CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Một trái tim thành thực sẽ không bao giờ bị nghi ngờ.
Phản bội trong thượng viện.
Hội đồng Jedi tình nghi thượng nghị sĩ Rush Clovis...
đang bí mật tham gia vào âm mưu của phe ly khai.
Nhưng để biết vị thượng nghị sĩ từ Scipio định làm gì,
hội đồng cần có một gián điệp.
Trong khi đó, Jedi Anakin Skywalker đã rời Coruscant...
trong một chuyến đi nghĩa vụ dài để chỉ huy quân đội vô tính.
Giờ Anakin trở lại...
vì sự đoàn tụ được chờ đợi từ lâu với người vợ,
Padmé Amidala.
Cậu chỉ Anim thật vui được gặp cậu.
- Tôi sẽ báo cô chủ... - Anakin.
Thế là được rồi, 3PO.
Người có chắc không, công nương?
Giờ cậu đi đi.
Tốt thôi.
Anh đem bữa tối đến.
Làm sao anh xoay xở được?
Anh phải đi nhờ một chiếc tàu chở hàng.
Có chuyện gì với tàu vận tải quân sự của anh thế?
Nó nổ rồi.
Dù sao thì thuyền trưởng cũng đem hàng đến khách sạn này,
và ông ấy cho anh vài thứ để đem về nhà.
Chúng ta chỉ cần...
- Sao? - Anh gọi đây là "nhà."
Anh còn gọi là gì khác được nữa?
Đại sứ Naboo đã đưa em một thứ.
Em nghĩ là vẫn còn ở đâu đây thôi.
- Chắc là thứ gì hay ho. - Đúng.
Nó sẽ rất tuyệt. Bánh mì hoa, món ruột của em.
Em có món ruột à?
Em biết cách làm nhiều thứ mà.
Khi em còn nhỏ, em nấu ăn mỗi ngày.
Em đã để dành nó cho một dịp đặc biệt.
Một buổi tối chỉ có anh và em?
Anh không thể nghĩ ra dịp nào đặc biệt hơn nữa.
Hội Ngân hàng đã dính líu đến quân ly khai.
Chúng ta phải tìm hiểu sự thật trong chuyện này.
Tôi không thể đồng ý hơn, thầy Yoda.
Nhưng nếu thượng nghị sĩ Amidala đã từ chối do thám...
thượng nghị sĩ Clovis của đoàn đại biểu ngân hàng,
tôi không chắc làm sao ta thay đổi được suy nghĩ của cô ấy.
Đó là lý do vì sao chúng tôi yêu cầu anh triệu tập Skywalker trẻ tuổi.
Tôi đã gọi cậu ta cả đêm.
Không biết liệu cậu ta ở đâu nữa.
Em ước gì có thể luôn như thế này.
Anh cũng thế.
Anh phải trình diện hội đồng Jedi.
Ngay lúc này à?
Thực ra là 7 giờ trước cơ.
Nếu anh cứ trễ nữa, Obi-Wan sẽ cử một tiểu đội vô tính đi tìm mất.
Anh đã né tín hiệu gọi của ông ấy cả đêm rồi.
Em hiểu.
Anh cảm thấy em đang giận dữ.
Đừng nghĩ rằng anh có thể đọc được suy nghĩ em.
Em không nên cá nhân. Nhiệm vụ là ưu tiên, nhất là trong thời chiến.
Xin lỗi tôi đến trễ. Có chuyện gì thế?
Chúng tôi tin là thượng nghị sĩ Clovis đang thông đồng với phe ly khai.
Chúng ta phải tìm ra ông ta âm mưu gì.
Các thầy có muốn tôi thẩm vấn ông ta không?
Chúng ta không nên đối xử với thượng nghị sĩ Clovis như tội phạm.
Bước đi sai lầm nhỏ nhất cũng có thể gây ra sự cố lớn.
Thầy cảm thấy là nếu chọc đến ông ta, chúng ta sẽ không thể biết được gì nữa.
Chính xác.
Chúng ta cần ai đó không phải Jedi tiếp cận ông ta thay chúng ta,
người nào đó mà ông ta không nghi ngờ.
- Không phải là Jedi thì ai? - Một thượng nghị sĩ.
Chúng tôi đã chọn thượng nghị sĩ Amidala.
Các thầy muốn cô ấy thăm dò Clovis?
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Phải có ai đó thoả được nhiệm vụ này chứ.
Chúng tôi đã chọn thượng nghị sĩ Amidala...
vì cô ấy và Clovis vào thượng viện trong cùng một năm.
Họ làm việc trong cùng một uỷ ban.
Họ là bạn tốt.
Tôi không biết điều đó.
Đó là những vấn đề riêng tư của thượng nghị sĩ,
sao cậu lại cần biết?
Chỉ là tôi không mong thượng nghị sĩ Amidala...
kết bạn với nhóm Ngân hàng.
Thầy Yoda đã nhờ cô ấy do thám Clovis cho chúng ta.
Và cô ấy từ chối.
Cô ấy tin cậu, Skywalker.
Đó là lý do vì sao cậu phải thuyết phục cô ấy.
Thượng nghị sĩ Amidala.
Tướng quân Skywalker.
Cuối cùng ngài cũng tìm được chút thời gian cho tôi.
- Em vẫn còn giận chuyện tối qua à? - Sao tôi phải giận chứ?
- Tôi không giận. - Tốt.
Giờ hãy nói cho anh biết về quan hệ của em với TNS Clovis.
Vậy là ngài ở đây vì nhiệm vụ Jedi.
Tôi đã nói với thầy Yoda rồi.
Tôi không muốn do thám đồng nghiệp và là bạn cũ.
"Bạn cũ." Em biết Clovis rõ cỡ nào?
Sao chuyện đó lại quan trọng?
Đó là trước khi chúng ta bên nhau.
Anh chỉ muốn biết rằng người này là ai.
Anh sẽ vẫn phải báo cáo tóm tắt cho dù ai do thám anh ta đi nữa.
Tôi nghĩ ngài đến đấy để nói tôi trở thành gián điệp cho Jedi.
Đó không phải là việc cho em.
Anh đã không đồng ý với Hội đồng về chuyện này.
Nếu Clovis có dính đến âm mưu của phe ly khai...
thì nơi cuối cùng em nên ở là đâu đó gần anh ta.
Clovis đang thông đồng với phe ly khai?
Yoda không nói với em điều đó.
Em không thể tin là Clovis làm điều đó.
Thật kinh khủng.
Em chưa từng mong điều đó từ anh ta.
- Phải có người tìm hiểu sự thật. - Đúng.
Chỉ là không phải em.
- Sao không phải là em? - Vì sẽ rất nguy hiểm.
Ai nhận nhiệm vụ này sẽ đặt tính mạng mình vào hiểm nguy.
Em đã từng ở trong những tình huống dữ dội hơn.
Điều đó xem ra không làm phiền anh.
Em chưa từng cản anh đối mặt với nguy hiểm.
- Anh thường xuyên bị bắn mà. - Anh được huấn luyện rồi.
Việc do thám kẻ phản bội là rất khác.
Ý anh là em không thể làm được nhiệm vụ này.
- Ý anh là, anh sẽ không để em đi. - Anh không để em đi à?
Anh không có quyền quyết định.
Mà là em.
May cho chúng ta, em đã quyết định từ chối.
Thực ra, em vừa đổi ý đó.
Anh đã thuyết phục được em là biết Clovis làm gì rất quan trọng.
Em chấp nhận nhiệm vụ do thám anh ta.
- Dù cho anh nói là không? - Đừng cá nhân thế, Anakin.
Ưu tiên nhiệm vụ, nhất là trong thời chiến mà.
Trước tiên, em cần phải bắt liên lạc lại với anh ta.
Clovis và em đã không nói chuyện một thời gian dài.
Thật ngạc nhiên là cô đã từ bỏ quá khứ.
- Điều đó là sao, TNS? - Đã có lúc tôi và Clovis rất thân thiết.
Tôi đã chọn cách đưa mọi thứ về mức quan hệ nghề nghiệp mà thôi.
Clovis không hài lòng lắm.
Cô nghĩ cô có thể nhen nhóm lại tình bạn với anh ta không?
Thưa thầy, TNS Clovis là người rất nguy hiểm.
- Nếu anh ta nhận ra cô ấy đang lừa... - Tôi nhận thức được nguy hiểm, thầy Jedi.
Nhưng tôi biết mình có thể lấy lại được niềm tin của Clovis.
Tốt, cô càng gần anh ta càng tốt.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ làm bất cứ gì cần thiết để thành công nhiệm vụ này.
Và tôi sẽ làm mọi thứ phải làm để bảo vệ cô ấy.
Thật hay được gặp lại anh, Clovis.
Em không nhận ra là mình cô đơn thế nào cho đến tối hôm nay.
Có lẽ anh có thể làm nguôi bớt nỗi cô đơn của em...
sau khi anh trở về từ Cato Neimoidia.
Anh đi nghỉ à?
Không đâu.
Thiết lập sự sợ hãi về Scipio lên lũ giòi bọ Liên minh thương mại đang lớn lên quá nhanh.
Em biết chúng thế nào mà.
Chúng thích mượn tiền từ nhóm ngân hàng.
Nhưng chúng lại không thích trả nợ.
Anh có thể thay mặt em nói vài lời.
Em liên lạc với người Neimodia hàng ngày để yêu cầu nhượng bộ thương mại,
nhưng dường như không tiến triển được gì.
Anh có ý này.
Hãy đi cùng anh đến Cato Neimoidia.
Nói trực tiếp với họ.
Anh có hỗ trợ từ nhóm ngân hàng. Em có các quan hệ ngoại giao.
Chúng ta có thể giúp nhau.
Anh đang mời em đi vì những lý do chính trị...
hay vì anh muốn chúng ta lại là bạn bè?
Tất nhiên là cả hai.
Mặc dù anh quan tâm đến tình bạn của em hơn là chuyện chính trị.
Trong trường hợp đó, em rất vui đi cùng anh.
Sẽ như ngày xưa.
Ngược lại.
Anh mong sẽ còn tốt đẹp hơn ngày xưa.
Trông em đẹp quá.
Nếu em mệt, em có thể ngả đầu lên vai anh.
Cho phép tôi, thưa công nương.
Cái này hỏng rồi.
Tệ quá.
Chúng ta đã sẵn sàng cất cánh, thuyền trưởng.
Tất cả những gì mình phải làm là lái con tàu này.
Chết tiệt.
TNS Amidala, một ân huệ không mong đợi.
TNS Dod, tha lỗi cho tôi vì đến mà không báo trước.
Lúc nào tôi cũng hân hạnh được đón tiếp cô.
Tôi hy vọng cô và tôi có thể có một sự khởi đầu mới.
Tôi cũng đến đây với hy vọng đó.
Tôi tin vào cơ hội thứ hai.
Tôi cũng thế, TNS.
Tôi cũng thế.
Người hầu của tôi sẽ đưa cô đến phòng.
Clovis và tôi có chuyện cần bàn.
Hy vọng cô sẽ thấy thoải mái.
Khoản đầu tư này của Nhóm ngân hàng...
sẽ tạo ra những khoản lời từ chiến tranh không thể tưởng được,
nhà máy sản xuất robot lớn nhất từng được xây dựng.
Miễn là Cộng Hoà không tìm ra.
Anh không nên đem một thành viên của thượng viện đến đây.
Sau chuyến đi dài vừa rồi,
ta cần đi dạo một chút.
Sẽ rất thú vị.
Ta đồng ý, ngài Poggle.
Vì những nguy cơ mà chúng ta đang phải chịu,
chúng ta nên có được phần lợi nhuận lớn hơn.
Ông đang đề nghị chúng ta thay đổi các điều khoản thoả thuận ư?
Thoả thuận là thoả thuận.
Tôi rất ghét nếu có điều gì xảy ra cho các ông.
Anh đã quên mình là ai, Clovis.
Anh không thể đe doạ ta trên hành tinh của ta.
Đây không còn là hành tinh của ông nữa,
kể từ lúc ông ký chuyển giao quyền sở hữu sang cho Nhóm ngân hàng...
để đổi lại quyền lợi trong nhà máy sán xuất robot mới này.
Có người đến.
Ảnh chiếu.
Em đang làm gì ở đây?
Em xin lỗi đã xen ngang.
Em chỉ có một mình, nên em đi tìm anh, và...
Em yêu, lát nữa anh sẽ đưa em đi.
Giờ để anh đưa em về phòng và em có thể thay đồ đi ăn tối.
Nếu các ông thứ lỗi,
tôi sẽ gặp các ông tại bữa tối.
Ông nghĩ tôi cảm thấy thế nào?
Tôi ghét cái suy nghĩ phải trả lời Clovis.
Nhưng có lẽ chúng ta không cần...
giờ chúng ta đã tìm được điểm yếu của hắn.
Nếu chúng ta đầu độc TNS Amidala thì sao?
Tôi nghĩ Clovis sẽ làm mọi cách để cứu cô ta.
Và chỉ chúng ta có thuốc giải độc.
Không, cám ơn R2. Ta không đói.
Ngay khi TNS Amidala tìm được thứ gì đó,
cô ấy sẽ ra hiệu cho ta vào bên trong.
TNS, vì cô là khách danh dự của tôi,
hãy cùng uống ly này với tôi.
Chúc mừng tình bạn mới của chúng ta.
Tất nhiên rồi.
Nào, Thượng nghị sĩ.
Mọi người nóng lòng được gặp cô.
Thật là một bữa ăn tuyệt vời. Xin khen ngợi các người máy.
Em thấy ổn chứ?
Em ổn.
- Em đứng dậy quá nhanh thôi. - Hôm nay là một ngày dài.
Có lẽ chúng ta nên về nghỉ thôi?
Trừ khi em thích dạo một vòng cung điện.
Nó rất đáng xem.
Một vòng nghe tuyệt đấy.
Cậu được nghỉ buổi tối.
Cô hoàn toàn chắc chứ?
Ta chắc mà.
Sự phục vụ của tôi là không còn cần thiết trong đêm nay nữa rồi.
Sao Padmé không đi cùng cậu?
Cô ấy đi cùng TNS Clovis.
Anh ta đề nghị đi dạo một vòng quanh cung điện.
Và cậu để cho cô ấy đi cùng hắn?
Tôi đã cố cảnh báo cô ấy.
Anh đang chờ việc làm ăn mạo hiểm của mình bắt đầu.
Anh đã có vài khoản đầu tư riêng với lợi nhuận được đảm bảo.
Anh có thể đem cho em thứ gì để uống được không?
Đột nhiên em khát quá,
và đầu em thì nhức.
Tội nghiệp.
Chắc là do thay đổi khí hậu.
Anh sẽ trở lại ngay.
Thể hiện hình chiếu.
Yêu cầu mật mã.
Scipio.
Nhóm ngân hàng.
TNS Clovis.
Nam tước Rush Clovis.
Rush.
Padmé?
Mật mã được chấp nhận.
Toạ độ chiến lược của nhà máy sản xuất robot mới của bá tước Dooku.
Clovis và nhóm ngân hàng đứng sau vụ này.
Hội đồng Jedi phải được thấy bằng chứng này.
Cuối cùng thì...
Phải đ i thôi.
Xem ra không ai muốn mình đi cùng tối nay.
Vẫn còn khát muốn chết à?
Ngon quá.
Em đoán là em chỉ khát thôi.
Nào, Padmé.
Đưa tay cho anh.
Anh thật tốt với em, Clovis.
Em không xứng đáng với lòng tốt của anh.
Thật vui được nghe em nói thế.
Em đã đợi giây phút này cả đêm.
Tim em đang đập nhanh.
Vì anh đấy.
Anh không chắc là em vẫn còn tình cảm dành cho anh.
Nhưng bây giờ...
Em phải nói sớm hơn,
nhưng chúng ta đang làm nhiệm vụ chính thức,
và nhiệm vụ là trên hết,
không quan trọng...
Không quan trọng chúng ta cảm thấy thế nào.
Padmé, sao thế?
Lo cho cái này nhé, R2.
Cho tàu sẵn sàng cất cánh.
Ở lại cùng cô ấy. Ta sẽ đi tìm người máy y tế.
Một ý tuyệt vời.
Tôi e là tình cảnh này ngoài khả năng của tôi.
Nếu ta không quay lại đây trong 5 phút, cứ đi mà không cần ta.
Dù chuyện gì xảy ra,
hội đồng cần phải xem ảnh chiếu này.
Tôi biết triệu chứng của cô ấy. Cô ấy đã bị đầu độc.
- Ý anh là sao? - Cô ấy có thể chết.
Hãy tỉnh táo, TNS.
Cô ta là gián điệp của Cộng Hoà.
Cái gì?
Mật mã "Padmé".
Không có ảnh chiếu nào.
Cô ấy đã trộm nó.
Để chúng ta lại.
Anh vừa ở thư viện.
Đĩa ghi ảnh chiếu đã mất.
Giờ anh đã biết tại sao em nối lại tình bạn của chúng ta,
để em có thể do thám anh và trộm của anh.
Em làm thế vì Cộng Hoà.
Em đã không muốn tin là anh có dính dáng với quân ly khai.
Nhưng lại có.
Anh là kẻ phản bội.
Cái đĩa em trộm đâu rồi?
Nó đang trên đường đến thượng viện.
Mưu đồ của anh hết rồi.
Tránh xa cô ấy ra,
nếu ngươi muốn sống.
Padmé.
Sao ngươi dám nói như thế với ta?
Ta là một TNS.
Có chuyện gì với cô ấy thế?
Lott Dod đã đầu độc cô ấy.
Cô ấy đang chết.
Tôi sẽ đưa cô ấy đến bác sĩ ở Coruscant.
Không đủ thời gian làm chuyện đó đâu.
Lott Dod phải có thuốc giải.
Cô ấy đã trộm một chiếc đĩa rất có giá trị từ tay ta.
Trả lại đây, và ta sẽ lấy thuốc giải từ Lott Dod.
Ta thích tự thương lượng với Lott Dod hơn.
- Ông ta không thể được nghe... - Cái gì?
Rằng ngươi làm mất cái đĩa à?
Ta chắc hắn sẽ rất thích được nghe tất cả chuyện này.
Hắn có thể giết ta nếu biết được.
Nhưng...
ta vẫn còn lo cho mạng sống của cô ấy.
Phải cứu cô ấy, vì ta yêu cô ấy.
Trong trường hợp đó,
ta đề nghị ngươi giúp chúng ta trở lại tàu của TNS...
trước khi Lott Dod phát hiện ra gì.
Đi với ta, nhanh lên.
Chúng ta phải nhanh lên.
Có chuyện gì thế, Clovis?
Tôi xin lỗi, Lott.
TNS Amidala đang bệnh nặng, và chúng tôi đang đưa cô ấy ra tàu.
Nếu TNS Amidala có bệnh, thì không nên di chuyển.
Tôi đã liên lạc với chính quyền ở Naboo.
Họ nghĩ là sẽ tốt nhất khi đưa cô ấy về Coruscant.
Bác sĩ ở đó được trang bị tốt hơn.
Anh không thể đi.
Đưa tôi thuốc giải, hoặc là ông tôi đời.
Anh sẽ phải trả giá.
Đưa thuốc giải cho Clovis.
Lòng tốt của ông sẽ được biết ơn, TNS.
Đưa cô ấy đi nhanh lên.
Anh mất trí à?
Chờ đã.
Đưa lại ta cái đĩa.
Đừng lo, Clovis.
Thật tốt được biết là anh vẫn còn trái tim.
Tôi ước gì có thể đưa anh cái đĩa,
nhưng tôi rất có lòng tin vào các kỹ năng sống sót của anh.
Thuốc đâu rồi 3PO?
Em xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Chúng ta đã đi, và có ảnh chiếu.
Jedi sẽ dùng thông tin này để phá huỷ nhà máy của bá tước Dooku.
Nhiệm vụ của em đã thành công.
Nhưng em đã làm anh nghi ngờ em.
Không bao giờ.
Clovis, chúng ta cần nói chuyện.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org