĩa theo mọi hướng.
Tôi sẽ cố vô hiệu hoá cả hệ thống từ nơi này.
Nhanh lên. Ta nghe được tiếng chúng rồi.
Chúng đang tìm chúng ta trong hệ thống thông khí.
Tuyệt. Thầy nghĩ chúng đi hướng nào?
Trung tâm liên lạc ở bên này.
Chúng ta nên nhanh lên nếu muốn tóm được chúng.
Jedi đang đến gần hơn.
Tôi làm được rồi. Vào đi!
Tôi không nghĩ là chúng đi đường này.
Thầy Yoda, thầy có bắt được tín hiệu sống nào trong khu vực này không?
Bọn xâm nhập đang ở sâu trong thánh điện.
Làm sao chúng xoay xở thoát được chúng ta như vậy?
Có thể chứ, chúng nhận được sự hỗ trợ,
từ bên trong.
Tuyệt vời.
Gần đến rồi.
Ngươi đã vô hiệu hoá xong các tia laser chưa?
- Chúng ta đi được rồi. - Tốt.
Bắt đầu cắt qua bức tường này.
Công việc này càng lúc càng kỳ cục hơn.
Padawan, cô phải thật cảnh giác.
Ta cảm thấy có trò gian dối.
Kẻ xâm nhập đang đóng giả một Jedi.
Cô phải tìm thầy Jocasta.
Hai Jedi đó đã quay lại...
và đang hướng đến chỗ anh.
Ngươi là ai,
và ngươi đã làm gì với bà Jocasta?
Cũng giống điều ta sẽ làm với ngươi.
Ngươi có thể có được hình dáng của bà Jocasta, chứ không có kỹ năng của bà ấy.
- Todo, ngươi làm xong chưa? - Cái gì cũng cần thời gian mà.
Ngươi đã trở thành người máy quản gia rồi đấy.
Tôi là người máy kỹ thuật mà!
Xem ra thầy đúng đấy.
Thầy Skywalker, tôi đã tóm được kẻ giả mạo làm một Jedi.
Cô ta nói kẻ xâm nhập đang ở trong hầm holocron.
Holocron mà không có Jedi mở thì cũng vô dụng thôi.
- Chúng định làm gì nhỉ? - Chắc là chúng đang cố thâm nhập...
vào trung tâm liên lạc từ căn hầm.
Vào thôi.
Ta sẽ không thể nào làm được nếu không có sơ đồ.
Cato, nói đi.
- Có chuyện gì thế? - Có gì đó không ổn rồi.
Todo, xong cái lỗ chưa?
- Rồi, nhưng... - Đến trung tâm liên lạc đi.
- Sao? - Ngeh rồi đó.
Baen, trung tâm liên lạc sẽ đầy Jedi.
- Sao tôi lại phải vào đó? - Đi mau.
Nhanh lên, trung tâm liên lạc. Đi thôi.
Chào mọi người.
Tôi chỉ...
kiểm tra cửa vào thôi.
Hoạt động tốt lắm.
- Có bom. - Bom? Bom gì cơ?
Có thứ gì đó sắp phát nổ phải không?
Có bom!
Bà thủ thư, bà không sao chứ?
Tôi nghĩ là không sao.
Chúng ta phải gọi an ninh.
Không phải là vì các chiến dịch của chúng ta.
Đi nào, kẻ thay hình đổi dạng. Chúng ta có nhà mới cho ngươi đây.
Ai lại muốn làm gì với một holocron chứ?
Chờ đã.
Bolla Ropal.
Ngươi nói gì?
Đó là mục tiêu tiếp theo của Bane...
Một Jedi nào đó.
Có chuyện gì thế? Bolla Ropal là ai?
Ông ấy là người giữ gìn viên pha lê Kyber,
dữ liệu trong đó chỉ có thể được đọc bởi các holocron.
Có gì trong viên pha lê đó?
Danh sách những đứa trẻ có thần lực cao trong khắp thiên hà.
Những Jedi trẻ tương lai. Tương lai của hiệp hội Jedi.
Chúng ta phải cảnh báo cho ông ấy.
Sẽ rất khó đấy.
Ông ấy tạm thời không liên lạc được, đang ở đâu đó trong hệ Devaron.
Các anh phải tìm ông ấy.
Ahsoka và tôi sẽ lên đường ngay lập tức.
Nếu tên Bane đó vẫn còn ở Coruscant này,
tôi sẽ tìm hắn.
Bí mật bị trộm!
Tên lính đánh thuê xấu xa Cad Bane đã được thuê...
bởi Darth Sidious...
để trộm một holocron từ hầm của thánh điện Jedi.
Sau khi bỏ chạy khỏi hiện trường tội ác,
Bane đã săn đuổi và bắt được thầy Bolla Ropal,
người đang giữ viên pha lê có bí mật của hiệp hội Jedi.
Trong khi một hạm đội ly khai đến để giúp tên săn tiền thưởng,
Anakin Skywalker đang chạy đua để ngăn chúng bỏ trốn và cản Bane...
chuyển giao holocron hắn lấy được.
Tôi cho là chúng ta sẽ tiêu cùng với con tàu.
Nghe rõ.
Tướng quân, chúng ta nhận được tín hiệu khẩn cấp từ hành tinh.
Tướng quân Skywalker, căn cứ của chúng tôi đã bị chiếm.
Không có khả năng di tản được.
Chúng đã bắt tướng quân Ropal và viên pha lê.
Anh có biết chúng đưa ông ấy đi đâu không?
Xin lỗi thưa ngài.
Chúng tôi cố cản chúng, nhưng chúng đã rời tiền đồn.
Chờ chút, nhiễu quá.
Máy phát đã bị phá huỷ ở nguồn rồi, thưa ngài.
Chúng ta phải tìm ra thầy Ropal ở trên con tàu nào.
Ngươi sẽ vẫn tỉnh táo, thầy Jedi.
Người săn tiền thưởng có vài câu hỏi cho ngươi.
Gắn máy giới hạn trí não, thiết bị xung gây đau,
và cho hắn một liều X-C33.
Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài, con tàu Cộng Hoà đó...
đã tiêu diệt đoàn hộ tống và đang chặn đường thoát của ta.
Kẻ nào chỉ huy con tàu đó cũng là một tay cứng đó.
Đưa chúng ta ra khỏi vùng chiến sự và chuẩn bị nhảy vào siêu không gian.
Ta có một yêu cầu nhỏ cần hỏi vị khách Jedi.
Tướng quân, tàu chỉ huy của quân ly khai đang chuồn khỏi trận chiến.
Thầy nghĩ là chúng giữ thầy Ropal trên đó làm tù binh ư?
Tôi chắc chắn.
Đô đốc, chặn chúng trước khi chúng nhảy vào siêu không gian.
- Tôi sẽ sẵn sàng quân để đổ bộ. - Đổ bộ lên tàu à?
Chúng ta không có tàu đổ bộ.
Chúng ta chuẩn bị hạ cánh xuống hành tinh, chứ không phải đổ bộ lên tàu khác.
Anh không giỡn đó chứ.
Có chứ, đô đốc. Cám ơn về ý kiến của ông.
Nhắm vào bộ lái siêu tốc của chúng. Chúng ta không muốn chúng chuồn mất.
Thưa ngài, thuyền trưởng.
Chúng bắn trúng bộ chuyển năng lượng, chúng ta không thể nhảy vào siêu không gian.
Ta không biết tên Jedi đang định làm gì.
Tôi đã tập hợp 3 đội, thưa ngài. Chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta sẽ đổ bộ lên khu trục hạm của quân ly khai,
giải cứu thầy Ropal, và lấy lại một holocron.
Chúng ta không có tàu tấn công, thưa ngài,
chỉ có vài chiến đấu cơ và chiếc Twilight.
Đang chờ lệnh.
Và kế hoạch là?
Chỉ tò mò thôi.
Tôi xuống đây xem có giúp được gì không,
tướng quân Skywalker.
Thực ra thì có đó.
Mở các máy bộ hành đi, đô đốc.
Anh không nghĩ là sẽ dùng chúng...
để đưa binh sĩ lên khu trục hạm đó sao?
Chúng đã được điều áp mà.
Và được trang bị các chân nam châm.
- Nhắc nhở tốt đấy. - Thầy,
thầy là một thiên tài.
Các máy bộ hành đó được thiết kế cho mặt đất, không phải không gian.
Rex, cho anh em lên đi.
Đi nào nhóc.
Tiểu đoàn Execute, lấy AT-AT 300!
Tiểu đoàn Carnivore, lấy chiếc 773. Đi thôi!
Chỉ cần mở chiếc hộp này ra thôi,
để ta lấy được thông tin từ viên pha lê này,
và đau khổ của ngươi sẽ chấm dứt ngay.
Ngươi sẽ không ép được ta...
mở holocron ra đâu.
Không may, ta không có thời gian bàn luận chuyện này với ngươi.
Đánh hắn nữa đi... toàn bộ năng lượng.
Tôi không chắc là hắn chịu được thêm nữa đâu.
Ngươi là người máy y tế à?
Vậy thì lùi xuống và im miệng đi.
- Nghe rõ. - Tăng thêm năng lượng.
Hắn mất hết tín hiệu sống rồi.
Kiểm tra.
Hắn không còn gì cả.
Thả hắn xuống.
Chết rồi.
Xem ra chúng ta phải tìm một tên Jedi khác để mở holocron ra.
Chỉ có điều lần sau, ta sẽ tìm một phương pháp khác.
Khi Darth Sidious yêu cầu ta cho ngươi thuê một hạm đội liên minh,
ông ta không nói là ngươi sẽ dính vào chiến tranh.
Ngươi đã làm mất 4 con tàu của ta rồi.
Hy vọng ngươi có thể trả hết chi phí.
Ta đang theo đuổi một holocron của Jedi và một viên pha lê ký ức.
Khi người thuê ta có được cái này,
ông ta sẽ bồi thường cho người cả cái hạm đội bé xíu này.
Xem ra bọn Jedi muốn lấy lại nó.
Bọn Jedi đã đánh bại người máy kền kền của chúng ta.
Chúng ta cử viện binh ra ngoài đó chứ?
Ngươi làm gì thế?
Ngài vừa nói "Không" à?
Nghe rõ.
Bọn Jedi sẽ đổ bộ lên tàu và lấy lại holocron.
Chuyển thông tin và kết thúc giao dịch ngay lập tức.
Không thể.
Chỉ có một Jedi mới mở được thiết bị này.
May mắn thay,
có hai tên Jedi đang trên đường đến giúp ta,
nhiều hơn một tên so với mục đích chúng ta cần.
Ngươi tốt hơn là nên sống sót qua chuyện này.
Ta muốn tiền của ta, Bane.
Ông có thể có được.
Xoá sạch ngân hàng dữ liệu của tàu và tiêu huỷ mọi thông tin về nhiệm vụ của chúng ta.
Bắt đầu quy trình tự huỷ.
Ngươi, chuyển mọi chức năng của tàu sang thiết bị đeo tay của ta.
Ta muốn điều khiển cửa, máy trọng lực, mọi thứ.
Bọn còn lại các ngươi, ở lại đây và bảo vệ cầu tàu.
Mình chúng tôi bảo vệ cầu tàu này sao?
Chống lại các Jedi à?
Mình ghét công việc này.
Đừng bắn. Tôi không phải chỉ huy. Hắn là chỉ huy.
Xem ra giờ tôi là chỉ huy.
R2, xem cậu có thể tìm được thầy Ropal không.
Ta đang theo đuổi một holocron của Jedi và một viên pha lê ký ức.
Hắn đã có cả 2 phần.
Rex, cử một đội.
Phong toả khoang tàu và phá huỷ tất cả tàu cứu sinh.
- Không ai được ra khỏi tàu này. - Vâng thưa ngài.
R2, cậu phải tìm thầy Ropal. Mau lên!
Gì thế?
Một trong những động cơ của chiến hạm đó đã phát nổ.
Tôi khuyến cáo ngài tránh xa khu vực AFT.
- Mức hư hại như thế nào? - Tôi đề nghị di tản ngay lập tức.
Chưa được, cho đến khi chúng tôi lấy được thứ cần lấy.
Tản ra!
Trong khi các ngươi hạ bọn vô tính, ta sẽ tách bọn Jedi ra...
và dẫn một tên đi xa.
Thưa thầy, đã tìm được ông ấy!
Rex, cho vài người đưa thầy Ropal trở lại tàu Resolute.
Chúng ta sẽ không tìm được holocron kịp lúc đâu, thưa thầy.
Nhưng nếu nó bị phá huỷ cùng tàu, Nute Gunray cũng sẽ không có được nó.
Có lẽ,
nhưng tôi muốn trả nó lại cho thư viện.
Đi nào, R2.
R2 nói chúng ta đã đến gần.
Cảnh giác nhé.
Chuyển sang chế độ nhìn đêm.
Đằng đó.
Chào mừng, Jedi. Bọn ta đang chờ ngươi.
Giết chúng đi!
Hãy làm chuyện này thú vị hơn một chút.
Kìm lại.
Kích hoạt nam châm. Các anh đã được huấn luyện mà.
Bật máy trọng lực lại đi.
Coi chừng hoả lực đó!
Bắn trúng một đầu đạn đó và cuộc chiến này sẽ kết thúc luôn.
Tôi sẽ tóm hắn, thưa thầy.
Ahsoka, chờ đã!
Đó là một cái bẫy!
Ahsoka, chờ đã! Chúng ta sẽ cùng nhau bắt hắn.
Ngươi nghĩ có thể chạy được sao?
Ngươi không đáng thách thức ta đâu.
Ngươi đã đến đúng nơi ta muốn.
Ta không ấn tượng lắm đâu.
Ngài có nghe tôi không? Ngài có ổn không?
Tôi không sao. Quay lại khoang tàu đi.
Tìm một tàu vận tải, nhưng hãy chờ chúng tôi lâu hết mức có thể.
- Vâng, thưa ngài. - Ahsoka, nghe rõ không?
Một sóng năng lượng mạnh đang hướng đến cầu tàu.
Nếu ở đó thì rời đi ngay. Các bạn phải bỏ nhiệm vụ này.
Tôi chưa lấy được bộ nhớ holocron,
và dường như tôi đã mất Padawan của mình.
Con tàu đang rã ra.
Hãy tránh ra khoảng cách an toàn, đô đốc, và chờ tín hiệu di tản của tôi.
Trong tất cả Jedi, sao mình lại dính vào Skywalker nhỉ?
Ta sẽ không làm thế đâu.
Cái còng đó được thiết kế đặc biệt cho Jedi.
Ngươi càng chống lại, nó càng thít chặt hơn.
Giờ ấn tượng chưa, nhóc con?
Không thực sự.
Cứ tận hưởng đi, trong lúc ngươi còn có thể.
Con tàu đang cháy này sẽ kết thúc cả hai chúng ta.
Chúng ta có thời gian mà.
Mối liên kết giữa một thầy Jedi và học trò của hắn rất mạnh.
Nghĩa là thầy ta sẽ đến đây ngay thôi.
Hãy xem chúng ta có thể khiến hắn đến đây nhanh hơn không.
- Ngươi nói ở đây chúng ta được an toàn mà. - Thôi nào.
Có 3 chúng ta mà chỉ có mình hắn.
Không được đâu.
Thưa ngài, một Jedi đang đến.
Trông hắn rất không vui.
Thầy của ngươi đã nhân được lời nhắn.
Ngươi không còn nơi nào để chạy đâu, tên săn tiền thưởng.
Cứ để ta lo chuyện đó, Jedi.
Nếu ta nhất nút này, khoá không khí bên ngoài sẽ mở,
và cô ta sẽ bị cuốn vào lãng quên thôi.
Ngươi nghĩ có thể giết ta rồi cứu cô ta...
trước khi cô ta bị lôi ra ngoài không gian không?
Đó là một cách kinh khủng để chết.
Ngoài ra, không phải cách của Jedi là thương lượng sao?
- Ngươi muốn gì? - Cái holocron này...
chứa thông tin mà ta đã được trả để lấy về.
Ta không thể mở nó, nhưng ngươi thì có thể.
Tên Jedi cuối cùng cầm nó đã không mở nó.
Ta hy vọng ngươi sẽ không phạm cùng sai lầm đó.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Mau lên Jedi, không thì cô ta sẽ chết.
Không, thầy ơi! Đừng làm thế.
Tôi không thể để cô chết, Ahsoka.
Thầy, không được.
Chúng ta sẽ lo chuyện holocron sau.
Cảm động quá.
Tất cả đơn vị, đến tàu con thoi đó.
Đại uý, lò phản ứng chính đã lộ ra. Nó sẽ nổ bất cứ lúc nào.
Vâng thưa ngài, chúng tôi đang cố đến được tàu con thoi đây.
- Ra khỏi đó đi. - Vâng, thưa ngài.
Hai anh tìm tướng quân và giúp ngài ấy. Chiến hạm này không còn được lâu đâu.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Vâng thưa ngài.
Chúng ta phải giữ khoảng cách giữa mình với chiến hạm đó.
Giờ ta sẽ kết hợp holocron này...
với viên pha lê ký ức ta đã đoạt được từ người bạn Jedi đã chết của ngươi.
Người thuê ta sẽ rất hài lòng.
Bọn Jedi có hợp tác với ngươi không?
Với vài sự khuyến khích.
Tôi đã mở được holocron...
và tất cả thông tin mà bộ nhớ lưu giữ.
Giờ chỉ cần ra khỏi con tàu này thôi.
Có lẽ ngươi nên chuyển nó cho ta ngay.
Rồi ta sẽ gửi một con tàu khác cho ngươi.
Không, cám ơn Phó vương.
Ta đã có riêng kế hoạch tẩu thoát.
Đứng yên đó.
Ngươi sẽ không đi đâu được cả, tên săn tiền thưởng.
Hy vọng anh đã tìm được cho chúng ta một phương tiện thoát khỏi chỗ này.
Chúng tôi phải đi ngay. Lò phản ứng sắp nổ.
- Chúng tôi không thể chờ được. - Các anh phải chờ.
Tôi đang đuổi theo tên săn tiền thưởng đó.
Thầy ơi, chờ đã. Dùng lại!
Đây là đường đến khoang tàu. Chúng ta phải ra khỏi tàu ngay.
- Tôi không thể để Bane thoát. - Thầy hãy kiên nhẫn.
Kiên nhẫn.
Cô nói đúng.
Đi nào, đi nào!
Anh lính, anh có lấy được holocron không?
- Không, thưa ngài. - Tôi sẽ lấy nó, thưa thầy.
Không có thời gian. Rex, đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Xem ra holocron đã bị phá huỷ,
nhưng ít ra thì bọn ly khai cũng không có nó.
Bane đã chết, nhưng tôi vẫn cảm thấy hắn.
Thầy,
tôi rất tiếc đã để tên lính đánh thuê đó chiếm thượng phong.
Không phải lỗi của cô, Ahsoka.
Lỗi là của tôi, bắt đầu để kết thúc.
Thế là...
ngài có xoay xở lấy lại được holocron...
hay bắt được kẻ săn tiền thưởng không?
Tôi hiểu.
Vậy nhiệm vụ này là một cách nói thành công khác của ngài hả?
Nếu thành công là thắng, thì đúng thế.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org