Sous-titres: [starwarsclonewars.vraiforum.com]
Synchro: Keller(Cody)
Traduction: Mathilde
Il est facile de rechercher la vérité. Il est plus difficile de l'accepter.
Relecture: Mathilde
La guerre sur tous les fronts !
Alors que les batailles sont menées par les clones sur tous les terrains.
Une guerre différente a gagné le Sénat de la République.
Les pertes s'additionnent.
Un groupe de sénateurs, conduit par Halle Burtoni de Kamino
Propose d'augmenter la production de troupes armées.
La Sénatrice Padme Amidala reconnaît que plus de troupes prolongerait les combats.
Elle travaille avec ses alliés sur une loi visant à réduire les dépenses militaires.
Et à stopper la production intensive de clones.
Oui, bien sûr Sénateur. Merci de votre appel.
Je comprends tout à fait.
Avons-nous perdu un autre vote ?
Le Sénateur Dank s'inquiète de l'opinion de la République.
Mais il tient à ce que nous sachions à quel point il est désolé.
Le pardon ne nous donnera pas de votes.
Nous obtiendrons des votes, lorsque dans votre discours,
Vous convaincrez les gens de se battre pour ce qu'ils pensent juste.
J'espère que vous avez raison, mon oncle.
Vous avez fait un travail extraordinaire, pour rallier des voix de notre côté.
Soyez tranquille Sénateur Farr.
Peut-être, je suis l'homme le plus influent de Rodia, Lolo.
Mais après toutes les erreurs que j'ai faites,
La paix...
me tient à coeur maintenant.
Sénatrice Amidala, ils sont prêts pour votre discours. C'est l'heure.
Nous vous verrons dans la chambre du Sénat, Sénatrice Amidala.
Bonne chance Padme.
C'est excitant.
Ce n'est pas vraiment le mot que j'aurais utilisé.
Je pense que "terrifiant" est plus approprié.
C'est son état d'esprit, Sénateur Organa...
Même en tant que femme,
Padme n'utilise pas ses ruses. Elle compte sur l'élément de surprise.
Je l'ai appris de vous. Je vous retrouve à l'intérieur, Sénateurs.
La création de plus de soldats ne mettra pas fin à cette guerre.
Son coût final conduira la République à la faillite.
Par l'ajout de nouvelles troupes dans le conflit,
Nous ne ferons qu'accélérer la destruction, nous ne gagnerons pas la guerre.
C'est pourquoi nous devons voter pour cette résolution et promouvoir plus de diplomatie,
pour un terme à cette tuerie, et à la haine.
C'était un grand moment ma chère.
Merci, Sénateur Deechi.
Oh, ce n'était pas un compliment.
Vous ne devriez pas discourir ainsi.
Ce n'est pas très patriote.
La seule chose que je ne trouve pas patriote, c'est votre guerre.
Sincèrement, vous avez harangué la foule.
Ma chère, vous étiez brillante.
Merci.
Mais peut-être que nous devrions attendre de remporter le vote avant de fêter notre victoire.
Quelle idée noble.
Imaginez ça.
Amidala est en train de donner du sens à notre vie.
Sénatrice Burtoni.
C'est une conversation privée.
Une conversation privée ou une conspiration séparatiste ?
Comment osez-vous ? Nous ne sommes pas des pros séparatistes.
- Nous voulons la fin de la guerre. - Envoyer davantage de troupes sur le front
- Ne permettra pas à la diplomatie de reprendre son cours. - La diplomatie est la perte de la République.
Sénateurs, je vous en prie.
Sénatrice Burtoni,
les kaminoens ont échangé leur armée de clones contre un siège,
au sein du Sénat Galactique.
Mais ça ne vous donne pas tous les droits.
Merci de votre visite, Sénatrice.
Nous voudrions poursuivre notre conversation... Si cela ne vous dérange pas.
Profiter de ce moment de gloire, Sénateurs.
Cette guerre n'est pas prête de s'achever.
Nous devons faire quelque chose de bien, si cela a destabilisé la Sénatrice Burtoni.
Ce qui importe, c'est que nous ayons progressé dans notre lutte contre ce projet de loi.
Vous avez fait un travail magnifique, vous m'avez amené votre pensée.
J'essaye simplement de faire ce qui est juste.
J'espère seulement avoir essayé de le faire depuis longtemps.
- Vous le faîtes maintenant. - A la victoire, et à la fin de cette guerre.
Aux victoires.
Oh, mon coeur,
je ne peux pas respirer.
Mon oncle ? Que se passe-t-il ?
Ondo ! C'est son coeur ! Je vous en supplie !
Allez chercher de l'aide !
Et nous sommes tous conscients qu'Ondo Condo n'était pas un homme parfait.
Il connaissait mieux que quiconque ses erreurs.
Mais il n'a jamais trahi ses principes.
Et ce qu'il faisait, il le faisait pour son peuple.
C'était tout ce qui importait.
- Sénatrice, si vous avez besoin de quelque chose... - Ce dont nous avons besoin,
c'est de remporter ce vote.
Il était mon mentor.
Je ne sais pas comment continuer sans lui.
Je sais. Personne ne pourra jamais le remplacer.
Excusez-moi. Le Chancelier Palpatine vous demande toutes les deux dans son bureau.
Que s'est-il passé ?
Je crains mes amis, que le lieutenant Tan Devo ici présent, ait quelques questions,
au sujet du Sénateur Farr.
Connaissez-vous quelqu'un qui...
Comment dire ça...
Haïssait le Sénateur Farr ?
Au point de le tuer ?
Quoi ?
Je dis simplement que ceux qui veulent faire du mal au Sénateur Farr...
En fait, tuer serait plus approprié.
Bref, qui voudrait sa mort ?
Personne ne voulait sa mort. Tout le monde l'adorait.
Bien. Ce n'est évidemment pas vrai. Ou je ne serais pas ici, si c'était le cas.
Lieutenant ! Même les ennemis politiques d'Ondo le respectaient.
Nous avons besoin de temps pour gérer la situation.
Du temps... Du temps... Le temps, on ne l'a pas !
Un meurtrier court toujours, et c'est mon travail de le trouver !
- Comment savez-vous que c'est un meurtre ? - Le poison, bien sûr !
La méthode favorite des politiciens. Poison détecté dans la formule sanguine.
Ca l'a tué en un instant. C'est évident.
Les politiciens ont toujours des choses à cacher, qui finissent par les hanter.
J'ai raison ?
Regardez ce que je demande dans une salle remplie de politiciens.
Ainsi, l'un des secrets de Farr doit avoir refait surface.
Ondo n'avait aucun secret. Ce n'est pas ça.
Peut-être que le projet de loi actuellement débattu, indisposait quelqu'un.
C'est un sujet très controversé.
Merci, Sénatrice Amidala.
Mais j'ai déjà ma théorie et je m'y tiens, si cela ne vous dérange pas.
Après tout, je suis l'inspecteur. Vous êtes la sénatrice,
donc j'inspecte et vous, vous restez à vos affaires politiques.
Bonne journée.
Un meurtre...
C'est inconcevable.
- Qui voudrait faire tomber Ondo Condo ? - Et si c'était pour le projet de loi ?
- Et si nous étions aussi une cible ? - Les spéculations ne mènent nulle part.
Nous avons du travail. Nous devons doubler nos efforts pour le vote.
Ce sera plus difficile sans Ondo.
- Non. Nous devons repousser le vote. - Mais, pourquoi ?
Non. Personne ne votera ou ne nous portera attention sans savoir ce qui est arrivé à Ondo.
Bien, je peux peut-être retarder les suffrages.
Je pense que personne n'y verra d'objections, étant donné les circonstances.
Bien. Ce nous laissera le temps de mener nos propres investigations.
Le détective Devo nous a clairement demandé de ne pas interférer.
Certes. Il n'inspire pas vraiment confiance.
Il ne connaissait pas Ondo.
Nous si. Nous n'avons pas à suivre la volonté du détective Devo.
Cette enquête pourrait perturber notre coalition.
Oui et vous semblez décidée à aller jusqu'au bout.
En effet.
Je vous suggère d'emmener le capitaine Typho avec vous.
Non, je dois rester discrète. Alors peut-être... Sénateur Organa, vous devriez l'accompagner.
Je crois que c'est une excellente idée.
Je n'ai pas besoin d'un garde du corps.
Bien sûr que non ma chère.
- Simple précaution. - Ne vous inquiétez pas. Je ne serai pas sur votre route.
Très bien. Je n'ai pas d'objections.
Et je sais exactement par où commencer.
Vous insinuez que l'un de nous aurait tué Ondo Condo Farr.
Quel délice.
- Je ne trouve rien de tout cela amusant. - Moi non plus.
A chaque fois qu'Ondo a ouvert la bouche,
il nous a donné matière à rallier de nouveaux alliés.
Pourquoi devrions-nous tuer notre meilleure source ?
Vous êtes tous deux opposés à Ondo au Sénat.
Avec l'aide de quelqu'un,
peut-être que vous avez décidé de le faire taire pour de bon.
Ondo Condo et moi étions souvent en désaccord
Mais je le respectais. Je le respectais beaucoup.
Pour information, je n'ai jamais eu aucun respect pour Ondo Condo.
Ondo avait un rendez-vous secret sur les quais dans la nuit.
La veille de sa mort.
Comment avez-vous eu connaissance de ce rendez-vous ?
J'ai suivi Ondo.
Le fait que je respecte Ondo,
ne veut pas dire que je ne cherchais pas à le discréditer.
Bien sûr.
Un rendez-vous clandestin sur les quais, à l'abri de l'obscurité.
Vous y trouverez peut-être des indices.
Très bien, je vais y jeter un coup d'oeil.
Mais quoique nous trouvions. J'aurai plus de questions à vous poser
Ai-je déjà mentionné que nous nous éloignons des quartiers, ma chère ?
Je crois que vous l'avez dit une ou deux fois.
Vous vous préocupez trop de cette enquête, ce n'est pas la meilleur chose atténuer votre douleur...
Non.
Et pourquoi ne pouvez-vous pas laisser le lieutenant Devo s'en charger ?
Padme !
Regardez en haut !
Sénatrice Amidala. Vous auriez pu mourir.
Lieutenant.
Je vous ai pourtant demandé de ne pas interférer dans mon enquête,
j'imagine que vous ne m'avez pas écouté.
J'ai obtenu des informations qui m'ont menée ici, sur les quais.
Informations dont vous m'avez naturellement écarté. Elles m'auraient permis d'enquêter mais...
Vous avez fait exactement tout le contraire.
Il a des règles, Sénatrice !
Mon ami a été assassiné.
Je me fiche des règles.
Vous vous fichez des règles ?
Ma chère... Sans règle, il n'y a que le chaos.
Tout le monde se soucie des règles !
Nous savons cela.
Mais maintenant, vous avez alerté le tueur et il a pris la fuite.
Mon investigation est d'autant plus compliquée.
Savez-vous le nombre de rapport que j'ai dû rendre jusqu'ici ?
Nous avons alerté le tueur.
Oui, c'est ce que je vous dit !
- Et si nous avions été envoyés ici ? - Sur les quais ?
Oui ! Et si tout était calculé ?
Et si Deechi nous avait envoyés ici pour nous tuer ?
Si nous faisons vite, nous pourrons l'attraper avant qu'il ne quitte le Sénat.
D'accord.
Mais, attendez ! Je mène toujours l'enquête !
Vous êtes sur une scène de crime, Vous ne pouvez.. Bien.
Sénateur Deechi. Je suis sure que vous êtes surpris de me voir après que...
- Il est mort. - Il a été poignardé.
Voilà qui va nécessiter un nouveau rapport.
Le tueur a apparemment pris pour cible les dirigeants.
Vous devez rester ici sous ma protection.
Pourquoi ? Pour que le tueur puisse tous nous tuer en même temps.
C'est absurde.
Même si le tueur parvient à franchir ma sécurité.
Il est très peu probable que vous finissiez tous morts.
Nous sommes une cible trop facile, assis ici. Je pars.
Non, vous ne pouvez pas partir Lolo.
Je pense que l'inspecteur a raison.
Hors de mon chemin.
Qui d'autre savait que vous alliez sur les quais ?
Juste la Sénatrice Burtoni.
Elle était la seule présente dans le bureau, avec nous.
Bertoni, hein ?
Monsieur, la Sénatrice Burtoni n'est pas ici.
Ah... On dirait que la kaminoenne à long cou s'est envolée.
Les temps sont durs.
Vous avez bien agi.
Je devais essayer.
Ondo pensait que si vous rencontrez une injustice.
Vous pouvez pas attendre que quelqu'un vienne la corriger.
Vous devez réagir et vous impliquer.
Il l'a fait.
A l'aide ! J'ai été attaquée !
Elle est là-bas ! Elle a essayé de me tuer.
- Que s'est-il passé ? - La Sénatrice Burtoni.
Elle s'est jetée sur moi.
- Elle est dans le couloir. Vite ! - Gardes, allez-y !
Vous êtes fous.
Je n'ai tué personne.
La dernière chose dont je me souvienne, c'est que je marchais vers mon bureau.
Ensuite, je me suis réveillée ici.
La Sénatrice Lolo a une histoire très différente.
- Elle dit que vous l'avez attaquée. - Attaquée ?
Lolo ?
Si je devais attaquer quelqu'un, J'espère que ce serait quelqu'un d'un peu plus important.
Quelqu'un comme le Sénateur Farr ?
Ondo était un insecte inoffensif.
Je ne l'aurais pas tué.
Et Deechi était mon allié.
Je crois savoir que vous étiez dans le bureau d'Amidala
avant la mort de Farr.
Et alors ?
Et je crois savoir que vous étiez dans le bureau de Deechi
lorsqu'il a mentionné le rendez-vous sur les quais.
Je pense que Farr devait vous y rejoindre.
Ce n'était pas moi ! Vous n'avez aucune preuve !
Non ? J'ai ceci.
J'ai demandé un rapport médico-légal approfondi juste après la mort de Farr.
Le poison qui a tué Farr contamine uniquement le sang des rodiens.
Et il est développé par les scientifiques kaminoens.
Mais non !
Je ne l'ai pas tué !
Vous êtes kaminoenne et avez accès au poison.
Vous avez les motifs, les moyens, et la possibilité ! Gardes !
Mais l'analyse doit être fausse.
Si le poison était dans nos boissons. Lolo aurait dû mourir aussi.
- Quoi ? - Elle est Rodienne.
Elle a aussi été empoisonnée.
A moins qu'elle n'ait pas bu. Mais vous avez bu, Lolo ?
Lolo, vous n'avez pas bu.
N'est-ce pas ?
Vous avez raison. J'aurais dû faire semblant de boire.
Très bien, vous venez avec moi, pour l'assurance.
Pourquoi avez-vous tué Ondo ?
- Il a amené la guerre sur ma planète. - Non.
Il a fait une erreur Lolo !
Ce que tout le monde semble oublier, vous comprise.
Pensez-vous sincèrement qu'il avait la droiture nécessaire pour nous guider,
Après qu'il nous ait trahis ?
Il était désolé !
Il était faible.
Nous avions besoin de quelqu'un de fort pour s'opposer à cette guerre.
J'ai essayé de lui faire peur sur les quais. Mais il ne voulait pas partir. Je l'ai donc remplacé.
J'ai su que Deechi avait entendu parler de la rencontre. Il a dû nous quitter aussi.
Halte ! Posez votre arme.
Après dépouillement des votes,
Sachez que la mention relative à l'arrêt de la production de clones
a échoué.
Et le processus de fabrication de soldats
se poursuivra comme prévu.
Après tout cela,
Nous avons perdu.
Je sais que cette décision était des plus inattendues.
Je ne le supporte pas. La démocratie doit être maintenue.
Bien sûr, vous avez raison Chancelier.
Etant donné les récents événements. C'est peut-être ce qu'il y a de mieux.
Comment pouvons-nous renforcer notre sécurité, ici au Sénat.
Si nous n'envoyons pas davantage de troupes armées sur le front ?
Voyez-vous,
La victoire de l'armée de clones, est pour l'instant,
La seule chose qui peut nous conduire à la paix.
Sous-titres: [starwarsclonewars.vraiforum.com]
Lorsque la flotte d'Anakin est abattue par le vil
Admiral Trench, Obi-Wan utilise une puissante nouvelle arme.
Les aventures galactiques continuent avec l'épisode 16 de Star Wars The Clone Wars.
Samedi prochain en avant-première et en HD.