Text och översättning: Ztockis
"I krig, är sanningen första offret."
Ett diplomatiskt uppdrag!
Som oenigt hotar att riva itu det fredliga Mandalore systemet,
Satine kämpar för att skydda sitt folk mot det ökande våldet.
Förråd av två av sina allierade, Satine reser nu till Coruscant.
Där hon hoppas övertyga senaten att utbrytargruppen Death watch,
inte representerar hela Mandalorian regeringen.
Med din Death watch armé på plats, behöver vi bara sitta och vänta.
Men hur länge? Mina män är ivriga på strid.
Med tanke på planen vi just satt igång,
så försäkrar jag att republiken kommer att ge dig striden du letar efter.
Sänd först en Death watch mördare till Coruscant. Hertiginnan måste dö.
Premiärministern.
- Hittade du Death watchs arméer? - Ja, sir. De förbereder sig för strid.
Men attackerar de, så stärker det folkets beslut att inte ansluta till Death watch.
Death Watch blir aldrig starka nog att ta över Mandalore utan folkets stöd.
Inte om Republiken har en militär närvaro här.
Deras ockupation förvandlar Death Watch från terrorister till befriare i folks ögon.
Men hur kan vi förhindra att Republiken kommer hit?
Vårt öde ligger nu i Hertiginnan Satins händer.
Det smärtar mig att säga det, Men Death Watch är nu ett dödligt hot.
Mandalore gör stora framsteg i att hitta ledarna i terrorist rörelsen.
De är inte kraftfulla nog att destabilisera vår regering.
Vi vill lösa detta utan konflikt. Om Republiken lägger sig i våra affärer,
Leder det bara till ytterligare våld.
Så, jag bekräftar vår possition av neutralitet.
- Tal av en idealist. - Nej, De är orden av en pacifist.
- Och ett folk som har valt en icke vålds lösning. - Det kan så vara, Hertiginnan.
Men, det här medelandet levererades till min personal i morse.
Jag tror du skall finna det väldigt upplysande.
Åtgärderna av vår regering har tagit oss in i ett inbördeskrig.
Att medge det vore att inbjuda till panik på gatorna.
- Hertiginnan, känner du mannen? - Ja.
Biträdande minister Jerec. Han är en kär vän.
Det är mer än bara möjligheten, mer än eventualitet.
- Det är här. - Stopp!
Biträdande minister Jerec är en ädel man Han skulle aldrig begå sådana lögner.
Mandalorian regeringen har inga hemligheter för sitt folk.
Om bara det vore sant.
Death watch är starkare än vi trodde. Om vi ska kunna bekämpa dem effektivt,
Måste vi ha Republikens hjälp.
Istället, avvisar regeringen stolt all hjälp från Jedi.
Det är inte sant...
Hertiginnan kommer i slutändan leda oss till nederlag. Gör inga misstag.
Republikens ingripande är absolut nödvändig.
Detta är inte rätt. Någonting här är inte rätt.
Jag vill tala med Jerec omedelbart.
Tråkigt nog, minister Jerec dog i morse i en Death Watch bombning på Kalevala.
Låt oss se till att hans död inte var förgäves.
Låt oss sätta in vår militärstyrka att försvara folket på Mandalorian.
Försvara? Du menar ockupera vårt hem. Ni trampar på vår rätt till självbestämmande.
Vi menar att rädda ditt folk.
Ni gör vår planet till ett militärt mål som kommer att föra kriget till oss.
Mandalore måste förbli ett neutralt system.
Omröstningen börjar i nästa mötet.
Hertiginnan! Satine, vänta.
Jag hörde just vad som hände i senaten.
Det är snällt att du oroar dig, men jag lovar, Jag är okej.
- Jag är oroad. Vi är vänner, är vi inte? - Ja, vänner och inget mer.
Satine,
Som din vän, tror jag inte att du ska fatta några beslut i detta sinnestillstånd.
Detta sinnestillstånd.? och vilket sinnestillstånd. kan det vara, exakt?
Vad jag säger är, att varje person skulle bli hysterisk nu, men...
Hysterisk? Republiken försöker tvinga sin vilja på oskyldiga människor.
- Jag menade bara att... - Jag är förvånad att du inte är hysterisk.
Kanske om fler blev hysteriska,
så kanske de skulle säga ifrån när Republiken trampar på deras rättigheter.
Rusa iväg så där, Det är...dumdristig.
Ironiska ord från en som tillbringar dagarna med att fara kors och tvärs,
Svinga sitt ljussvärd med dödligt våld, som på ett korståg.
Varför ska jag lyssna på någon som så ofta förlitar sig på våld?
Enligt min mening Är du den som är dumdristig.
- Vad händer? - Det är navigationssystemet.
Ta henne härifrån.
Det är en plattform framför oss. Jag försöker ta oss närmare.
Nej, stopp! Aramis!
Hoppa!
Vad menar du, inga rapporter arkiverade ? inga alls?
Någon försökte döda mig. Kontrollerna på speedern var sabboterade.
Tråkigt nog, finns det inga bevis att någon har manipulerat med någonting.
Jag är rädd att det bara var en olycka.
En olycka? Och det råkar hända när jag försvarar min planet?
Jag håller med Satine.
Nåväl, äntligen.
Det bevisar vad jag har sagt hela tiden. Death Watch är utom kontroll.
- Republiken måste gå in och hjälpa till. - Nej, vänta. Jag...
Du kan inte hålla dem stången, uppenbarligen. Så vi får göra det.
Det är uppenbart stötande. Du kan inte göra detta.
Tyvärr, är det upp till senaten nu.
Jag är säker på att de gör ett motiverat och genomtänkt beslut.
Satine, Jag hörde just om din olycka.
De två... Denna regering vill...
- Satine, berätta vad som hände. - Jag är okej.
Jag blev inte skadad. Jag ville inte oroa dig.
Jag är rädd att på den punkten misslyckades du totalt.
- Se vad som hände. - Se vad som hände?
Attacken bevisar jag upprört någon. Jag måste vara på rätt spår.
Attacken visar också att dina fiender även finns här på Coruscant.
Du tänker inte låta Republiken hantera det här, eller hur? Du backar inte.
Republiken? Verkligen inte.
Jag är på väg till ministeriet för underrättelser för att träffa min kontakt.
Ser du inte? Du behöver dina vänner med dig, inte på en armlängds avstånd.
I din strävan att bli självständiga, har du beslutat utestänga dina vänner ur ditt liv?
Jag... Jag vet inte.
Senatorn, vad är det?
Senaten har avslutat röstningen. De beslutade för ockupation.
När hände det här? Omröstningen skulle vara imorgon.
Det var under ditt möte med kanslern. Din olycka skyndade på senatens beslut.
Republikens styrkor åker mot Mandalore i gryningen imorgon.
Du ser? Jag hade rätt förut.
Räkna med republiken är ett misstag.
Jag har inte mycket tid. De förföljer mig.
Du sätter dig själv i stor fara. Jag kommer aldrig glömma det.
Jag var tvungen att komma. Det här är värt det.
- Var fick du det här ifrån? - Djupt Begravt bland bevis i-
-anläggningen vid ministeriet. Det var inte lätt att hitta, tro mig.
Du hade rätt. Någon förfalskade bevis.
Inspelningen som visades inför senaten var inte komplett, men den här är det.
Du måste visa senaten...
Davu!
Nej.
Vi har en skottlossning i sektor GL-5. Föremålet identifierat som Satine Kryze.
- Visa era händer. Du kommer med oss. - Jag dödade han inte.
Föremålet identifierat som Satine Kryze.
Vi såg henne. Hon försvann in i gränden.
Stryk det. Hon flyr i en speeder, i riktning mot sektion 1-G-44.
Hertiginnan Satine rymde igen, men jag fick en informatör.
Vet inte om han lyckades ge henne nått Men det liknade ett överräckande.
Hitta henne. Vad hon än har så kan det äventyra vår plan.
Min herre, allting går som ni instruerade.
- Är Death watch beredda att kämpa? - Ja. Folket har arbetat i sån iver.
Så när Republiken anländer, blir Death Watch betraktade som hjältar.
Utmärkt.
Republikens ockupationsstyrka lastar sina skepp och lär anlända i tid,
Om Satine inte kommer i vägen.
Satine kommer inte att vara i vägen länge till.
En av Death Watch mördare tar hand om henne.
Ursäkta mig, om du ser den här kvinnan, rapportera henne till myndigheterna.
Jag tror inte han förstår oss. Vi provar någon annan.
Obi-wan, Kom.
- Obi-wan, är du där? - Satine, var är du?
- Mas amedda har krävt att du överlämmnar dig. - Jag vet. Lyssna på mig.
Obi-wan, Jag behöver din hjälp.
Har du sett den här kvinnan?
Fin förklädnad.
Se att du är okej är... Det är en lättnad.
Du borde överlämna dig. Vi har båda svurit lojalitet till republiken.
Tro mig, ingen av oss bryter vår ed. Och detta kommer att visa det.
Jag måste få det i rätta händer.
Men republikens vakter jagar dig, vilket innebär...
Den som fifflade med inspelningen är sannolikt i regeringen.
- Sätter du din fot i senaten, tar dom dig. - Och skivan förstörs innan någon ser den.
Varför du måste ta skivan till Padme.
Jäklar.
Var är du när jag är i senaten? Tänk om de hittar dig?
jag kommer att överlämna mig till dem.
Du behöver en förvirring för att fritt ta dig in i senaten.
Jag kan inte riskera att de genomsöker dig bara för att vi är vänner.
- Jag är en Jedi. De skulle inte våga. - Saker förändras, min kära.
Obi!
Ursäkta mig. Jag tror att ni letar efter mig.
Ockupationen av Mandalore, inleder en ny nivå av säkerhet för Republiken.
Och dess kamp mot korruptionen.
- Om det inte är några invändningar... - Det har skett ett framsteg i vår neutralitet.
Ordföranden erkänner Senatorn från Naboo.
Detta borde kasta ett nytt ljus och bevis på det vi såg tidigare.
Åtgärderna från vår regering har tagit oss in i ett inbördeskrig.
Att medge det vore att inbjuda till panik på gatorna.
Death watch är starkare än vi trodde. Men vi är tränade för det här.
Vi kan stoppa dem. Men ska vi kunna bekämpa dem effektivt,
Vi måste ha djärvheten att stå starka i fredens namn.
Och om vi ska kunna göra det måste vi avvisa republikens hjälp.
Istället kommer denna regering agera. Inte av stolthet utan för säkerhet.
Ingripande av republiken kommer att förvärra oppositionen.
Det är därför vår regering avvisar hjälp av Jedi.
Vi måste lyssna på Hertiginnan Satine.
Gör vi inte det, kommer det till slut orsaka vårt nederlag.
Alla trupper stå tillbaka. Alla trupper stå tillbaka.
Oacceptabelt! Du lovade att vi skulle återta Mandalore från de klena ynkryggarna.
Jag beordrar mina män att attackera.
Gör du det, kan du hålla planeten kanske en dag.
Utan stöd av mina styrkor eller ditt folk, är er revolution över innan den börjat.
En nybörjare som du kan inte veta sådana saker, men jag gör det.
Jag har andra sätt att uppnå våra mål.
Lyckligtvis, med avslöjandet av denna nya information,
Är ockupationen av Mandalore inte längre nödvändig
- Personen att tacka är Satine. Hon fann bevisen. - Jag behöver inget tack.
Senaten höll ett krismöte, och Republik styrkorna har beordrats tillbaka.
Tillåt mig att uppriktigt be om ursäkt på hela Republikens vägnar.
Du är en mycket lojal tjänare, och vi är alla tacksamma.
Ja, tacksamma.
Kansler, om du och Mas amedda kan följa med mig,
Vi har en del logistik att diskutera för att bekräfta senatens beslut.
- Men för dig, skulle inte detta ha hänt. - Nej, det var din orubbliga tro på ditt folk.
- Och din beslutsamhet som åstadkom detta. - Jag uppskattar det.
Men, vem ligger bakom allt det här? Vem mixtrade med inspelningen?
Vem försökte fälla mig för mord och kasta mig i fängelse?
Jag är inte säker. Men som du sa, saker och ting förändras.
Och ibland är gränsen mellan vän och fiende otydlig, Nu mer än någonsin.
Text och översättning: Ztockis