Text och översättning: Ztockis
För allting du erövrar förlorar du något annat.
Stort nederlag, trots att republikens segrar är fler än förlusterna,
har Jedi inte kunnat stoppa Separatisternas framfart i yttre kanten.
Den ständigt gäckande General Grievous är ett steg före sina motståndare
med tusentals droid arméer under sitt befäl,
har Jedi har inte kunnat förutse vart Grievous ska slå till, förens nu.
Var beredda. Grievous bordar oss.
- Status rapport. - Dom är för många.
Ta er till flykt kapslarna. Jag tar hand om Grievous här.
- Men, sir, det är kommando droider. - Det spelar ingen roll, Kapten. Gå nu.
Jedi.
Grievous.
Eeth Koth, eller hur? Jag har sett fram emot att få träffa dig.
Ditt rykte föregår dig, General. Ryktet av en fegis och en mördare.
Mördare? Är det mord att rensa galaxen
från er Jedi smuts?
Godagens, Jedi,
Det verkar än en gång som en av er i Orden har gått vilse,
och även bättre, en medlem av ert Jedi-Råd.
Lyssna nu, Jedi. Jag struntar i er politik,
och jag struntar i er Republik. Jag lever endast för att se er dö.
Men döden ska inte bli så lätt för Mäster Koth.
Jag ska få han att lida i oändlighet, för jag vet att det är plågsammast för er.
Han är ett monster.
Iväg med ungdommarna. Mycket det är att diskutera.
Det är på tiden att någon tar hand om det där monstret.
Om det, ense vi är. hur man hittar han, det är frågan.
Efter kontakten med Grievous, förlorade vi kontakten med Mäster Koth.
Han kan vara vartsomhelst.
chef Wolffe har hittat ett medelande i holo överföringen. Spela upp det.
Titta. Handsignaler.
Jag medger att mina kunskaper är rostiga, men...
Saleucami systemet, sektor J-19.
noll-åtta, noll-fem,
- två-nio. - Saleucami?
Men underrättelsetjänsten rapporterade att Grievous inte har några skepp där.
Men så ofta felaktig vår underrättelsetjänst är.
- Jag åker. - Jag också.
Och jag.
Är ni redo?
Redo och väntar.
Jag kopplar in sepp-flottan och sänder dig kordinaterna till Grievous skepp
- Se bara till att göra det rätt. - Det gör jag alltid.
Hur är planen att få Grievous ombord på skeppet?
Generalen och jag har en historia. Han vill nog ha revansch ansikte mot ansikte.
Under tiden hoppar vi in och bordar befälsskeppet.
Om Mäster Koth fortfarande lever, så hittar vi han.
Förhoppningsvis, i slutet av uppdraget så har vi räddat Mäster Koth
och fångat General Grievous.
Sir, vi är nu i Saleucami systemet.
- Börja förbereda för vår landningen. - Ja, min Herre.
- Flera skepp kommer ut ur hyperrymd. - Är det Republika eller Separatistiska?
Republika. Tre kryssare, fyra escorter.
Du ser. Dina medlidsamma vänner har kommit för att rädda dig,
Vilket jag visste att de skulle.
Ett av Republikskeppen anropar oss, min Herre.
Släpp fram dem.
General, jag visste att jag skulle stöta på dig.
Kenobi! Vilken överraskning.
Jag antar att du är här för att dra mig inför rätta.
- Du känner mig så väl. - Det gör jag.
Förbered eld på alla kanoner. och var beredda.
Om Kenobi är här , så är inte Skywalker långt borta
Fiendeskeppen är snabbare och mer manövrerbara. Jag föreslår försiktighet.
Dra in dom. jag vill borda skeppet. Jag ska döda Kenobi ansikte mot ansikte.
Vi har bestämt hans uppmärksamhet.
Admiral Yularen, håll Grievous flotta upptagen så Anakin blir oupptäckt.
Ja, General. Börja attacken. Alla skepp avfyrar efter behag.
Ja, sir. Vi rör oss in.
- Har du koordinaterna till befälsskeppet än? - Vi överför dom nu, Sir.
- Vi får koordinaterna från General Kenobi. - Hur nära Grievous skepp tänker du hoppa?
Ganska nära. Spänn fast er, killar.
- Specificera "ganska nära." - Nära nog för att utföra jobbet.
Gör en drag-stråls låsning på Kenobi's skepp och förbered ett bordnings party.
Drag-strålen har oss, sir. Ska vi skjuta mot källan?
Nej, Cody. låt dom tro att dom har oss Vi behöver en avledning åt Anakin.
Kommer ut ur hyperrymd. Håll i.
Huvudström avslagen.
Så, var det nära nog för dig?
- Något närmare, så hade vi flygit i hangar-hallen. - Nästa gång.
Kusten är klar, Rex. Uppfattat, sir.
Stanna här och vakta ingången. Det kan vara vår enda väg ut.
Skywalker, Mäster Koth är lokaliserad till bryggan. Den här vägen.
Kom ihåg, vi måste hålla kvar Grievous på skeppet tills Skywalker är klar.
Kenobi.
- Hur går det? - Vi är nära.
- Så, Kenobi, går allt som planerat? - Det beror på hur man ser det, General.
Du skulle inte komma hit utan en plan, och du skulle inte komma ensam. Säg mig,
tror du Skywalker har räddat Mäster Koth än?
- Förvånad. - Inte speciellt.
De är åtminstånde inte utrotar-droider.
Generalens beskrivning av din taktik har varit 100% korrekt i dag.
Imponerande, även med mina mått mätt.
Dina planer har kommit till ödeläggelse, Jedi.
Jag hör en massa att prat, General,
Men i slutändan vart tar allt prat dig till?
En meningslös strävan efter makt, en stympad kropp,
- och din plats som Dooku`s springpojke. - Jag är ingen springpojke
Jag är inte i detta krig för Dooku's politik.
Jag är ledare över den kraftigaste droid armén som galaxen har skådat.
En armé utan lojalitet och själ, bara programmering.
Varför behöver du visa all din makt? Vad har du att vinna?
Framtiden, en framtid utan några Jedi.
Historien om Obi-Wan Kenobi slutar här.
Ett steg till, och din vän dör.
Dina vänner ska dö, Kenobi, och du ska snart följa dem.
Måste ha den.
Bakom dig.
Jag ser att du fick mitt medelande. Var är Grievous?
Om allt går enligt planen så är han ombord på Obi-Wan's skepp.
Är han fångad?
Om vi kan skära av hans flykt, så är det stor chans till det.
- Ge upp, General. - Aldrig!
Jag hoppas att du räddade Mäster Koth, för Grievous är på till sitt skepp.
Gå ni båda. Jag tar mig tillbaka. Jag är okej.
Jag håller inte med dig om det. Mäster Gallia, du går vidare.
- Jag tar Eeth tillbaka till skytteln. - Må kraften vara med dig.
Tillbaka till bryggan. Vi måste lösgöra innan Grievous hoppar skeppen.
Cody, Kom in.
- Ja, sir. - Grievous är på väg åt ditt håll.
Öppna eld mot Republik skeppen. Sikta på deras motorer.
- Men, sir, skeppen är fortfarande fästa. - Det spelar ingen roll.
Förbered alla trupper för vår landning på Saleucami.
Kretsarna är brända. Vi har ingen kontroll. Jag får inte ens igång motorerna.
- Vi har förlorat stabilisatorerna. - Jag kan inte hålla henne rakt.
Tills vi möts igen, Kenobi.
- Fort. Vi kan fortfarande fånga han. - Obi-Wan, Anakin åker.
Vi blir fångade på skeppet.
Anakin, kom in.
Vi är i lite trångmål och behöver komma av Grievous skepp.
Det är en stor hangar nära er position. Ta er dit så hämtar jag upp er.
Alla droider till landningsfarkosten.
Gå till era stationer. Vi kommer att lösgöra.
Förbered utskjutning.
Reaktorerna läcker. Jag kan inte stänga ner dom!
Då kör vi.
Anakin, ge mig Admiral Yularen.
Flera farkoster sköts ut från Grievous skepp och landar på Saleucami.
- Då måste vi landa och följa efter dom. Förbered tanksen. - Ja, sir.
Det måste finnas flera landningsplatser. Det kan blir svårt att lokalisera Generalen.
Du tar kommandot i rymdstriden medans Rex, Cody, och jag tar oss till ytan.
- Är du säker att du klarar det här själv? - Jag tror att jag fixar det.
- Jag tar Mäster Koth till en läkar-fregatt - Ni tog alla en stor risk att rädda mig.
Ingen orsak, Mäster Koth.
Sen ni dividerade era styrkor, är Grievous fortfarande på fri fot
Jag hade gärna gett mitt liv om vi fått monstret inför rätta!
Vi lever alla till slut för strid en annan dag.
Jagad!
Trots att Republiken har vunnit flera strider mot Sep-armén i yttre kanten
har Jedi misslyckats att fånga den gäckande General Grievous.
Efter att ha riktat in sig på medlemmar av Jedirådet, så gillrades en fälla,
men efter en tuff strid lyckades Generalen fly till planeten Saleucami.
Nu är jakten igång
General Kenobi leder en skvadron klontrupper som närmar sig målet
Text och översättning: Ztockis
Vi måste finna en väg från den här planeten innan de hittar oss.
Kenobi, Vi måste skynda oss att hitta en flykt-kapsel.
Istället för att sprida trupperna för att leta efter alla flykt-kapslar,
tar vi oss till vraket av landningstransporten först.
Kontakta flottan.
Vår sändare är förstörd. Det är bara en flykt-kapsel som har klarat sig.
Vi måste ta oss dit så fort som möjligt. Låt oss hoppas att sändaren är hel.
Nu, hitta ett transportmedel åt mig.
Kryssarna återvände till omloppsbanan. Någon skymt av Grievous?
Jag tror vi har hittat Grievous skepp.
Låg energi. Slår av. Jag kan inte fortsätta.
- Vi måste få våra celler laddade. - Inte nu igen!
Hur kan era kraftceller vara så uttömda?
Du vill inte låta oss rida på kreaturen med dig, sir.
Om du tillåter oss att slå av för ett...
- Några fler klagomål? - Nej,nej, tror inte det.
- Jag tänkte väl det. - Nu letar vi reda på kapseln.
Usch.
Insugen är fortfarande varma. Det här hände nyligen.
Besättningsutrymmet är nästan helt förstört.
Vi splittar upp oss. Rex, ta Jesse, Hardcase, och Kix
och sök igenom våtmarkerna. Cody, du, Crys, och jag börjar här.
Och Rex, om du får syn på Grievous, kontakta oss innan du gör något.
- Rex är en smart man. - Verkligen. Tänker alltid på sina fötter.
Dessa droider kan inte ge oss något.
Här är en!
Låt oss ladda droiden i tankern. Vi inspekterar den sen.
Inom räckhåll. Skjut.
Skydda Kaptenen.
Kommando droider.
Jesse, bäst du kommer tillbaka hit.
- Vad har du? - Vi bröt koden och startade styrsystemet.
Enligt hans minne, sköt han raketerna på flykt-kapseln för att undvika en kollision.
- kollision med vad? - En annan flykt-kapsel.
Det fanns inte tid att rätta till den brantare banan. Vadpå han kraschade.
- Kan du precisera landningszonen för den andra kapseln? - Ja ca:2-3 klick från den.
Larma männen. Vi har fått vittring
- Hur illa? - Ganska illa.
Vi måste få av rustningen för att se hela skadan.
Krypskyttarna kan ha kallat på förstärkning
Om vi inte vill bli skjutna en och en borde vi hitta ett bättre skydd först.
Vänta ett tag. Dessa kreatur är dresserade.
Jag tror vi är på jordbruksmark, där det finns en farm, finns det farmare.
Låt oss hitta hans hem.
- Vi vill inte ha trubbel här. - försiktig med vapnet, vi är vänliga.
- Vad vill ni. - Vår Kapten är skadad, Vi behöver...
- Jag är ingen läkare, så... - Vi har en läkare, Frun.
Vi behöver bara en plats att vårda honom över natten.
- Vem... - Gå in med er båda två.
Det finns några bänkar ute i ladan.
- Det är allt jag kan göra. - Det blir bra, Frun.
Vad, Vad hände?
Kommando-droiden sköt dig.
Det hade gått genom hjärtat om det hade varit mer åt vänster.
- Jag kan inte röra min arm. - Du har en nervskada.
- Lappa ihop mig nu, så går vi vidare. - Du är inte i skick för det.
Det läker, men det tar tid.
- vi ska måste iväg, Det är en order. - Sir, som teamläkare,
när det gäller hälsan hos män, inklusive dig så är min rang högst.
Så, jag respektfullt beordrar dig, sir, att...
Ursäkta mig.
- Om det inte räcker ... - Det räcker. Tack... - Suu.
- Du skulle stanna i huset. - Jag kunde inte hålla mig, mamma.
Den kom undan.
Du liknar min pappa.
Stör inte soldaten. Gå nu in till din bror.
Min man är borta, levererar vår första skörd.
- behöver du något annat? - Nej tack Suu.
Återuppta sökandet utan mig. Jesse, du tar befälet.
Jag klarar mig.
Där är vår flykt-kapsel.
- Någon skymt av Grievous? - Den verkar övergiven.
Han måste vara på väg till en annan kapsel.
- Kapten Rex, kom in. - Jesse här, sir.
- Rex blev skadad. - hur är hans tillstånd?
Han klarar sig, vi fann han ett skydd för natten.
Grievous rör på sig. Vi rör oss västerut.
Vänd så möts vi vid den sista kapseln. Vi behöver all eldkraft vi kan få.
Uppfattat, sir. Vi åker mot er.
- Vi borde vara där nu! - Det är vi, sir, där, nästan.
- Du borde kunna tolka kordinaterna korrekt. - Åh...nej...
Vi är nästan framme, sir. En klick ut. Rakt fram.
Jag förlorar kraft.
Vem är du? Vad gör du här?
- Du är en klon. - Så, jag ser att kriget har letat sig hit,
- Jag antar att jag får besök av droider snart. - Vad är ditt nummer och rang?
Mitt namn är Lawquane. Cut Lawquane. Och jag är en enkel farmare.
Du är en desertör.
Jag vill gärna tro att jag utövar min frihet att välja, välja att inte döda.
Det är inte ditt beslut. Du svor en ed till Republiken. Du har en plikt.
Jag har en plikt, du har rätt. Men den är till min familj.
Räknas det, eller vill du fortfarande ange mig?
- Har jag något val? - Pappa! Du är hemma!
- Titta vad jag ritade till dig. - Vad fint, Jek.
Jag ser att ni två har träffats.
- Han ser ut som du. Jag sa det. - Det gjorde du.
Jag tänkte just göra vår gäst, Kapten... Vad är ditt nummer?
Jag har också ett namn, tro det eller ej.
Han skadades. Hans män förde han hit.
Jag sa att han kunde stanna över natten. Det är klart han kan.
- Vi nekar ingen behövande, eller hur? - Nej, vi hjälper alltid dom vi kan.
Just det. Du ser hungrig ut, Rex.
Nej, det är bra. Jag stannar här.
- Du måste äta med oss. Snälla. - De slutar inte förän du säger ja.
Okej. Jag gör er sällskap.
Du och jag må vara kloner, men vi är fortfarande individer.
Du har ett namn snarare än ett nummer, Kapten. Varför?
Kanske våra ledare känner att det är ett effektivare sätt att skilja oss åt.
Effektivare än ett nummer? Jag tvivlar att Kaminoans tänker så.
Ändå, ett namn får dig att känna dig unik,
särskilt i en armé där alla ser ut som du och talar...
Egentligen, Tänker jag aldrig på det.
- Jo det har du. - Hur vet du det?
Därför att jag är närmare dig än någon annan livsform.
Jag har sett hur du ser på min familj, vårt hem.
Kom igen, erkänn. Du har tänkt hur ditt liv kunnde ha sett ut
om du lämnade armén, och valde det liv du ville.
Och om jag väljer det liv jag vill?
Att stanna i armén som känns meningsfullt för mig?
Och hur är det meningsfullt?
Därför jag är en del i det mest centrala ögonblicket i republikens historia.
Misslyckas vi, så blir våra och deras barn tvingade att leva under en hemsk ondska.
Om du väljer att få barn, förstås, men... det vore emot reglerna, eller hur?
Det är vad någon programmerat dig att tro. Nej, Cut. Det är helt enkelt vad jag tror.
Det spelar ingen roll om det är mina eller andras barn. Är det godkänt?
Perfekt. Vara sin egen. Det har jag alltid sagt.
Vad menas med det, pappa?
Att du kan göra vad du vill med ditt liv.
- Hur går det, Jesse? - Närmar oss, sir. Vi ser det.
Bra. Vi möter er i mitten.
Fungerar din sändare?
Jag vet inte. Jag har inte använt den än. Okej. Jag kollar den.
- Dumma strids-droider. - Sir, du klarade det.
tillbaka in i kapseln och sänd ut en nödsignal mot resten av flottan.
- Vi måste ha hit en skyttel omedelbart. - Men jag måste informera er, sir,
- Det är flera livsformer på väg från öst och väst. - Strids positioner!
Bra drag. Mycket bra drag.
- Så vad var det? - Vad som fick mig att lämna kåren?
Strax efter striderna på Geonosis, hamnade vår transport mellan två Sep-skepp.
De sköt mot oss med allt de hade. Vi kraschade, många var döda eller sårade.
Så när de började arbeta sig igenom de sårade, för att döda oss.
Allt hopp var ute. Jag sprang.
- Det förföljer mig än. - Jag är ledsen.
Det var dagen jag kände att livet inte hade någon mening.
Alla jag brydde mig om, mitt team, var borta.
Jag var bara en förbrukningsbar klon. som väntade på att bli slaktad i ett krig.
Kan du förstå det, Rex?
Jag har varit i strider och förlorat bröder. De var min familj. Mitt hem.
Pappa, Vi är klara med sysslorna. Kan vi gå ut och leka? - Snälla.
- Okay, bara några minuter. - Tack, pappa. Kom, Jek.
- Och var i närheten av huset. - Vi ska.
Du har underbara barn.
Jag vet att du tycker jag är feg, Rex, Men tro mig,
jag slåss till sista andetaget för att skydda dom.
Eld!
Tank två! Babord!
Bra skott!
Var är skeppet?
Shaeeah? Var är du?
Shaeeah var är du? Sluta larva dig.
- Du är inte rolig. - Jag också.
- Titta. I fältet - Vad är det?
Det var inte där förut. Det är ett slags rymdskepp, tror jag.
- Hallå! Hallå! - Tror du det är någon där inne?
- Jag gjorde det inte. - Du gjorde det.
Monster!
- Vad händer? - Monster. Dom jagar oss.
Vilka monster? Älskling, var?
De kläcktes från det stora ägget på fältet.
- Det här är inte bra. Jag ser 20. - Cut, vad finns där ute?
Kommando droider. Vad gör dom?
- Suu, Ta upp barnen på övervåningen. - Kom. Kom nu.
Vad har du för vapen?
Vi tar dom i en korseld. Du tar det hörnet.
- Nej. Med respekt, du är inte bäfäl här. - Jag kan vara användbar.
- Du är skadad. Du har bara en bra arm. - Men jag kan slåss.
Jag också. Rex, Jag behöver dig för det sista försvaret för min familj.
- Jag tar hand om dom. - Tack.
- Äntligen! - General Grievous, sir.
Vi ser er nedanför oss. Är ni redo att avresa?
Koncentrera elden på det skeppet.
Dom skjuter på oss. Vänder tillbaka.
- Skeppet gör ett nytt landningsförsök. - Skjut. Låt inte skeppet landa.
- Vapnen är överhettade! - Alltid nånting, Cody, Jesse, täck mig.
General, bakom dig!
Rex, dom kommer efter dig!
- Pappa? - Jag är okej.
Det är över.
Försök inte landa!
Starta motorerna.
Jedi ohyra.
Är ni okej, sir? Nej, vi är tillbaka där vi startade.
Ropa på kryssarna. Se om de kan stoppa skeppet.
Och be dom skicka någon att hämta upp oss.
- Okej. Det borde göra susen. - Kommer du att ange min man?
Ledsen, Suu. Det är min plikt, men i mitt skick kommer jag säkert inte ihåg något,
Tack.
Du är fortfarande en desertör, Cut. Men verkligen ingen fegis.
- Kapten Rex, är du fortfarande med oss? - Ja, General Kenobi.
- Jag är med dig och på bättringsvägen. - Goda nyheter, vi saknade dig på partyt.
Ledsen, sir. Jag var tvungen att närvara vid en av mina egna.
Jag är ivrig att få höra. Vi väntar.
- Du är välkommen att stanna, Rex. - Det här är ditt hem, Cut.
- Min familj, är på annat håll. - Hejdå, hejdå.
Text och översättning: Ztockis