Vittoria su Geonosis!
Dopo un massiccio assedio planetario,
le forze separatiste su Geonosis hanno finalmente capitolato.
La fabbrica di armi letali e' stata distrutta,
ma ad un caro prezzo per le truppe repubblicane.
Ora, mentre i maestri Jedi Luminara Unduli e Obi-Wan Kenobi
iniziano a ripulire il pianeta,
viene lanciata un'intensa campagna
alla ricerca del leader separatista Poggle il Minore
per consegnarlo nelle mani della giustizia.
Mi spiace lasciarti qua, Rex.
C'e' ancora tanto da fare.
Voi due avete gia' distrutto quella fabbrica.
Andate a risposarvi.
Ora lasciamo che ci pensi il Generale Kenobi.
Torneremo prima che ve ne accorgiate, capitano Rex.
Sempre pronti, signore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x07 Legacy of Terror
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, zefram cochrane.
Revisione: zefram cochrane
Una vittoria davvero sudata.
Gia'. E anche pagata a caro prezzo.
Abbiamo sofferto numerose perdite in queste battaglie.
Troppe.
Le battaglie sembrano succedersi con una frequenza sempre maggiore.
Nessun segno di Poggle, quindi.
Niente.
Abbiamo squadre di cloni sparse per tutta l'area, ma ancora nessun segno.
Andro' a cercare degli indizi su dove possa essere.
Sono certo che i cloni...
Poggle ha troppe informazioni sui separatisti per lasciarlo scappare.
Come preferisci, Maestro Unduli.
Assicurati solo di lasciarmi un po' di pianificazione strategica
per quando tornero', Maestro Kenobi.
Mi spiacerebbe sentirmi lasciata fuori.
Ne abbiamo perso una!
Lord Poggle dice di lasciar perdere. Dobbiamo proseguire.
Questa poi...
Non mi aspettavo di trovarti gia' in piedi.
Dopo abbastanza tempo in una vasca di bacta
uno inizia a desiderare il noioso piacere delle mappe stellari.
Sembri esserti ripreso bene.
La tua ferita sembra quasi guarita.
Vorrei poter dire lo stesso per molti dei miei uomini.
Beh... Assicuriamoci di non doverci prendere Geonosis una terza volta.
Le forze di Poggle sembrano essere arrivate dall'emisfero nord.
E da dove e' avvenuto l'ultimo contatto con il maestro Unduli?
Da questa regione, piu' lontana verso ovest.
Ma non c'e' niente la' secondo il nostro ultimo rapporto.
- Laggiu'. - Dove?
150 clic a sud-est.
Sembra essere un qualche tipo di contenitore di munizioni.
Potrebbero essere dei detriti.
Non credo.
Non si e' combattuto in quest'area.
Sembra che Poggle stesse seguendo una linea retta.
11.72, da quella parte.
Va diretto verso il tempio progate.
Non ha alcun senso.
Niente in quel tempio puo' essere sopravvissuto alle armi
che abbiamo usato nella prima ondata dell'attacco.
Perche' rischierebbe di esporsi andando la'?
Non ne sono ancora sicura.
Forse non si rende conto della consistenza con cui abbiamo ripulito quell'area.
Maestro Luminara, rilevo una tempesta di sabbia diretta verso di voi.
Non importa.
Poggle e' la fuori e intendo catturarlo prima che lasci il pianeta.
Te lo sconsiglio.
Potresti perderti nella tempesta.
Ed allora dovremo ritrovare sia tu che Poggle.
Sento che e' un rischio che vale la pena correre.
Come preferisci.
Andiamo.
OM-5, ci sei sempre?
Si', credo di essere proprio accanto a te.
Dove ci sta portando Lord Poggle?
OM-5?
Sissignore. Ricevuto, signore.
Non abbandonatemi...
Non riesco a localizzare Poggle in questa tempesta.
Raggiungeremo presto il tempio.
La' potremo ripararci dalla tempesta.
Perche' dovrebbe metterci cosi' tanto?
Deve essere successo qualcosa.
Pazienta, Skywalker.
E' un'operazione delicata.
Sono certo che presto riceveremo altre informazioni.
Devo ammettere di essere preoccupato per non avere piu' sue notizie.
Non iniziamo a preoccuparci fin da ora.
Luminara non e' una che corre rischi non necessari.
Avevate ragione.
E' qua da qualche parte.
Maestro Kenobi, abbiamo seguito Poggle al tempio progate, ma non c'e' traccia di lui.
Non proseguite oltre, finche' non possiamo inviare rinforzi.
La tempesta sta rendendo le cose difficili. A malapena riceviamo la vostra trasmissione.
Sei sicura che sia entrato nel tempio?
Si', lo abbiamo visto entrare, ma credo si sia diretto nelle catacombe sottostanti.
Quelle catacombe proseguono per chilometri. Temo che potremmo averlo perso.
Uscite da quel posto.
Maestro Unduli. Maestro Unduli!
Abbiamo perso la connessione.
Dove stai andando?
Prova a indovinare.
Non la raggiungeremo mai con questa tempesta. I mezzi da sbarco non ce la possono fare.
Non possiamo aspettare!
Spiacente, Skywalker.
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo pazientare, ed avere fiducia nel Maestro Unduli.
Partiremo non appena la tormenta si sposta.
State tutti all'erta.
Sparpagliatevi e guardate in giro.
Generale.
Buzz e' morto.
Nessun segno di Luminara?
No, signore.
C'e' stata una lotta.
Non e' un buon segno.
La spada laser di Luminara.
Non e' stato Poggle.
Ma forse e' stato quello.
Quello e' proprio un brutto insettaccio.
Non ne ho mai visto uno del genere prima d'ora.
Credo non l'abbia mai visto nessuno.
Potrebbe essere la regina dei geonosiani.
Gli insetti... hanno una regina?
Cosi' si dice.
Ma non abbiamo trovato alcuna traccia della sua esistenza...
finora.
Da questa parte.
Andiamo, dunque. Muoviamoci!
Questo conduce ad un vicolo cieco.
Questo e' quello che scende piu' in basso. Signore, e' la nostra miglior chance, direi.
Andro' per primo.
Maestro Kenobi!
Se mi stai seguendo, devi abbandonare questo luogo. Esci e basta!
Ripeto: tornate ind...
Dev'essere vicina. Andiamo!
Non mi piace questa storia.
Attenti!
Non riesco a fermarli!
Tutti indietro. Indietro!
Distruggete i sostegni dei tunnel. E' l'unico modo!
Che cos'erano quei cosi? Non siamo riusciti ad ucciderli.
Ho sentito racconti di una coscienza collettiva geonosiana comune cosi' potente,
cosi' forte che puo' mantenere la connessione coi suoi guerrieri...
anche dopo la loro morte.
E credi sia per questo che non siamo riusciti ad ucciderli. Perche' sono...
Gia' morti, si'.
Non puo' essere vero. E' impossibile.
Impossibile o no...
queste creature continuano a muoversi dopo che li facciamo a fette o gli spariamo.
Chiama rinforzi.
- Non c'e' segnale. - Dobbiamo essere troppo in profondita'.
Voi due. Tornate in superficie e contattate il Generale Mundi.
Ditegli che ci servono rinforzi.
Sissignore.
Non mi spiacera' uscire da questo schifo.
Questo posto mi mette i brividi.
Il vento probabilmente ci gioca dei brutti scherzi, vero?
Guardati intorno.
Non c'e' nulla...
Ma che...
Folgoriamoli!
Non vanno giu'! Dobbiamo tornare indietro.
Gearshift!
Ovviamente quella cosa e' molto piu' potente di quanto pensassimo.
Andro' io stesso in superficie per avvisare il Generale Mundi.
Penso sarebbe una mossa sconsiderata, Anakin.
Non possiamo dividere di nuovo le nostre truppe.
Non abbiamo tempo di correre indietro in superficie.
Ogni momento che sprechiamo mette piu' in pericolo Luminara.
L'aria e' piu' calda qui.
Sicuramente ci stiamo avvicinando.
Lascia stare il calore...
- Quaggiu' c'e' una puzza... - Abbassa la voce.
Dico solo che...
questo pianeta e' marcio da cima a fondo.
Ho un brutto presentimento.
Dev'essere...
la regina.
Qualche traccia di Luminara?
La vedo, e' appesa vicino al trono
Perfetto. E invece Poggle?
Sta parlando con la regina.
Bene, voi vi occupate dei soldati...
e io della regina.
Devi sempre buttarti a testa bassa?
Oh, no, non vuoi parlarle sul serio, vero?
In effetti e' cosi'.
Anakin, non ti domandi perche' hanno preso prigioniera Luminara?
Perche' non ucciderla e basta?
E' merce di scambio, e' un ostaggio.
Scambio per cosa?
No, qui sta succedendo qualcos'altro. E gli zombie c'entrano qualcosa.
E va bene, proveremo a modo tuo.
Mi fa piacere tu sia d'accordo.
Cody, disponi i tuoi uomini lungo il perimetro.
Queste creature vivono al buio, la luce degli elmetti dovrebbe accecarli per un po'.
Accendete le lampade al mio segnale.
Questo dovrebbe creare confusione a sufficienza da portare Luminara fuori di qui.
E che si fa quando gli insetti ci seguono?
Li avete visti in azione, signore, non possiamo sconfiggerli.
Dobbiamo seppellirli. Quantomeno li rallenteremo.
Se spariamo alle colonne portanti verra' giu' tutto.
Andiamo.
Come facevi a sapere che non ci avrebbero attaccati?
Perche' io osservo, mentre tu pensi con la tua spada laser.
Beh, quel mio pensare al volo di solito serve
quando le tue osservazioni ci mettono nei guai.
Anakin, la regina ha preso in ostaggio Luminara.
Voleva un Jedi, ora ne ha altri due.
Voglio sapere cosa sta cercando.
Beh, quando questo non andra' secondo i piani, e cosi' sara'... saro' pronto.
Questo e' molto rassicurante.
Pensavo di averti detto di non seguirmi, Maestro Kenobi.
Gia', beh, ho preso una lezione da Anakin e ho deciso di non seguire gli ordini.
Ehi!
Voi...
siete le creature che hanno attaccato
Geonosia.
Perche' voi siete...
venuti dinnanzi a me?
Vostra maesta'...
e' un piacere incontrarvi finalmente.
Io sono Obi-Wan Kenobi e questo e' Anakin Skywalker.
E' nostro triste dovere informarvi che il vostro regno e' giunto al termine.
Voi...
non dettate legge su di me...
Jedi!
Il mio impero...
e' per sempre!
Temo che cosi' non sembri, vostra grazia.
Dovete liberare il Jedi Luminara e sottomettervi alla legge della Repubblica.
Io...
non sottometto...
a voi!
No, pazienza, Anakin, aspetta.
Maesta'.
Distruggerci non fara' altro che inasprire il giudizio della Repubblica verso di voi.
No... Jedi.
No...
Io non distruggo voi.
Io...
divoro voi!
Controllo voi!
Avevo solo uno Jedi...
che prima il giovane Poggle mi porta...
Ma ora...
Me ha...
tre!
Ora... guardate...
il mio bambino entra
nella vostra amica Jedi...
e quando dentro...
la sua mente...
diventa la mia mente
I suoi pensieri...
i miei... pensieri!
E' una specie di controllo mentale, una coscienza collettiva.
- Pensa di poterci dominare. - Fantastico.
- Ora hai scoperto tutto quel che volevi? - No, aspetta, voglio vedere come funziona.
Non penso che Luminara voglia vedere come funziona.
No, non voglio.
Sono curioso, piu' ne sappiamo meglio e'.
- Non sono d'accordo. - Nemmeno io.
Dai, dal naso o dalle orecchie, da dove pensi che entrera'?
Penso il naso.
Spero faccia parte del piano...
Non e' sempre cosi'? Cody! Adesso!
Tu vieni con noi, Poggle.
Obi-Wan, attento!
Cosa? Anakin, no!
Preso.
Che stai facendo? Volevo studiarlo!
Studia la suola del mio stivale, forza, usciamo di qui.
Ecco che arrivano.
Distruggete il sostegno.
Ci seguono lo stesso!
Questa e' la nostra via d'uscita.
Iniziate a scalare.
Obi-Wan, attento!
Tutto considerato...
e' andata meglio di quanto pensassi.
Avrei voluto fossimo riusciti a prendere uno di quei vermi.
Sapere come la regina controllava i suoi servitori avrebbe potuto rivelarsi utile.
Beh, si spera che il segreto sia sepolto con lei.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]