Star Wars the Clone Wars 02x14: "The Duchess of Mandalore"
En la guerra, la verdad es la primera casualidad.
¡Una misión diplomática!
Mientras la disidencia amenaza con destrozar el pacífico sistema de Mandalore,
La Duquesa Santine lucha para proteger a su gente contra la creciente violencia.
Traicionada por dos de sus aliados de más confianza,
Satine viaja a Coruscant.
Allí espera convencer al Senado que un grupo disidente, Guardia de la Muerte,
No representa a todo el gobierno de Mandalore.
Con su ejército de Guardia de la Muerte en posición, sólo tenemos que sentarnos y esperar.
¿Pero por cuánto tiempo? Mis hombres están ansiosos de pelear.
Considerando la conspiración que pusimos en movimiento,
Le aseguro que la República forzará el combate que tanto busca.
Primero, envie un asesino de Guardia de la Muerte a Coruscant.
La Duquesa de Mandalore debe morir.
Primer Ministro.
¿Asi que encontró los ejércitos de Guardia de la Muerte?
Si, señor. Se preparar para combatir.
Pero si atacan, reforzarían la decisión de la gente
de no unirse al movimiento de la Guardia de la Muerte.
La Guardia de la Muerte no será lo suficientemente fuerte
para dominar Mandalore sin la voluntad de la gente.
No si la República tiene presencia militar aquí.
Su ocupación hará que Guardia de la Muerte pasen a ser de terroristas a libertadores de la gente.
¿Pero cómo podemos evitar que la República venga aquí?
Nuestro destino está en manos de la Duquesa Satine.
Lamento decirlo, pero la Guardia de la Muerte es una amenaza importante, mortal.
Mandalore está haciendo grandes avances para encontrar a los líderes de este movimiento terrorista.
No son lo suficientemente poderosos como para desestabilizar nuestro gobierno.
Resolveremos esto sin necesidad de conflictos.
Si la República se involucra en nuestros asuntos, sólo conducirá a más violencia.
En consecuencia, reafirmaré nuestra posición de neutralidad.
Palabras de una idealista.
No, son palabras de una pacífista.
Y de la gente que ha elegido la acción sin violencia.
Puede que asi sea, Duquesa.
Sin embargo, este mensaje fue entregado a mi personal esta mañana.
Creo que lo encontrará muy revelador.
Las acciones de nuestro gobierno nos han llevado a un período de guerra civil.
Reconocerlo sería propagar el pánico en las calles.
¿Duquesa?
Si.
Ministro sustituto Jerec.
Es un querido amigo.
Es más que una mera posibilidad, es una certeza.
Es aquí.
¡Detengalo!
El ministro Susituto Jerec es un hombre honorable.
Jamás grabaría tales injurias.
El gobierno de Mandalore no le guarda secretos a su pueblo.
Ojalá fuera verdad.
La Guardia de la Muerte es bastante más fuerte de lo que pensabamos.
Si vamos a combatirlos eficazmente, debemos tener ayuda de la República.
En lugar de eso, éste gobierno actúa por orgullo y rechaza la ayuda de los Jedi.
No es verdad. ¡No es verdad!
La Duquesa Satine terminará causando nuestra derrota.
No cometan un error. La intervensión de la República es absolutamente necesaria.
Esto no está bien. Algo no está bien aquí.
Quiero hablar con Jerec inmediatamente.
Desgraciadamente, el Ministro sustituto Jerec falleció esta mañana
En un bombardeo de la Guardia de la Muerte en Kalevala.
Déjenos asegurarle que su muerte no será en vano.
Déjenos comprometer nuestro poder militar para defender al pueblo de Mandalore.
¿Defender?
Quiere decir ocupar nuestro hogar.
Pisotearía nuestro derecho a la autodeterminación.
Pretendemos salvar a su pueblo.
Convertirán nuestro planeta en un blanco militar, lo que traerá la guerra a nosotros.
Mandalore debe continuar como un sistema neutral.
El voto comenzará en la próxima sesión.
¡Duquesa!
Satine, espere.
Acabo de oir lo que sucedió en el Senado.
Eres dulce al preocuparte, pero te prometo que estaré bien.
Estoy preocupado. Somos amigos, ¿o no?
Si, amigos. Y nada más.
Satine, como tu amigo, no creo que debas tomar decisiones en tu estado emocional.
¿Estado emocional?
¿Y cuál estado emocional debería tener precisamente?
Lo que digo es que cualquier persona estaría histérica en estos momentos, pero...
¿Histerica?
La República intenta forzar su voluntad pasando a llevar a gente inocente.
Sólo quise decir que...
Francamente, me sorprende que no esté histérico.
Quizás si más ciudadanos estuviesen histéricos, se atreverían a hablar cuando la República pisoteé sus derechos.
Apresurarse así, es... Es temerario.
Irónicas palabras de un hombre que pasa sus días corriendo de allá para acá,
Blandiendo su sable láser con fuerza mortal como si estuviese en una cruzada.
¿Por qué debería escuchar a alguien que frecuentemente depende de la violencia?
En mi opinión, tú eres el temerario.
¿Qué sucede?
Es el sistema de navegación.
Saquenla de aquí.
Allí hay una plataforma.
Trataré de acercarme.
¡No, detente!
¡Aramis!
¡Salte!
¿A qué se refiere con que no se presentarán cargos? ¿Ninguno en absoluto?
Alguien trató de matarme. Los controles de mi speeder fueron alterados.
Desgraciadamente, querida, no hay pruebas de que alguien haya manipulado algo.
Me temo que ha sido sólo un accidente.
¿Un accidente?
¿Y me sucede justo ahora que defiendo a mi planeta?
Concuerdo con Satine.
Bueno, ya era hora.
Prueba lo que he estado diciendo. La Guardia de la Muerte está fuera de control.
La República debe entrar y ayudar.
No, espere. No quise...
Obviamente usted no puede tomar las riendas. Así que lo haremos nosotros.
Esto es evidentemente una ofensa. No pueden hacerlo.
Desafortunadamente, ahora le concierne al Senado.
Estoy seguro que tomarán una decisión razonable y conciente.
Satine, me acabo de enterar de tu accidente.
Este gorbierno terminará...
Satine, dime qué sucedió.
Estoy bien. No me hirieron.
No quería preocuparte.
Bueno, me temo que en eso has fallado espectacularmente.
Mira lo que sucedió.
¿Que mire lo que sucedió? Este ataque prueba que hice enojar a alguien.
Debo estar en la pista correcta.
Este ataque prueba que tus enemigos se encuentran incluso en Coruscant.
No dejarás que las autoridades de la República se encarguen de esto, ¿verdad?
No darás marcha atrás.
¿Autoridades de la República? Desde luego que no.
Me dirijo al Ministerio de Inteligencia a reunirme con mi contacto.
¿No lo ves?
Necesitas a tus amigos contigo, no alargar el conflicto.
En tu búsqueda para ser autosuficiente, ¿has decidido apartar a tus amigos de tu vida?
Yo...
No lo sé.
Senadora, ¿qué sucede?
El Senado ha terminado de votar.
Se ha aprovado la ocupación.
¿Cuándo sucedió esto? Se suponía que la votación era mañana.
Se llevó a cabo durante su reunión con el Canciller.
Su accidente aceleró la decisión del Senado.
Las tropas de la República están listas para irse a Mandalore al amanecer de mañana.
¿Lo ves? Yo tenía razón.
Confiar en la República es un error.
No tengo mucho tiempo. Me están siguiendo.
Se ha puesto en grave peligro. Nunca lo olvidaré.
Tenía que venir. Esto vale la pena.
¿De dónde lo consiguió?
Sepultado entre las evidencias del Ministerio.
Creame, no fue fácil encontrarlo.
Usted tenía razón. Alguien falsificó la evidencia.
La grabación presentada al Senado no estaba completa, pero aquí está toda.
Debe mostrarla al Senado.
¡Davu!
No.
Hay disparos en el sector Gl-5.
Sujeto identificado como la Duquesa Satine Kryze.
Ponga las manos donde pueda verlas. Usted viene con nosotros.
Yo no lo maté.
Sujeto identificado como la Duquesa Satine Kryze.
La vimos. Se dirije al callejón.
Anueln eso.
Ella escapa en un speeder, se dirige al sector 1 G-44.
La Duquesa Satine escapó otra vez, pero maté a un informante.
No estoy seguro si logró darle algo, pero se veía como un relevo.
Encuéntrenla.
Lo que sea que tenga, puede comprometeer nuestro plan.
Mi lord, todo procede tal como usted lo ordenó.
¿Guardia de la Muerte está lista para luchar?
Si.
El pueblo tendrá tal frenesí que cuando llegue la República, a Guardia de la Muerte se le considerarán héroes.
Excelente.
La fuerza de ocupación de la República está cargando sus naves
y llegarán a tiempo, si la Duquesa Satine no se interpone.
La Duquesa Satine no se interpondrá por mucho tiempo.
Uno de los asesinos de Guardia de la Muerte se está encargando de ella.
Disculpe, señor.
Si ve a esta mujer, repórtelo a las autoridades locales.
Sabes, no creo que nos entiendan.
Probemos con alguien más.
Obi-wan, contesta.
Obi-wan, ¿estás ahi?
Satine, ¿dónde estás?
Mas Amedda exigió que te entregues.
Lo sé. Escuchame.
Obi-wan, necesito tu ayuda.
¿Ha visto a esta mujer?
Lindo disfraz.
Verte bien es... Bueno, es un alivio.
Deberías entregarte.
Ambos juramos lealtad a la República.
Ninguno de nosotros ha roto su juramente, creeme.
Y esto lo probará.
Necesito que llegue a manos apropiadas.
Pero los guardias de la República te están buscando, lo que implica...
Quienquiera que haya retocado esta grabación posiblemente está en el mismo gobierno.
Si pones un pie en el Senado, te atraparán.
Y el disco será destruido antes de que alquien pueda verlo
por eso debes llevarle el disco a Padmé.
Take the disc to Padme.
Demonios.
¿Dónde estarás mientras yo voy al Senado? ¿Qué tal si te encuentran?
No lo harán. Me rendiré ante ellos.
¿Qué?
Necesitarás una distracción para entrar al Senado libremente.
No puedo arriegar a que te busquen sólo por que ambos estemos asociados.
Soy un Jedi. No se atreverían.
Las cosas cambian, querido.
Disculpen. Creo que me están buscando.
La ocupación de Mandalore introducirá un nuevo nivel de seguridad para la República.
y para su lucha contra la corrupción
Si no hay objeciones...
Canciller Supremo, se ha presentado una evolución en la neutralidad de Mandalore.
La presidencia reconoce a la Senadora de Naboo.
Creo que esto debería arrojar una nueva luz a la antes llamada evidencia que vimos antes.
"Las acciones de nuestro gobierno nos han llevado a un período de guerra civil."
"Reconocerla propagaría el pánico en las calles."
"Guardia de la Muerte es mucho más fuerte de lo que pensabamos."
"Pero hemos sido entrenados para aquello."
"Podemos detenerlos."
"Si vamos a combatirlos eficazmente, debemos tener la temeridad de ser firmes en nombre de la paz"
"Y si vamos a hacerlo, debemos rechazar cualquier ayuda de la República"
"En lugar de eso, el gobierno actuará"
"No actúa por orgullo, sino por seguridad"
"Una intervensión de la República apasionará a la oposición."
"Y es por esa razón que nuestro gobierno rechaza la ayuda de los Jedi.
"Debemos escuchar a la Duquesa Satine"
"Si no lo hacemos, terminaremos causando nuestra derrota"
Todas las tropas deben retirarse.
¡Es inaceptable!
Usted nos prometió que podríamos reclamar Mandalore de estos cobardes sin voluntad.
Ordenaré a mis hombres que ataquen.
Si llega a hacerlo, contendrá el planeta quizás un sólo día.
Sin el apoyo de mis tropas o su gente, su revolución terminará antes de comenzar.
Un novato como usted no sabría estas cosas, pero yo si las se.
Tengo otras formas de lograr nuestras metas.
Afortunadamente, con la revelación de esta nueva información,
La ocupación de Mandalore ya no es necesaria.
Hay que agradecerle a la Duquesa Satine. Ella encontró la prueba.
No necesito agradecimientos.
Satine.
El Senado tuvo una sesión de emergencia, y a las tropas de la República les han ordenado retirarse
Permitame ofrecerle la más sincera disculpa en nombre de toda la República.
Es usted una servidora muy leal, y estamos muy agradecidos.
Si, agradecidos.
Canciller, si usted y Mas Amedda me acompañan un momento,
Hay algunas estrategias que discutir para ratificar la decisión del Senado.
Si no fuesa por ti, esto no hubiese sucedido.
No, fue su indudable fe en su pueblo y su determinación que trajo este resultado.
Lo agradezco mucho.
Aún asi, ¿quién está detrás de todo esto?
¿Quién manipuló esa grabación?
¿Quién trató de acusarme de asesinato y llevarme a la cárcel?
No estoy seguro.
Pero como usted misma dijo, las cosas están cambiando.
Y a veces la línea entre amigos y enemigos es borrosa, ahora más que nunca.
Subtítulos por ElbyGranger