Tradução e sincronia: The_Tozz | Dres | Al_Warraq
Revisão final: The_Tozz | fjdn
Ressinc 720p: lhenrique
"ACREDITE EM SI MESMO OU NINGUÉM MAIS ACREDITARÁ"
Contra-ataque!
Com o exército clone em uma tentativa desesperada,
de enfretamento da frota do Gal. Grievous,
planetas Separatistas considerados seguros,
agora se rebelam contra a República.
Em Geonosis...
o líder separatista Poggle, o Pequeno,
trabalha em sua nova fábrica, segura por escudo antimatéria,
criando milhares de novas armas,
que saem da linha de montagem,
para enfrentar um exército de clones em menor número!
Os Jedi...
resolutos em seu esforço de restaurar a paz na República,
organizam uma invasão massiva para surpreender Geonosis...
e acabar com as fábricas de terror de Poggle...
de uma vez por todas!
Não acredito que voltamos aqui de novo.
É um infortúnio.
A resistência dos Geonosianos é mais forte do que prevíamos.
O mesmo pode ser dito sobre a lealdade ao Conde Dookan.
Uma questão muitas vezes subestimada.
- Você está atrasado. - Desculpe, Mestre.
Eu e Ahsoka estávamos atrás de "Seps" em Dorin.
Somente meu esquadrão abateu 55.
Sim, mas o meu abateu 76.
Exibido.
Fico feliz que vocês estejam se divertindo.
É só uma competição entre amigos, Mestre.
Nada para se preocupar.
O que me preocupa é o rumo que essa guerra toma,
sem um final à vista.
Por isso o sucesso é crucial em nossa invasão a Geonosis.
De acordo.
Ahsoka, contate o comando da Orla Externa.
- Prepare-os para um briefing. - Já devem estar nos esperando.
As naves estão em posição...
e estamos prontos para atacar os Geonosianos.
E quanto ao Poggle? Algum sinal de sua localização?
Parece que está escondido na fábrica principal bem aqui.
A fábrica é protegida por um gerador de escudo.
Anakin, Ki-Adi e eu iremos fazer um ataque triplo,
através das linhas de defesa numa área perto do gerador.
Uma vez que pousemos, derrubaremos o gerador.
Esse é nosso alvo principal.
Não é arriscado enviar três Generais...
para uma só área de ataque?
Se algo der errado, sofreremos uma séria baixa.
Para assegurar que Geonosis de novo não se rebele,
capturar Poggle devemos.
Claro.
Como sempre, deixo a estratégia para você, Mestre Jedi.
Nossos agradecimentos, Chanceler.
Que a Força esteja com vocês.
Bom, Cody...
Eis as coordenadas para o ponto de encontro.
Sim, senhor.
Ao pousarmos, criaremos um perímetro lá.
Passar pelas defesas aqui é que será o problema.
O General Mundi atacará as defesas pelo norte.
Vamos atacar pelo meio.
Gal. Skywalker atacará as linhas de defesa pelo sul.
e nos encontraremos no local combinado às 07:00 em ponto.
Se encontrarmos forte resistência...
podemos nos afastar do local de aterrissagem.
Esperem para se juntar as nossas forças...
antes de atacar o gerador do escudo.
A linha de frente deles está fortemente armada.
Olhem só aquela parede gigante cheia de armas em prontidão.
Não será fácil passar por ela.
Não se preocupe. Não vamos chegar perto dela.
Vamos, e o que houve com aquele entusiasmo de mais cedo?
Não se preocupe conosco.
Trate de chegar na área de pouso inteiro.
Certo, já estarei lá esperando quando finalmente você chegar.
Cavalheiros, se vocês já terminaram...
nós temos uma batalha para começar.
Tem razão.
Cody, prepare as canhoneiras. Nos encontraremos no hangar.
Sim, senhor.
Não, senhor. Não estive no primeiro ataque em Geonosis.
Bem, não perdeu muito.
Da última vez, fui amarrado a um poste...
e vários enormes monstros me atacaram.
Isso parece...
divertido.
E foi.
Para os Geonosianos.
Está tudo preparado, Rex?
Sim, senhor. O Gal. Kenobi já partiu.
Bem, ele está em vantagem. Temos que alcançá-lo.
Boa sorte, General.
Não existe tal coisa.
Que sorte que esses insetos não saibam mirar.
A artilharia anti-aérea é muito pesada!
Fomos abatidos! Repito, fomos abatidos!
Localização em 5...
Perdi o contato com a equipe de Skywalker.
Vamos, levantem-se! Temos que continuar!
Lá vem eles!
Atenção! Atenção!
Estão se retirando! Vamos!
Coloque os tanques no solo agora!
Cody, aterrisse os tanques! Responda, Cody!
Cody, responda! Aterrisse os tanques!
Entendido. Piloto, comece a sequência de aterrissagem.
Entendido, Comandante. Divirta-se lá embaixo!
Andem! Andem!
Estão vindo! Os insetos estão vindo!
Homem caído! Homem caído!
General Kenobi, não aterrisse! A área não está segura!
Mas não há mais lugar para se ir!
Fomos atingidos! Vamos cair!
Segurem-se!
Quais foram nossas perdas, Capitão?
Fomos duramente atingidos.
Creio que só as tropas de Kenobi...
- conseguiram chegar na área. - E quanto ao Skywalker?
O Cap. Rex relatou que ainda estão no meio do tiroteio.
O tanque do Skywalker se foi...
e estamos tentando contatar o Gal. Kenobi para suporte.
Enquanto continue indo para a área de encontro.
Muito bem.
Coloquem os feridos nos tanques.
Vamos até aquela ponte.
Com sorte, encontraremos com Skywalker.
enquanto ele ruma para a posição de Kenobi.
Certo, Cody, eu vou falar com o General Skywalker.
Rex, e então? Obi-Wan pode mandar ajuda, ou não?
Acho que não, senhor.
Cody disse que Kenobi não chegou ao local.
Ele acha que sua canhoneira foi abatida!
Ótimo! A única vez que peço ajuda a Obi-Wan, ele some!
E se algo aconteceu ao General Kenobi?
- Pode estar ferido ou... - Chega de conversa!
Rex, precisamos nos mover, agora!
Junte os homens!
- Vamos avançar nas armas. - Sim, senhor.
Ahsoka, venha comigo.
Temos que dar cobertura ao Rex ao atacarmos.
Entendi. É só dizer quando.
Ei, eu estou preocupado com ele também.
Mas tem que manter sua mente no aqui e agora...
senão jamais poderemos ajudar Obi-Wan.
- Todos aqui, senhor. - Preparar.
- Agora! - Vão! Vão! Vão! Peguem eles!
Nada bom, os insetos estão se separando.
Boil se apresentando, senhor.
Waxer se apresentando, senhor.
Abateram uma nave a 5 km leste. Achamos que é o Gal. Kenobi.
Quero que procurem por sobreviventes.
- Senhor, sim, senhor! - Senhor, sim, senhor!
Por que sempre ganhamos as missões divertidas?
Isso não é a parte divertida.
Voltar ao perímetro é a parte divertida!
Waxer, Boil, estou feliz em vê-los.
Trapper e eu somos os únicos vivos.
É bom vê-lo, senhor.
O Comandante Cody estabeleceu um perímetro além dessa posição.
Os insetos avançam...
e tentam nos cercar nesse momento, senhor.
Eles pegaram o General.
AT-TE 636, dê cobertura no ponto 3-5.
Acertem ele! Acertem ele!
Está ferido, General?
Não, nada sério. Qual a situação aqui?
Não temos cobertura aérea.
Dois generais abatidos além de nossa posição.
E muitos insetos nos cercando.
O inimigo estava bem preparado pro ataque, senhor.
Eles sabiam de cada movimento nosso.
Tenho certeza que o Gal. Skywalker...
e o General Mundi chegarão a nossa posição.
Só temos que nos certificar de estar aqui quando chegarem.
Negativo, Capitão.
Não poderemos dar suporte aéreo no momento.
Eu entendo, senhor.
Mas temos três equipes no solo e só uma no ponto de pouso.
Isso é uma invasão planetária, Capitão.
Se eu desviar recursos para sua posição...
sacrificarei outras áreas da campanha.
Agora só podemos ajudá-lo a achar o Gal. Skywalker.
Certo, senhor. Vou informar o General.
Comandante Jet desligando.
Me dê todo o caça que puder arranjar.
Já descobriu a posição do General Skywalker?
Acreditamos que esteja próximo a barreira ao leste.
Isso não é uma barreira, é uma fortaleza.
Cuidado! Cuidado!
Bem, essa é mais uma confusão em que você nos colocou.
O quê? Ei!
Não é minha culpa! Você devia ter estudado os holomapas!
Eu estudei!
Lembra? Quando o lembrei do muro gigante e você disse:
"Não se preocupe, pedacinho. Não estaremos perto disso".
Só se prepare para escalar.
General deixei um esquadrão para proteger os tanques.
Tem certeza que é o caminho mais curto pra área de pouso?
Eu não tenho certeza, Comandante.
Tudo o que posso fazer é confiar em meus instintos.
Esperem um pouco! Tem vibração de asas à frente.
Não parem! Temos que avançar!
À frente!
- Qual é o plano, General? - Só nos dê cobertura, Rex.
Há muito fogo para todos nós escalarmos.
Ahsoka e eu cuidaremos disso.
Só esteja pronto quando aquele muro cair.
Quantos dróides abateu até agora?
25.
Está ficando pra trás.
Vamos!
Concentre-se nos dróides no topo do muro.
Homem abatido!
Aqui estão eles.
Procure por uma escotilha.
Temos que colocar o explosivo dentro do muro.
Achei uma!
Ei, vocês os pegaram?
Pegue!
- Vamos Rex! - Para o alto e avante!
Da próxima, só me mande pular.
E onde está a diversão nisso?
Vamos, não podemos deixar Obi-Wan esperando.
Vocês ouviram rapazes, vamos!
Já quase atravessamos! Tragam os lança-chamas!
Olhe! O que é aquilo?
Mestre Mundi, você me ouve?
Estamos aqui, Skywalker. Pegamos um pequeno desvio...
que nos deixou sem comunicação por um tempo.
Este é um dia de desvios, Mestre.
Sem dúvida, mas agora o caminho está limpo.
Posso ver a zona de pouso.
E não parece nada bem
Consegue me ligar com o Almirante Yularen?
Almirante, estamos no ponto de ataque.
Precisa trazer uns caças até aqui.
Está com sorte, Gal. Skywalker, tenho um esquadrão disponível.
Retirada! Andem, andem, andem!
É importante usar cada tiro bem!
Reforços! Chegaram os reforços!
Andem, andem, andem!
- Mexam-se! - Ouviram, rapazes? Vamos lá!
Avançar!
- Vamos! - Rápido, rápido!
- Aqui estão eles! - Mexam-se!
Mestre Kenobi!
O que aconteceu com você?
Poderia fazer-lhe a mesma pergunta.
Nossas forças juntas devem ser suficientes,
para destruir o gerador de escudo.
Anakin, leve um pequeno esquadrão pelo escudo.
O mais próximo que puder daquelas armas.
De lá, poderá mexer com os rastreadores deles...
para que não possam detectar os tanques chegando.
Quando os tanques derrubarem o escudo...
o Mestre Mundi poderá levar o resto da tropa...
com canhoneiras.
Considere feito, Mestre.
Todas as unidades em posição, senhor.
Diga ao Skywalker para iniciar o ataque.
Comece o ataque.
Embaralhe os rastreadores! Dróides-Poppers, agora!
Parece que funcionou.
Não temos muito tempo.
Tragam os tanques.
Então, Mestre, qual foi o seu total?
Agora não, Ahsoka.
Vamos!
Tá com medo de perder dessa vez?
Certo, 55.
é o meu resultado, e o seu?
60, parece que eu ganhei.
Sim, mas eu chamei o ataque aéreo.
- Empate. - Você é impossível!
Nunca entenderei como pode simplificar essas batalhas...
em um tipo de jogo.
Bem, se cuidem.
Espero que os dois voltem...
a tempo de destruírmos a principal fábrica.
Faremos o nosso melhor.
- 65, Skywalker. - Como?
Meu total: 65.
Então, o que eu ganhei?
O meu eterno respeito, Mestre Mundi.
Este é um presente que Anakin raramente dá.
Posso garantir.