::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x13 Voyage Of Temptation
Traduzione: Bettaro, Konata Izumi, zefram cochrane
Non aver paura del futuro, non rimpiangere il passato.
Revisione: zefram cochrane
Un benvenuto regale!
Inviato ad investigare sui sospetti
per cui Mandalore si stia unendo ai separatisti del Conte Dooku,
Obi-Wan Kenobi si e' riunito con una vecchia amica,
la Duchessa Satine di Kalevala.
Mentre Satine sta chiarendo le intenzioni di Mandalore di rimanere neutrali nella guerra,
un attentato nella capitale
porta Obi-Wan a scoprire un'organizzazione terroristica,
conosciuta come Death Watch.
Ora la Duchessa e' diretta al Senato,
per perorare la sua causa contro il coinvolgimento nella guerra,
mentre gli Jedi preparano un'offensiva contro i suoi opponenti.
Conoscete i vostri ordini.
La sicurezza della Duchessa Satine e' di assoluta importanza.
Death Watch non si fermera' davanti a niente per ucciderla
prima che lei perori la sua causa al Senato.
Death Watch potrebbe essere sostenuto dai separatisti,
quindi state attenti.
R2? Usa i tuoi scanner per esaminare ogni attivita' sospetta di droidi.
- C'e' dell'altro, signore? - No.
E' tutto.
- Si'? - La Duchessa e il suo seguito
- richiedono la vostra presenza. - Molto bene.
Percepisco dell'ansia da parte tua nei confronti della Duchessa.
- Non potrebbe essere in mani piu' sicure. - Si', lo so.
- E allora perche'... - Lascia perdere.
Appartiene... al passato.
Oh, siete in intimita'.
La conoscevo. Tanto tempo fa.
Qui tutto a posto.
Passiamo al prossimo settore.
La guerra e' intollerabile.
Siamo stati ingannati a pensare di doverne far parte.
Nel momento in cui decidiamo di combattere,
abbiamo gia' perso.
Perdonatemi, vostra grazia.
State suggerendo di opporci alla guerra per principi umanitari?
Mi opporro' ad essa un affronto alla vita stessa.
In quanto reggente designata di 1500 sistemi,
parlo per migliaia di mondi
che mi hanno raccomandato di mantenerli neutrali in questa guerra.
E qualcuno potrebbe obiettare
che la miglior difesa e' un rapido e deciso attacco.
Siete proprio un Generale adesso,
dico bene, Maestro Kenobi?
Perdonatemi l'interruzione, vostra altezza.
Non intendevo mancarvi di rispetto.
Veramente?
Senatori, immagino che conosciate gia'
la collezione di mezze verita' e iperboli nota come Obi-Wan Kenobi.
Vostra altezza e' troppo gentile.
Avete ragione. Lo sono.
Lasciate che vi presenti il mio compagno Jedi, Anakin Skywalker.
Al vostro servizio, mia signora.
Ricordo un tempo in cui gli Jedi non erano Generali,
bensi' difensori della pace.
Noi siamo protettori, altezza...
Vostri al momento.
Combattiamo per la pace.
Che divertente contraddizione.
Cio' che intende il Maestro Skywalker,
e' che ci muoviamo agli ordini di Vostra Altezza,
per proteggervi da Death Watch
e dai separatisti che non condividono il vostro punto di vista neutrale.
Non ho mai richiesto una cosa del genere!
Potra' anche essere,
ma la maggior parte della vostra corte l'ha fatto.
Non vi ricordavo come uno che si nasconde dietro alle scuse.
E io non ricordavo voi come una che fugge dalle responsabilita'.
Sono certo che siamo tutti d'accordo.
La Duchessa Satine e il Generale Kenobi
hanno dimostrato che ci sono due opinioni ogni dilemma.
Esattamente.
Ora... Per quanto riguarda la votazione al Senato...
- pensiamo... - Credo che troppe persone portino discordia,
non buoni consigli.
Avete nuovamente ragione, mia signora.
Ci saranno anche due opinioni per ogni dilemma,
ma la Duchessa preferisce sempre la propria.
Controllo il quadrante a sud.
Fai attenzione la'. E' buio pesto!
Si', davvero divertente, Mixer.
Smettila di fare il burlone.
Non e' divertente.
Droidi...
Una presenza militare repubblicana e' l'unica difesa sicura
contro i separatisti.
Si puo' ragionare anche con gli estremisti.
Forse, se qualcuno riuscisse a farsi sentire sopra il rumore dei droidi da battaglia...
Il sarcasmo di un soldato...
L'illusione di una sognatrice...
Duchessa, Maestro Jedi...
E' stato un lungo viaggio.
Credo che farebbe bene a tutti un po' di riposo e una cena.
Bene, bene.
Adesso mettiamo la politica da parte fino a dopo cena.
- Va bene! - Va bene!
Pronti per la velocita' luce...
Attivare.
Nella mia area tutto sicuro.
Tu cos'hai, Redeye?
Redeye, mi ricevi?
Tra te e Satine c'e' stato qualcosa.
Una lunga missione quando ero piu' giovane.
Io e il Maestro Qui-Gon passammo un anno su Mandalore,
proteggendo la Duchessa dai rivoltosi che minacciavano il suo mondo.
Ci misero dei cacciatori di taglie alle calcagna.
Eravamo sempre in fuga, vivendo alla giornata...
senza sapere cosa ci avrebbe atteso il giorno dopo.
Sembra una cosa romantica.
Una guerra civile decimo' il popolo di Satine,
da qui la sua avversione alla violenza.
Al suo ritorno, si prese il difficile impegno di ricostruire il suo mondo da sola.
Non sei rimasto ad aiutarla?
Cio' sarebbe stato problematico.
Il mio dovere, in quanto Jedi, richiedeva che fossi altrove.
"Richiedeva"?
Ma... e' ovvio che provavi qualcosa per lei, di sicuro ha influenzato la tua decisione.
Oh, e' cosi'.
Io vivo secondo il Codice Jedi.
Ma certo.
Come dice il Maestro Yoda...
"Uno Jedi non deve formare legami".
Gia'...
Ma di solito omette la connotazione di rimorso.
Si', Capitano?
Generale, qualcosa non va con l'astrodroide di Skywalker.
E' spaventato di brutto, signore.
Ho anche perso contatto con due dei miei uomini.
Scendo subito ad aiutarti.
Vado io, maestro.
Se c'e' qualcosa di pericoloso li' sotto, ce ne possiamo occupare io e i cloni.
Zampe di nuna fritte!
Deliziose...
Vi chiedo scusa, Senatori.
I nostri uomini stanno indagando su un problema nei ponti inferiori.
Vi domando rispettosamente di attendere qui finche' la situazione non si sara' risolta.
D'accordo, uomini. Qual e' il problema? Mi sto perdendo la cena.
Non ne siamo ancora certi, signore.
Ma ancora non vi sono tracce di Mixer e Redeye.
Qual e' il problema, amico?
Lo so, lo so. Ma sono qui, adesso.
Usa i tuoi scanner, vedi se c'e' qualcosa fuori posto.
Bene... Cosa abbiamo qui?
Pare che manchi il contenuto di questa cassa.
Oppure si e' alzato e se n'e' andato.
Ok, sparpagliamoci.
Squadre separate. Io contatto Obi-Wan.
Vi prego di scusarmi.
Anakin, che avete trovato?
Vi e' un grande container aperto e il contenuto e' sparito.
E ho ancora due uomini che mancano all'appello.
Non va per niente bene.
Mantieni un basso profilo. Io sto con i Senatori.
Ricevuto.
Che succede? Trovato qualcosa?
Eccoti qui. Redeye, dov'eri finito? Ci hai fatto preoccupare tutti...
Redeye?
L'ascensore!
Obi-Wan, ci sono sonde assassine quaggiu'.
Una e' riuscita a salire dall'ascensore, cerco di tenere qui le altre.
Presto! Proteggete gli ascensori!
Aiuto!
Potrebbe essercene ancora uno. Dividiamoci e troviamolo.
Attenzione!
Sono ovunque!
Mettetevi dietro di me!
Toglietemelo di dosso!
Porti sempre con te un disattivatore?
Solo perche' sono una pacifista, non vuol dire che non debba difendermi.
Ora si' che sembri uno Jedi.
Bel lavoro, uomini.
Anche tu, amico.
Un droide assassino.
Come ci e' finito quel mostro nella stiva?
La domanda e'...
Chi l'ha fatto salire di nascosto a bordo?
Proprio come quello sciame di acari velenosi su Draboon, ricordi?
Come potrei dimenticarlo?
Ho ancora la cicatrice.
Chiedo scusa, Duchessa...
Ricordo distintamente di avervi trasportato al sicuro.
Intendevo la cicatrice che mi e' venuta dopo che siete inciampato e mi avete fatto cadere.
Gia'...
Cerco il droide che supervisiona il vano trasporti.
Si', signore.
Sono morte tutte quelle creature?
E' quello che sto cercando di scoprire.
Ti occupi tu del manifesto di carico, giusto?
Si'.
L'ho proprio qui.
Beh, da dove sono venuti?
E' proprio qui...
sul manifesto.
"Per immediato recapito a Coruscant". Un container segnato "scorte mediche".
Non vi sono nomi su questa scheda!
Non c'e' alcuna indicazione di chi l'abbia spedito.
No, signore. Soltanto il timbro del Senato.
Sempre accettato per il trasporto, qui a bordo della Coronet.
Uno dei nostri quattro distinti Senatori pare essere un traditore.
Lo percepisco anche io.
Sembra che uno dei nostri piccoli visitatori sia ancora vivo.
Mi e' venuta un'idea per far esporre il voltagabbana.
Torna nella stiva della nave.
Distruggi gli ultimi droidi assassini.
Io scopriro' quale dei senatori e' il traditore.
Duchessa.
Non state mangiando.
Non ho appetito.
Perdonatemi, ma...
dovete mantenervi in forze.
Vi prego, continuate pure, Senatore.
Se insistete...
Il dessert! Eccellente!
Questo bocconcino potrebbe rivelarsi eccessivo,
persino per il leggendario appetito di Orn Free Taa.
Godetevelo.
A ripensarci bene...
non incontra i miei gusti.
La mia teoria...
e' che il nostro piccolo amico attacchera' la Duchessa e chiunque la difenda.
Anzi, chiunque...
eccetto il traditore che l'ha programmato.
Portatelo via! Vi prego!
Obi-Wan, questa linea di interrogatorio rasenta la tortura!
Oh, garantisco alla nostra Duchessa pacifista che e' tutto sotto controllo.
Sto cercando di stanare una minaccia maggiore.
Interessante.
Il droide mostra un'insolita ostilita' nei confronti dell'onorevole Kin Robb...
Ma lei sembra piacergli, senatore Merrik.
Allora, principe?
Davvero, Generale Kenobi...
siete piuttosto sveglio.
Tu vieni con me.
Anakin, Tal Merrik e' il traditore.
E ha preso in ostaggio Satine.
Ricevuto, ma ho anche io i miei problemi al momento.
Cody, Rex, avete trovato qualcosa?
Qui tutto tranquillo, signore.
Aspetta un attimo...
Grazie piccoletto.
Abbiamo trovato quelli piccoli, ma la madre?
Non l'abbiamo vista.
No, per favore, vi supplico!
Mostro! Sei un mostro disgustoso!
Abituati.
- Li hai trovati? - No, ma ho messo soldati
a ogni guscio di salvataggio.
Merrik cercera' di chiedere aiuto ai suoi alleati, dobbiamo trovarlo.
Forse non e' il momento migliore per chiederlo...
Ma tu e Satine avete...
Non vedo come questo abbia alcuna attinenza con la situazione corrente.
Comando Death Watch.
Qui Tal Merrik.
Senatore Merrik, avete completato la vostra missione?
Sissignore, ho la Duchessa, ma mi servira' una mano per portarla via.
Molto bene, i rinforzi sono per strada.
Qui ci penso io, Obi-Wan, tu vai a cercare la tua fidanzata.
Ok... no!
Anakin! Non e' la mia...
Entra pure, Kenobi, ti stavo aspettando.
Tal Merrik, ti dichiaro in arresto.
Lascia andare la Duchessa.
Mi sono premurato di far si' che i motori della nave possano esplodere.
Premo questo telecomando e moriremo tutti.
Obi, se hai qualche riguardo verso di me
non correrai questo rischio con cosi' tante vite in gioco!
Satine!
Non ci provare.
Qui Merrik, restate in attesa per lo sgancio.
Di' addio, Duchessa.
Obi-Wan...
pare che forse non ci rivedremo mai piu'...
non so esattamente come dirlo, ma...
ti ho amato...
dal momento in cui sei venuto in mio aiuto tanti anni fa.
Non ci posso credere.
Satine, direi che questo non e' proprio il momento o il luogo per...
E va bene...
Se avessi detto una parola...
avrei lasciato l'ordine degli Jedi.
Questo e' molto toccante.
Dico davvero!
Ma mi fa venire da vomitare, e dobbiamo proprio andare.
Hai l'animo romantico di una lumaca, Merrik.
E spesso si finisce per pestare le lumache.
Interessante cambiamento.
Ma anche se non consegno la Duchessa viva ai separatisti...
Vinco lo stesso.
Un attimo dopo essere partito attivero' il telecomando e faro' esplodere la Coronet.
Non permettero' che questo accada.
E cosa farai?
Se mi spari dimostrerai di essere un'ipocrita
verso ogni ideale pacifista che hai a cuore.
E tu, Kenobi...
Tu non sei nuovo alla violenza.
Sarai visto come un eroe da tutti quanti su questa nave...
quasi... tutti.
Forza dunque.
Chi colpira' per primo e si etichettera' come assassino a sangue freddo?
Anakin...
Che c'e'? Aveva intenzione di far esplodere la nave.
Obi-Wan, io...
I droidi sono stati sconfitti sino all'ultimo, signore.
Molto bene, Cody.
Devo tornare agli impegni della diplomazia.
Come desiderate, Duchessa.
Un'altra volta...
Un ottimo lavoro, Maestro Jedi.
- Grazie, Cancelliere. - Vostra eccellenza.
Che ironico incontrarsi di nuovo, solo per scoprire di trovarci l'uno contro l'altro.
Le necessita' del vostro popolo sono l'unica cosa che conta.
Non potrebbero essere in mani migliori, con voi a guidarne il futuro.
Parole senz'altro gentili dette da un Jedi attento e memore dei propri doveri.
E tuttavia...
Cosa?
Non ne sono ancora sicura.
- Della barba... - Perche'?
Cos'ha che non va?
Nasconde troppo il tuo bellissimo volto.
E quello che cos'era?
Una donna davvero notevole.
Senza dubbio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]