www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp.
No temas el futuro, no llores por el pasado.
¡Una bienvenida real! Enviado a investigar las acusaciones
de que Mandalore estaba uniéndose a los Separatistas del Conde Dooku,
Obi-Wan Kenobi se reunió con una vieja amiga,
la Duquesa Satine de Kalevala.
Mientras Satine clamaba que las intenciones de Mandalore
eran mantenerse neutral durante la guerra,
un ataque en la ciudad capital llevó a que Obi-Wan descubriera
una organización terrorista conocida con el nombre de Death Watch.
Ahora la Duquesa viaja al Senado
para poder presentar su caso en contra de su involucramiento en la guerra
mientras el Jedi prepara una defensa en contra de sus oponentes.
Ya conocen sus órdenes.
La seguridad de la Duquesa Satine es lo más importante.
Death Watch no se detendrá ante nada para asesinarla
antes de que presente su caso ante el Senado.
Death Watch quizás esté respalda por los Separatistas así que estén alertas.
R2 usa tus escáneres para buscar cualquier actividad androide sospechosa.
- ¿Algo más, señor? - No, eso será todo.
¿Sí?
La Duquesa y su séquito requieren su presencia.
Muy bien.
Detecto algo de ansiedad en ti respecto a la Duquesa.
No podría estar en manos más seguras.
- Sí, lo sé. - Entonces, ¿por qué...
Olvídalo, todo quedó en el pasado.
- Así que, ¿eres cercano a elle? - La conocí.
Hace mucho tiempo.
Todo asegurado aquí.
Avancemos al siguiente sector.
¡La guerra es intolerable!
Hemos sido engañados en que debemos pensar que debemos ser parte de ella.
Digo que en el momento en que nos comprometamos a luchar,
ya habremos perdido.
Disculpe, Su Alteza,
¿está sugiriendo que nos oponemos a la guerra por razones humanitarias?
Voy a oponerme como si fuera una afrenta a la vida misma.
Como el Regente designado de 1,500 sistemas,
habló en nombre de miles de mundos que me han pedido
que se les permita mantenerse neutrales en esta guerra.
Y aún así algunos argumentarán
que la defensa más fuerte es una ofensiva rápida y decidida.
Ahora eres todo un General, ¿verdad, Maestro Kenobi?
Discúlpeme por interrumpirla, Su Alteza. No quería ser irrespetuoso.
¿En verdad?
Senadores, asumo que están familiarizados con la colección
de verdades a medias e hipérbolas conocidas como Obi-Wan Kenobi.
Su Alteza es tan amable. Tienes razón, lo soy.
Permítanme presentar a mi compañero Jedi Anakin Skywalker.
A su servicio, Mi Señora.
Recuerdo una época cuando los Jedi
no eran generales, sino guardianes de la paz.
Somos protectores, Su Alteza,
suyos, en este momento. Luchamos por la paz.
Que divertida contradicción.
Lo que el Maestro Skywalker quiso decir
es que estamos actuando a petición de Su Alteza
para protegerla de Death Watch y los Separatistas
que no comparten su neutral punto de vista.
Yo no lo solicité.
Eso quizás sea cierto, pero la mayor parte de su corte lo hizo.
No recuerdo que fueras de los que se esconde detrás de excusas.
No recuerdo que fueras de las que huye de las responsabilidades.
Estoy seguro que todos estamos de acuerdo.
La Duquesa Satine y el General Kenobi
han probado que hay dos lados en todo dilema.
Por supuesto.
Ahora, respecto a la votación en el Senado, nosotros pensamos...
Creo que una multitud crea discordia, no un buen consejo.
Tiene razón de nuevo, Mi Señora.
Quizás haya dos lados en cada dilema,
pero la Duquesa solamente favorece el suyo.
- Iré a revisar el cuadrante sur. - Ten cuidado por allá, está oscuro.
Sí, muy gracioso, Mixer.
Deja de estar molestando. Esto no es divertido.
Androides.
La presencia militar de la República
es la única defensa segura en contra de los Separatistas.
Se puede razonar incluso con los extremistas
Quizás, si es que puede ser escuchada por
sobre el sonido de los androides de batalla.
- El sarcasmo de un soldado. - Las ilusiones de una soñadora.
Duques, Maestro Jedi, ha sido un largo viaje.
Creo que a todos nos serviría tomar un pequeño descanso.
Ten. Ahora pongamos de lado la política hasta después de cenar.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Listos para velocidad luz.
Activen.
Mi lado está asegurado.
¿Qué tienes por allá, Redeye? Redeye, ¿me escuchas?
Tú y Satine tienen algo de historia.
Una larga misión cuando era joven.
El Maestro Qui-Gon y yo pasamos un año en Mandalore
protegiendo a la Duquesa de los rebeldes que amenazaban su mundo.
Enviaron caza recompensas detrás de nosotros.
Siempre estábamos escapando, viviendo con el alma en vilo,
sin la seguridad de que nos depararía el siguiente día.
Eso suena romántico.
Una guerra civil mató a la mayor parte del pueblo de Satine,
es por eso su aversión a la violencia.
Cuando regresó, comenzó la difícil labor
- de reconstruir su mundo sola. - ¿No te quedaste a ayudarla?
Eso hubiera sido problemático.
Mi deber como Jedi me demandaba estar en otro lugar.
¿Te demandaba?
Pero es obvio que tienes sentimientos hacia ella.
Seguramente que eso afectó tu decisión.
Sí, lo hizo.
- Vivo bajo el Código Jedi. - Por supuesto.
Como el Maestro Yoda dice, "Un Jedi no debe de tener ataduras."
Sí, pero usualmente no menciona el remordimiento.
¿Sí, Capitán?
General, algo anda mal con el astro mecánico de Skywalker.
Está aterrorizado, señor.
También perdí contacto con dos de mis hombres.
Voy en camino a ayudarle.
Yo iré, Maestro.
Si hay algo peligroso allá abajo, los clones y yo podemos manejarlo.
Piernas nuna bien fritas.
Delicioso.
Les ruego me disculpen, Senadores.
Nuestros hombres están investigando una situación en las cubiertas inferiores.
Respetuosamente les pido que esperen aquí hasta que todo esté solucionado.
Está bien, chicos. ¿Cuál es el problema? Me estoy perdiendo la cena.
Todavía no estamos seguros, señor,
pero todavía no hay rastro de Mixer y Redeye.
¿Qué sucede, viejo?
Lo sé, lo sé, pero ya estoy aquí.
Usa tus escáneres, ve si hay algo fuera de lugar.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Parece que el contenido de esta caja se ha perdido.
O se levantó y caminó.
Está bien, separémonos. Escuadrones separados.
Contactaré a Obi-Wan.
Por favor, disculpen.
Anakin, ¿qué encontraste?
Hay un contenedor grande abierto y el contenido ha desaparecido.
Y todavía no encuentro a dos hombres.
Eso no es bueno.
Mantén las cosas en silencio. Me quedaré con los Senadores.
Entiendo.
¿Qué sucede? ¿Encontraste algo?
Aquí estás.
Redeye, ¿dónde estabas? Nos tenías a todos preocupados.
¿Redeye?
¡El ascensor!
Obi-Wan, ahí una sonda asesina aquí abajo.
Una logró subir por el ascensor. Trataré de contener a las otras aquí.
¡Rápido! ¡Aseguren los ascensores!
¡Auxilio!
Debe de quedar uno.
- Separémonos y encontrémosla. - ¡Cuidado!
¡Están por todas partes!
¡Pónganse detrás de mí!
¡Quítenmelos!
¿Siempre traes contigo un desactivador?
Solamente porque soy pacifista eso no significa que no me defenderé.
Ahora suenas como un Jedi.
Buen trabajo, chicos.
Tú también, viejo.
Androide asesino. ¿Cómo llegó ese monstruo a la bodega?
La pregunta es, ¿quién lo metió de contrabando a bordo?
Igual que ese enjambre de venom-mites de Draboon, ¿recuerdas?
¿Cómo podría olvidarlo? Todavía tengo la cicatriz.
Le ruego me perdone, Duquesa.
Recuerdo que la llevaba a un lugar seguro.
Me refiero a la cicatriz después de que caíste y me tiraste.
Sí.
Estoy buscando al androide de la bahía de carga.
Sí, señor.
¿Todas esas criaturas están muertas?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
Estás a cargo del manifiesto de carga, ¿verdad?
Sí.
- Lo tengo justo aquí. - ¿De dónde llegaron?
Está justo aquí, en el manifiesto
"Para entrega inmediata en Coruscant:"
"un contenedor marcado como suplementos médicos."
¡No hay ningún nombre en esta tabla!
No hay indicaciones de quien lo subió.
No, señor, solamente el sello del Senado
que siempre es aceptado para transporte aquí en el Coronet.
Uno de nuestros cuatro distinguidos Senadores aparentemente es un traidor.
También lo sentí.
Parece que uno de nuestros pequeños visitantes sigue con vida.
Tengo una idea para exponer al renegado.
Regresa al casco de la nave. Destruye al último androide asesino.
Descubriré cual de los Senadores es el traidor.
- Duquesa, no está comiendo. - No tengo apetito.
Le ruego me perdone, debe de mantener sus fuerzas.
Por todos los medios, adelante, Senador.
Si insiste.
¡Postre! ¡Excelente!
Este bocado es demasiado incluso para el legendario apetito de Orn Free Taa.
Que lo disfruten.
Pensándolo bien, no me caería bien.
Mi teoría es que nuestro pequeño amigo
atacará a la Duquesa y a cualquiera que la defienda.
A cualquiera, excepto, al traidor que lo programó.
¡Quítenmelo! ¡Por favor!
¡Obi-Wan, esta forma de interrogatorio casi es una tortura!
Le aseguro a nuestra pacifista Duquesa que todo está bajo control.
Estoy tratando de descubrir una amenaza más grande.
Interesante.
El androide muestra una hostilidad inusual hacia el honorable Kin Robb...
Pero parece que le agrada usted, Senador Merrik.
Bueno, ¿Príncipe?
En verdad, General Kenobi, es muy listo.
Va a venir conmigo.
Anakin, Tal Merrik es el traidor y ha tomado a Satine como rehén.
Enterado, pero en este momento tengo algunos problemas por mi cuenta.
Cody, Rex, ¿encontraron algo?
Todo está tranquilo por aquí, señor.
Espera un minuto.
Gracias, pequeñín.
- Encontramos a los pequeños. - ¿Qué hay acerca de la madre?
No la hemos visto.
No, por favor, se lo ruego.
¡Monstruo! ¡Eres un monstruo horrible!
Estoy acostumbrado.
¿Los encontraste?
No, pero he puesto soldados en cada cápsula de escape.
Merrik tratará de enviar una señal de auxilio a sus aliados.
Tenemos que encontrarlo.
Quizás no sea el momento de preguntarlo,
pero alguna vez tú y Satine, estuvieron...
No sé que tenga eso que ver con la situación actual.
Comando Death Watch.
Habla Tal Merrik.
Senador Merrik.
¿Has completado tu misión?
Sí, señor. Tengo a la Duquesa, pero necesitaré ayuda para llevármela.
Muy bien. Los refuerzos van en camino.
Me encargaré de esto, Obi-Wan. Ve a buscar a tu novia.
Cierto. Anakin. Ella no es...
Entra, Kenobi. Te estaba esperando.
Tal Merrik, estás bajo arresto. Libera a la Duquesa.
Me tomé la precaución de cablear los motores para que explotaran.
Si presiono este control remoto, todos moriremos.
Obi, si tienes algo de respeto por mí,
no tomarás semejante riesgo con tantas vidas en juego.
- Satine. - No.
Soy Merrik.
En espera para separarnos. Despídase, Duquesa.
Obi-Wan, parece que probablemente nunca te volveré a ver.
No sé como decir esto,
pero te amé desde el momento que viniste en mi ayuda hace tantos años.
No puedo creerlo.
Satine, difícilmente este es el momento o el lugar para...
Está bien.
Si lo hubieras dicho, hubiera dejado la Orden Jedi.
Esto es conmovedor. En verdad, lo es.
Pero me está poniendo enfermo y en verdad tenemos que irnos.
Tienes el alma romántica de una babosa, Merrik.
Y las babosas son tan frecuentemente pisadas.
Interesante giro, pero incluso si no entrego
a la Duquesa viva a los Separatistas, todavía gano.
En el momento que me marche, oprimiré
el control remoto y volaré en pedazos el Coronet.
- No lo permitiré. - ¿Y qué harás?
Si me disparas, te demostrarás ante todos como una hipócrita
acerca de los ideales pacifistas que sostienes, querida.
Y tú, Kenobi. No desconoces la violencia.
Serás proclamado como un héroe por todos a borde de esta nave...
casi por todos.
Vamos.
¿Quién golpeará primero probando ser un asesino a sangre fría?
Anakin.
¿Qué? Iba a hacer explotar la nave.
Obi-Wan, yo...
General Skywalker, el último de los androides ha sido derrotado, señor.
Muy bien, Cody.
Debo regresar al negocio de la diplomacia.
Como usted diga, Duquesa. Será en otra ocasión.
Un trabajo muy bien hecho, Maestro Jedi.
Gracias, Canciller. Su Excelencia.
Que ironía el volvernos a ver, solamente para
descubrir que estamos en lados opuestos.
Las necesidades de tu pueblo son todo lo que importa.
No podrían estar en mejores manos para que los guíen al futuro.
Palabras amables para un comprometido y atento Jedi.
- Y aún así. - ¿Qué?
Aún no estoy segura acerca de la barba.
¿Por qué? ¿Qué hay de malo con ella?
Esconde demasiado de tu atractivo rostro.
¿Qué fue todo eso?
- Una mujer extraordinaria. - Por supuesto.
www.Subs-Team.Tv