1
00:00:00,790 --> 00:00:05,613
Star Wars the Clone Wars 02x14:
"The Duchess of Mandalore"

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,215
En la guerra, la verdad es
la primera casualidad.

3
00:00:16,697 --> 00:00:19,032
¡Una misión diplomática!

4
00:00:19,067 --> 00:00:23,036
Mientras la disidencia amenaza con destrozar
el pacífico sistema de Mandalore,

5
00:00:23,071 --> 00:00:28,475
La Duquesa Santine lucha para proteger
a su gente contra la creciente violencia.

6
00:00:28,509 --> 00:00:31,278
Traicionada por dos de sus aliados
de más confianza,

7
00:00:31,312 --> 00:00:33,447
Satine viaja a Coruscant.

8
00:00:33,481 --> 00:00:38,200
Allí espera convencer al Senado que
un grupo disidente, Guardia de la Muerte,

9
00:00:38,201 --> 00:00:42,122
No representa a todo el gobierno
de Mandalore.

10
00:00:50,264 --> 00:00:57,904
Con su ejército de Guardia de la Muerte en
posición, sólo tenemos que sentarnos y esperar.

11
00:00:57,939 --> 00:01:01,341
¿Pero por cuánto tiempo?
Mis hombres están ansiosos de pelear.

12
00:01:01,375 --> 00:01:04,511
Considerando la conspiración que
pusimos en movimiento,

13
00:01:04,545 --> 00:01:09,149
Le aseguro que la República forzará
el combate que tanto busca.

14
00:01:09,183 --> 00:01:13,086
Primero, envie un asesino de Guardia de
la Muerte a Coruscant.

15
00:01:13,121 --> 00:01:16,223
La Duquesa de Mandalore
debe morir.

16
00:02:05,139 --> 00:02:06,306
Primer Ministro.

17
00:02:06,340 --> 00:02:08,708
¿Asi que encontró los ejércitos
de Guardia de la Muerte?

18
00:02:08,743 --> 00:02:11,945
Si, señor.
Se preparar para combatir.

19
00:02:11,979 --> 00:02:14,781
Pero si atacan, reforzarían la
decisión de la gente

20
00:02:14,815 --> 00:02:17,217
de no unirse al movimiento
de la Guardia de la Muerte.

21
00:02:17,251 --> 00:02:18,652
La Guardia de la Muerte no será lo
suficientemente fuerte

22
00:02:18,686 --> 00:02:21,321
para dominar Mandalore sin la
voluntad de la gente.

23
00:02:21,355 --> 00:02:24,624
No si la República tiene
presencia militar aquí.

24
00:02:24,659 --> 00:02:30,130
Su ocupación hará que Guardia de la Muerte pasen
a ser de terroristas a libertadores de la gente.

25
00:02:30,164 --> 00:02:33,533
¿Pero cómo podemos evitar que
la República venga aquí?

26
00:02:33,568 --> 00:02:37,671
Nuestro destino está en manos de la
Duquesa Satine.

27
00:02:43,077 --> 00:02:49,849
Lamento decirlo, pero la Guardia de la
Muerte es una amenaza importante, mortal.

28
00:02:49,884 --> 00:02:54,154
Mandalore está haciendo grandes avances para
encontrar a los líderes de este movimiento terrorista.

29
00:02:54,188 --> 00:02:57,357
No son lo suficientemente poderosos como
para desestabilizar nuestro gobierno.

30
00:02:57,391 --> 00:02:59,826
Resolveremos esto sin necesidad de conflictos.

31
00:02:59,860 --> 00:03:05,332
Si la República se involucra en nuestros
asuntos, sólo conducirá a más violencia.

32
00:03:05,366 --> 00:03:08,335
En consecuencia, reafirmaré nuestra
posición de neutralidad.

33
00:03:08,369 --> 00:03:10,337
Palabras de una idealista.

34
00:03:10,371 --> 00:03:13,039
No, son palabras de una pacífista.

35
00:03:13,074 --> 00:03:16,476
Y de la gente que ha elegido la
acción sin violencia.

36
00:03:16,510 --> 00:03:18,612
Puede que asi sea, Duquesa.

37
00:03:18,646 --> 00:03:23,216
Sin embargo, este mensaje fue entregado a
mi personal esta mañana.

38
00:03:23,251 --> 00:03:28,488
Creo que lo encontrará muy revelador.

39
00:03:28,522 --> 00:03:33,660
Las acciones de nuestro gobierno nos han
llevado a un período de guerra civil.

40
00:03:33,694 --> 00:03:36,896
Reconocerlo sería propagar el
pánico en las calles.

41
00:03:36,931 --> 00:03:39,199
¿Duquesa?

42
00:03:39,233 --> 00:03:40,033
Si.

43
00:03:40,067 --> 00:03:41,768
Ministro sustituto Jerec.

44
00:03:41,802 --> 00:03:42,969
Es un querido amigo.

45
00:03:43,004 --> 00:03:47,374
Es más que una mera posibilidad,
es una certeza.

46
00:03:47,408 --> 00:03:48,375
Es aquí.

47
00:03:48,409 --> 00:03:49,843
¡Detengalo!

48
00:03:49,877 --> 00:03:52,912
El ministro Susituto Jerec es
un hombre honorable.

49
00:03:52,947 --> 00:03:55,248
Jamás grabaría tales injurias.

50
00:03:55,283 --> 00:03:58,985
El gobierno de Mandalore no le guarda
secretos a su pueblo.

51
00:03:59,020 --> 00:04:01,154
Ojalá fuera verdad.

52
00:04:02,490 --> 00:04:06,059
La Guardia de la Muerte es bastante más
fuerte de lo que pensabamos.

53
00:04:06,093 --> 00:04:11,898
Si vamos a combatirlos eficazmente,
debemos tener ayuda de la República.

54
00:04:11,932 --> 00:04:15,869
En lugar de eso, éste gobierno actúa por
orgullo y rechaza la ayuda de los Jedi.

55
00:04:15,903 --> 00:04:17,504
No es verdad.
¡No es verdad!

56
00:04:17,538 --> 00:04:20,807
La Duquesa Satine terminará
causando nuestra derrota.

57
00:04:20,841 --> 00:04:27,781
No cometan un error. La intervensión de la
República es absolutamente necesaria.

58
00:04:27,815 --> 00:04:30,817
Esto no está bien.
Algo no está bien aquí.

59
00:04:30,851 --> 00:04:32,952
Quiero hablar con Jerec
inmediatamente.

60
00:04:32,987 --> 00:04:36,956
Desgraciadamente, el Ministro sustituto
Jerec falleció esta mañana

61
00:04:36,991 --> 00:04:40,293
En un bombardeo de la Guardia de
la Muerte en Kalevala.

62
00:04:40,328 --> 00:04:44,097
Déjenos asegurarle que su muerte
no será en vano.

63
00:04:44,131 --> 00:04:47,867
Déjenos comprometer nuestro poder militar
para defender al pueblo de Mandalore.

64
00:04:47,902 --> 00:04:49,502
¿Defender?

65
00:04:49,537 --> 00:04:51,404
Quiere decir ocupar nuestro hogar.

66
00:04:51,439 --> 00:04:54,941
Pisotearía nuestro derecho a la
autodeterminación.

67
00:04:54,975 --> 00:04:57,277
Pretendemos salvar a su pueblo.

68
00:04:57,311 --> 00:05:02,148
Convertirán nuestro planeta en un blanco
militar, lo que traerá la guerra a nosotros.

69
00:05:02,183 --> 00:05:04,851
Mandalore debe continuar como un
sistema neutral.

70
00:05:04,885 --> 00:05:08,855
El voto comenzará en la
próxima sesión.

71
00:05:10,758 --> 00:05:13,059
¡Duquesa!

72
00:05:13,094 --> 00:05:15,195
Satine, espere.

73
00:05:17,732 --> 00:05:20,367
Acabo de oir lo que
sucedió en el Senado.

74
00:05:22,436 --> 00:05:26,172
Eres dulce al preocuparte, pero te
prometo que estaré bien.

75
00:05:26,207 --> 00:05:29,309
Estoy preocupado.
Somos amigos, ¿o no?

76
00:05:29,343 --> 00:05:33,146
Si, amigos.
Y nada más.

77
00:05:33,180 --> 00:05:38,518
Satine, como tu amigo, no creo que debas
tomar decisiones en tu estado emocional.

78
00:05:38,552 --> 00:05:40,220
¿Estado emocional?

79
00:05:40,254 --> 00:05:43,289
¿Y cuál estado emocional debería tener
precisamente?

80
00:05:43,324 --> 00:05:47,727
Lo que digo es que cualquier persona
estaría histérica en estos momentos, pero...

81
00:05:47,762 --> 00:05:49,129
¿Histerica?

82
00:05:49,163 --> 00:05:53,500
La República intenta forzar su voluntad
pasando a llevar a gente inocente.

83
00:05:53,534 --> 00:05:54,401
Sólo quise decir que...

84
00:05:54,435 --> 00:05:57,303
Francamente, me sorprende que
no esté histérico.

85
00:05:57,338 --> 00:06:03,943
Quizás si más ciudadanos estuviesen
histéricos, se atreverían a hablar
cuando la República pisoteé sus derechos.

86
00:06:03,978 --> 00:06:07,547
Apresurarse así, es...
Es temerario.

87
00:06:07,581 --> 00:06:11,951
Irónicas palabras de un hombre que pasa
sus días corriendo de allá para acá,

88
00:06:11,952 --> 00:06:16,122
Blandiendo su sable láser con fuerza mortal
como si estuviese en una cruzada.

89
00:06:16,157 --> 00:06:20,226
¿Por qué debería escuchar a alguien que
frecuentemente depende de la violencia?

90
00:06:20,261 --> 00:06:23,129
En mi opinión, tú eres el temerario.

91
00:06:50,024 --> 00:06:51,224
¿Qué sucede?

92
00:06:51,258 --> 00:06:53,259
Es el sistema de navegación.

93
00:06:54,929 --> 00:06:56,863
Saquenla de aquí.

94
00:07:01,602 --> 00:07:03,470
Allí hay una plataforma.

95
00:07:03,504 --> 00:07:05,138
Trataré de acercarme.

96
00:07:05,172 --> 00:07:06,673
¡No, detente!

97
00:07:06,707 --> 00:07:09,042
¡Aramis!

98
00:07:09,076 --> 00:07:11,044
¡Salte!

99
00:07:27,750 --> 00:07:31,653
¿A qué se refiere con que no se presentarán
cargos? ¿Ninguno en absoluto?

100
00:07:31,687 --> 00:07:36,357
Alguien trató de matarme. Los controles
de mi speeder fueron alterados.

101
00:07:36,392 --> 00:07:42,197
Desgraciadamente, querida, no hay pruebas de
que alguien haya manipulado algo.

102
00:07:40,896 --> 00:07:43,832
Me temo que ha sido sólo
un accidente.

103
00:07:43,866 --> 00:07:45,033
¿Un accidente?

104
00:07:45,067 --> 00:07:48,503
¿Y me sucede justo ahora
que defiendo a mi planeta?

105
00:07:48,537 --> 00:07:50,605
Concuerdo con Satine.

106
00:07:50,639 --> 00:07:52,473
Bueno, ya era hora.

107
00:07:52,508 --> 00:07:56,311
Prueba lo que he estado diciendo.
La Guardia de la Muerte está fuera de control.

108
00:07:56,345 --> 00:07:59,147
La República debe entrar y ayudar.

109
00:07:59,181 --> 00:08:00,548
No, espere.
No quise...

110
00:08:00,583 --> 00:08:04,652
Obviamente usted no puede tomar las
riendas. Así que lo haremos nosotros.

111
00:08:04,687 --> 00:08:08,756
Esto es evidentemente una ofensa.
No pueden hacerlo.

112
00:08:08,791 --> 00:08:11,826
Desafortunadamente, ahora
le concierne al Senado.

113
00:08:11,861 --> 00:08:15,697
Estoy seguro que tomarán una decisión
razonable y conciente.

114
00:08:23,005 --> 00:08:28,042
Satine, me acabo de enterar
de tu accidente.

115
00:08:28,077 --> 00:08:29,611
Este gorbierno terminará...

116
00:08:30,312 --> 00:08:32,247
Satine, dime qué sucedió.

117
00:08:32,281 --> 00:08:35,250
Estoy bien.
No me hirieron.

118
00:08:35,284 --> 00:08:36,651
No quería preocuparte.

119
00:08:36,685 --> 00:08:41,756
Bueno, me temo que en eso
has fallado espectacularmente.

120
00:08:41,790 --> 00:08:42,824
Mira lo que sucedió.

121
00:08:42,858 --> 00:08:47,562
¿Que mire lo que sucedió?
Este ataque prueba que hice enojar a alguien.

122
00:08:47,596 --> 00:08:48,830
Debo estar en la pista correcta.

123
00:08:48,864 --> 00:08:53,835
Este ataque prueba que tus enemigos
se encuentran incluso en Coruscant.

124
00:08:53,869 --> 00:08:57,038
No dejarás que las autoridades de la República
se encarguen de esto, ¿verdad?

125
00:08:57,072 --> 00:08:58,840
No darás marcha atrás.

126
00:08:58,874 --> 00:09:01,676
¿Autoridades de la República?
Desde luego que no.

127
00:09:01,710 --> 00:09:06,714
Me dirijo al Ministerio de Inteligencia
a reunirme con mi contacto.

128
00:09:06,749 --> 00:09:08,082
¿No lo ves?

129
00:09:08,117 --> 00:09:11,853
Necesitas a tus amigos contigo,
no alargar el conflicto.

130
00:09:11,887 --> 00:09:17,158
En tu búsqueda para ser autosuficiente,
¿has decidido apartar a tus amigos de tu vida?

131
00:09:17,192 --> 00:09:18,159
Yo...

132
00:09:18,193 --> 00:09:20,828
No lo sé.

133
00:09:20,863 --> 00:09:22,764
Senadora, ¿qué sucede?

134
00:09:22,798 --> 00:09:25,104
El Senado ha terminado de votar.

135
00:09:25,105 --> 00:09:27,300
Se ha aprovado la ocupación.

136
00:09:27,336 --> 00:09:31,139
¿Cuándo sucedió esto?
Se suponía que la votación era mañana.

137
00:09:31,173 --> 00:09:33,708
Se llevó a cabo durante su
reunión con el Canciller.

138
00:09:33,742 --> 00:09:36,511
Su accidente aceleró la decisión del Senado.

139
00:09:36,545 --> 00:09:40,214
Las tropas de la República están listas para
irse a Mandalore al amanecer de mañana.

140
00:09:40,249 --> 00:09:45,219
¿Lo ves?
Yo tenía razón.

141
00:09:45,254 --> 00:09:48,389
Confiar en la República es un error.

142
00:10:17,786 --> 00:10:21,889
No tengo mucho tiempo.
Me están siguiendo.

143
00:10:25,561 --> 00:10:29,623
Se ha puesto en grave peligro.
Nunca lo olvidaré.

144
00:10:29,625 --> 00:10:32,467
Tenía que venir.
Esto vale la pena.

145
00:10:32,501 --> 00:10:35,169
¿De dónde lo consiguió?

146
00:10:35,204 --> 00:10:38,272
Sepultado entre las evidencias del Ministerio.

147
00:10:38,307 --> 00:10:41,309
Creame, no fue fácil encontrarlo.

148
00:10:45,047 --> 00:10:49,283
Usted tenía razón.
Alguien falsificó la evidencia.

149
00:10:49,318 --> 00:10:54,956
La grabación presentada al Senado
no estaba completa, pero aquí está toda.

150
00:10:54,990 --> 00:10:57,992
Debe mostrarla al Senado.

151
00:11:00,029 --> 00:11:03,231
¡Davu!

152
00:11:03,265 --> 00:11:05,233
No.

153
00:11:10,239 --> 00:11:13,174
Hay disparos en el sector Gl-5.

154
00:11:13,208 --> 00:11:17,812
Sujeto identificado como la
Duquesa Satine Kryze.

155
00:11:17,846 --> 00:11:21,849
Ponga las manos donde pueda verlas.
Usted viene con nosotros.

156
00:11:21,884 --> 00:11:24,886
Yo no lo maté.

157
00:11:24,920 --> 00:11:28,389
Sujeto identificado como la
Duquesa Satine Kryze.

158
00:12:21,810 --> 00:12:24,679
La vimos.
Se dirije al callejón.

159
00:12:26,982 --> 00:12:28,182
Anueln eso.

160
00:12:28,217 --> 00:12:31,319
Ella escapa en un speeder, se dirige
al sector 1 G-44.

161
00:12:48,821 --> 00:12:52,757
La Duquesa Satine escapó otra vez,
pero maté a un informante.

162
00:12:52,791 --> 00:12:57,428
No estoy seguro si logró darle algo,
pero se veía como un relevo.

163
00:12:57,463 --> 00:12:58,730
Encuéntrenla.

164
00:12:58,764 --> 00:13:01,833
Lo que sea que tenga, puede
comprometeer nuestro plan.

165
00:13:15,848 --> 00:13:19,584
Mi lord, todo procede tal
como usted lo ordenó.

166
00:13:19,618 --> 00:13:22,520
¿Guardia de la Muerte está lista para luchar?

167
00:13:22,555 --> 00:13:23,454
Si.

168
00:13:23,489 --> 00:13:33,431
El pueblo tendrá tal frenesí que
cuando llegue la República,
a Guardia de la Muerte se le considerarán héroes.

169
00:13:33,465 --> 00:13:34,933
Excelente.

170
00:13:34,967 --> 00:13:38,036
La fuerza de ocupación de la República
está cargando sus naves

171
00:13:38,070 --> 00:13:43,641
y llegarán a tiempo, si la Duquesa
Satine no se interpone.

172
00:13:43,676 --> 00:13:47,845
La Duquesa Satine no se interpondrá
por mucho tiempo.

173
00:13:47,880 --> 00:13:51,482
Uno de los asesinos de Guardia de
la Muerte se está encargando de ella.

174
00:13:54,587 --> 00:13:56,721
Disculpe, señor.

175
00:13:56,755 --> 00:13:59,857
Si ve a esta mujer, repórtelo a las
autoridades locales.

176
00:14:02,561 --> 00:14:04,629
Sabes, no creo que nos entiendan.

177
00:14:04,663 --> 00:14:05,897
Probemos con alguien más.

178
00:14:08,701 --> 00:14:11,069
Obi-wan, contesta.

179
00:14:11,103 --> 00:14:12,770
Obi-wan, ¿estás ahi?

180
00:14:12,805 --> 00:14:14,973
Satine, ¿dónde estás?

181
00:14:15,007 --> 00:14:17,709
Mas Amedda exigió que te entregues.

182
00:14:17,743 --> 00:14:19,244
Lo sé.
Escuchame.

183
00:14:19,278 --> 00:14:22,180
Obi-wan, necesito tu ayuda.

184
00:14:40,532 --> 00:14:42,500
¿Ha visto a esta mujer?

185
00:14:54,580 --> 00:14:56,547
Lindo disfraz.

186
00:15:05,357 --> 00:15:09,027
Verte bien es...
Bueno, es un alivio.

187
00:15:09,061 --> 00:15:11,262
Deberías entregarte.

188
00:15:11,297 --> 00:15:13,865
Ambos juramos lealtad a la República.

189
00:15:13,899 --> 00:15:17,035
Ninguno de nosotros ha roto su
juramente, creeme.

190
00:15:17,069 --> 00:15:19,203
Y esto lo probará.

191
00:15:19,238 --> 00:15:22,106
Necesito que llegue a
manos apropiadas.

192
00:15:24,376 --> 00:15:26,811
Pero los guardias de la República
te están buscando, lo que implica...

193
00:15:26,845 --> 00:15:30,548
Quienquiera que haya retocado esta grabación
posiblemente está en el mismo gobierno.

194
00:15:30,582 --> 00:15:33,251
Si pones un pie en el Senado,
te atraparán.

195
00:15:33,285 --> 00:15:36,954
Y el disco será destruido antes de que
alquien pueda verlo

196
00:15:36,989 --> 00:15:39,824
por eso debes llevarle el
disco a Padmé.

197
00:15:38,023 --> 00:15:39,824
Take the disc to Padme.

198
00:15:57,643 --> 00:15:59,610
Demonios.

199
00:16:05,284 --> 00:16:08,286
¿Dónde estarás mientras yo voy al Senado?
¿Qué tal si te encuentran?

200
00:16:08,320 --> 00:16:10,888
No lo harán.
Me rendiré ante ellos.

201
00:16:10,923 --> 00:16:11,923
¿Qué?

202
00:16:11,957 --> 00:16:15,226
Necesitarás una distracción para
entrar al Senado libremente.

203
00:16:15,260 --> 00:16:19,330
No puedo arriegar a que te busquen
sólo por que ambos estemos asociados.

204
00:16:19,365 --> 00:16:22,066
Soy un Jedi.
No se atreverían.

205
00:16:22,101 --> 00:16:24,068
Las cosas cambian, querido.

206
00:17:35,507 --> 00:17:40,645
Disculpen.
Creo que me están buscando.

207
00:17:51,389 --> 00:18:00,497
La ocupación de Mandalore introducirá un 
nuevo nivel de seguridad para la República.

208
00:17:57,629 --> 00:18:00,497
y para su lucha contra la corrupción

209
00:18:00,532 --> 00:18:02,366
Si no hay objeciones...

210
00:18:02,400 --> 00:18:06,870
Canciller Supremo, se ha presentado una
evolución en la neutralidad de Mandalore.

211
00:18:06,905 --> 00:18:09,973
La presidencia reconoce a
la Senadora de Naboo.

212
00:18:10,008 --> 00:18:14,611
Creo que esto debería arrojar una nueva luz
a la antes llamada evidencia que vimos antes.

213
00:18:20,151 --> 00:18:25,322
"Las acciones de nuestro gobierno nos han
llevado a un período de guerra civil."

214
00:18:25,356 --> 00:18:29,159
"Reconocerla propagaría el pánico en las calles."

215
00:18:29,194 --> 00:18:32,696
"Guardia de la Muerte es mucho más 
fuerte de lo que pensabamos."

216
00:18:32,730 --> 00:18:34,731
"Pero hemos sido entrenados para aquello."

217
00:18:34,766 --> 00:18:36,967
"Podemos detenerlos."

218
00:18:37,001 --> 00:18:44,475
"Si vamos a combatirlos eficazmente, debemos tener
la temeridad de ser firmes en nombre de la paz"

219
00:18:44,509 --> 00:18:50,047
"Y si vamos a hacerlo, debemos
rechazar cualquier ayuda de la República"

220
00:18:50,081 --> 00:18:53,951
"En lugar de eso, el gobierno actuará"

221
00:18:53,985 --> 00:18:57,988
"No actúa por orgullo, sino por seguridad"

222
00:18:58,022 --> 00:19:01,992
"Una intervensión de la República 
apasionará a la oposición."

223
00:19:02,026 --> 00:19:06,296
"Y es por esa razón que nuestro gobierno
rechaza la ayuda de los Jedi.

224
00:19:06,331 --> 00:19:09,633
"Debemos escuchar a la Duquesa Satine"

225
00:19:09,667 --> 00:19:15,105
"Si no lo hacemos, terminaremos causando 
nuestra derrota"

226
00:19:15,140 --> 00:19:17,074
Todas las tropas deben retirarse.

227
00:19:17,108 --> 00:19:19,743
Todas las tropas deben retirarse.

228
00:19:19,777 --> 00:19:21,278
¡Es inaceptable!

229
00:19:21,312 --> 00:19:26,650
Usted nos prometió que podríamos reclamar
Mandalore de estos cobardes sin voluntad.

230
00:19:26,684 --> 00:19:28,952
Ordenaré a mis hombres que ataquen.

231
00:19:28,987 --> 00:19:33,624
Si llega a hacerlo, contendrá el
planeta quizás un sólo día.

232
00:19:33,658 --> 00:19:41,064
Sin el apoyo de mis tropas o su gente,
su revolución terminará antes de comenzar.

233
00:19:41,099 --> 00:19:46,670
Un novato como usted no sabría estas
cosas, pero yo si las se.

234
00:19:46,704 --> 00:19:50,307
Tengo otras formas de
lograr nuestras metas.

235
00:19:57,882 --> 00:20:02,119
Afortunadamente, con la revelación de
esta nueva información,

236
00:20:02,153 --> 00:20:06,256
La ocupación de Mandalore ya no es necesaria.

237
00:20:06,291 --> 00:20:09,893
Hay que agradecerle a la Duquesa Satine.
Ella encontró la prueba.

238
00:20:09,928 --> 00:20:12,429
No necesito agradecimientos.

239
00:20:13,998 --> 00:20:15,432
Satine.

240
00:20:15,466 --> 00:20:20,637
El Senado tuvo una sesión de emergencia, y a las 
tropas de la República les han ordenado retirarse

241
00:20:20,672 --> 00:20:25,909
Permitame ofrecerle la más sincera disculpa
en nombre de toda la República.

242
00:20:25,944 --> 00:20:31,248
Es usted una servidora muy leal,
y estamos muy agradecidos.

243
00:20:31,282 --> 00:20:33,250
Si, agradecidos.

244
00:20:35,420 --> 00:20:38,255
Canciller, si usted y Mas Amedda 
me acompañan un momento, 

245
00:20:38,289 --> 00:20:43,260
Hay algunas estrategias que discutir para
ratificar la decisión del Senado.

246
00:20:43,294 --> 00:20:46,063
Si no fuesa por ti, esto
no hubiese sucedido.

247
00:20:46,097 --> 00:20:52,436
No, fue su indudable fe en su pueblo y
su determinación que trajo este resultado.

248
00:20:52,470 --> 00:20:55,472
Lo agradezco mucho.

249
00:20:55,506 --> 00:20:58,475
Aún asi, ¿quién está
detrás de todo esto?

250
00:20:58,509 --> 00:20:59,943
¿Quién manipuló esa grabación?

251
00:20:59,978 --> 00:21:03,513
¿Quién trató de acusarme de 
asesinato y llevarme a la cárcel?

252
00:21:03,548 --> 00:21:05,048
No estoy seguro.

253
00:21:05,083 --> 00:21:09,786
Pero como usted misma dijo,
las cosas están cambiando.

254
00:21:09,821 --> 00:21:15,559
Y a veces la línea entre amigos y enemigos
es borrosa, ahora más que nunca.

255
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
Subtítulos por ElbyGranger