Text och översättning: Ztockis subscene.com
Mod gör hjältar, men tro bygger vänskap.
Dödssiffran stiger, allt eftersom striderna intensifieras-
-och hotar flera av republikens världar. Planeter lämnas åt sitt öde-
-medan Jedi utkämpar krig på många fronter. En rad läkarstationer har etablerats-
-som livlina för de som behöver. Men de är lätta byten för Sep-attacker.
Efter att ha mist kontakten med läkarstationen vid Felucia,
Sänds Obi-Wan, Anakin och Ahsoka för att utreda det.
- Där är Felucia. Rakt fram. - Men var är läkarstationen?
Jag ser inget på scannern. Vänta, där är något.
- Gam droider. - Håll i.
Jag antar att vi vet vad som hände med läkarstationen.
- Det här är inte bra. - De slog ut plasma ledningen.
- Tänker du på det jag tänker? - Säkerligen inte.
Att vi gör det här den hårda vägen. Starta utkast sekvensen.
- Varför kraschar vi alltid när du flyger? - Det är inte mitt fel, utan skeppet.
- Redo att skjuta ut. - Vänta... Nu!
Du skyller... alltid... på skeppet.
- Är du okej Mäster? - Jag mår bra, Anakin.
- Var på Felucia tror du vi är? - Jag är inte säker.
- Jag gillar inte det där ljudet. - Och jag gillar inte att se det där.
Vi vill inte skrämma dem.
- Vi kan inte bara irra runt. Vi behöver en plan. - Du lärde mig att gå på instinkt.
- Min instinkt säger den där vägen. - Det verkar inte rätt.
- Jag tycker vi går den här vägen. - Varför frågar du om min åsikt?
- Du gör aldrig saker på mitt sätt. - Vi kraschade skeppet på ditt sätt.
Jättekul. Jag ser att ditt sinne för humor överlevde landningen.
Det är nästan det enda.
Om ni två är klara, så tror jag det är rök vid horisonten, vilket innebär folk.
Och en väg från den här planeten.
- Titta, där är en by. - De kanske har ett skepp vi kan "låna".
- De odlar helande örter. - Sillum, Tror jag.
En av de mest värdefulla grödorna i galaxen.
- Det här stället verkar övergivet. - Jag tror inte det är det.
Grödorna är färdiga att skördas. Verktygen vittnar om, att nått är galet.
En sak lärde jag mig när jag växte upp. Vill du veta vad farmaren har i kikaren,
titta i hans lada.
Det är ett udda skepp för farmare. Kanske någon är här för sillumet.
Jag fattar fortfarande inte. Var är alla?
- Mysteriumet löst. - De är livrädda.
Det är OK, vi ska inte skada er.
Vänligen släpp era vapen, Jedi.
Ta det lungt, Snips. Vi vill inte ha några problem.
- Det handlar inte alltid om siffrorna. - Fyra mot en är ingen rättvis kamp,
inte ens för en Jedi.
Vänta ett tag. Fyra mot en? Ni menar fyra mot två?
- Vi räknar inte med dig. - Räknar ni med mig?
Stopp. Skada dem inte. Ser ni inte att de är Jedi?
- Vi är räddade. - Räddade?
Behöver jag påminna dig, du har redan gjort ett avtal med oss.
- Men med Jedi hjälp, - Ursäkta, men hjälpa er med vad?
Pirater.
Enkelt uttryckt, ger vi inte piraterna en del av grödan,
förstör de våra hem, med oss i dem.
Jag ser ditt dilemma.
Sillum jordbruket är magert. Utan örterna att sälja,
Har vi inga pengar till mat, bränsle eller utrustning.
Och ändå har ni råd men legosoldater.
De här prisjägarna driver en mer rimligare handel än piraterna.
- Varför inte slåss mot dem själva? - Lätt för er kanske, men se på oss.
Vi är farmare, inte krigare.
Även med prisjägarnas hjälp hade jag befarat det värsta.
- Men nu finns det sju av er. - Vad vill ni, Jedi?
Vi behöver ett skepp. Vårat går inte att reparera.
- Det i ladan, det duger. - Det är vårat, det går ingenstans utan oss.
- Och just nu är vi upptagna. - Upptagen med att framtvinga farmare?
Jag hör inte er erbjuda dem hjälp.
Tyvärr, vi kunde inte hjälpa till även om vi ville det.
Vad?
Mäster, farmarna är i trubbel. Varför kan vi inte hjälpa dem?
Tro mig, jag skulle inget hellre, men vi måste rapportera om läkarstationen.
Stannar vi för länge, så kommer sepparatisterna efter oss hit.
Bättre att de blir rånade av pirater än drar till sig Grievous intresse.
Pirater! Pirater, pirater. piraterna är tillbaka.
Det är långt nog. Jag talar för folket i den här byn.
- Ange ditt namn och ärende. - Mitt namn är min ensak.
- Mitt ärende är att ta det som är vårat! - Inget är ert, om ni inte tänker köpa det.
Köpa det? Ha ha!
Skywalker! jag kan inte tro att du kom hela vägen för att träffa mig.
- Hondo. - Hondo.
- Känner ni varandra? - Klart vi gör.
Berätta hur långt tillbaka.
- För långt, är jag rädd. - Och jag trodde vi var vänner.
Om du verkligen är intresserad av vänskap, så sluta hota farmarna.
Hota dem? Säg inte att du har hört på de där prisjägar avskummen.
Avskum? Vi är bara här för att skydda det som är deras.
Åh, kom, kom, min kära. Hur mycket betalar dom er?
Det spelar ingen roll. Vad det än är, så dubblar jag det.
Och allt ni behöver göra är... att stå åt sidan.
Vi bryter inga avtal.
- Lugn, allihopa. - Vad är din del, egentligen?
Allt vi vill är en tur till närmaste Republik-utpost.
Och jag är villig att betala bra för det. Dubbelt mot vad du kan sälja grödan för.
- Nå, hur planerar du att betala mig? - En överföring när vi anländer.
Republik kredit? Vi har gått igenom det förut, Kenobi.
- Mina vänner accepterar inte den valutan. - Jag erbjuder ett avtal som gynnar oss alla.
- Låt inte din girighet förblinda dig. - Du vet, jag gillar dig, Kenobi.
Men... ingen lämnar planeten tills jag får mitt sillum.
Då hoppas jag att du trivs här. För du får stanna en lång tid, parasit.
Den här grödan har inte skördats. Det är bäst du skyndar dig, gamle man.
Innan saker börjar... dö för dig.
När attacken kommer, blir det på två fronter. Skogen i söder och åsen i norr.
- Vad ni än gör, måste ni försvara båda. - Men det är bara fyra av dem.
Hur kan fyra prisjägare försvara sig mot så många?
- Farmarna har rätt, de har inte en chans. - Vi har diskuterat det här.
Du verkar sakna förtroende för vår förmåga, unge Jedi.
Ni är säkert bra på det ni gör. Men ni är på väg för djupt.
Säger fredsbevararen som misslyckas att bevara freden.
Klyftan i galaxen är inte vårt fel. Om fler världar stått upp mot separatisterna
hade kriget varit över för länge sen.
Vi tränar byborna att försvara sig själva.
Men vi är enkla farmare. Varför betala prisjägare att försvara oss,
Om vi ska göra det själva?
Lita på mig. Vi ska få er redo.
Lägg det i ladan, varje skäppa.
Okej, allihop, formera er.
Dela in er i fem rader.
Jag sa ju det, vi är inga soldater. Vi har inte ens några vapen.
Får jag?
Ja, de här duger.
Och om ni behöver ladan som back position? Då blir det svårt att få in farmarna.
Det finns rum.
Jag är oroad att du bryr dig mer om säkerheten för sillumet än om byborna.
Tror du att jag bara oroar mig om min vinst. Är det så?
- Tanken har slagit mig. - Så i dina tankar är jag bara en pirat?
- Har jag fel? - Inte helt.
Men det är lättare att skydda byborna och sillumet om de är på samma plats.
- Får jag föreslå... - Du kan föreslå vad du vill, Kenobi.
Men jag vet vad jag gör. Jag vill hålla folket säkra, på mitt sätt.
Seripas, det är för tungt!
Seripas?
Titta inte! Jag har ett kostym fel.
Inte så skrämmande, är jag?
Du behöver inte se tuff ut för att vara tuff.
Jag tackar för din hjälp.
Prisjägarna har rätt. varje minut du slösar på att lära oss snurra pinnarna,
är tid ni kunnat använda till att besegra piraterna själva.
Och vad skulle det tjäna dig? Flera banditer skulle följa efter.
Eller tänker du ge bort delar av din skörd varje skörde säsong?
Om ni får oss att göra det här, så blir det ingen mer skörde säsong.
Okej, allihop, tillbaka i position. Låt oss fortsätta.
Åh, Vad har vi här då? Gör er redo för en strid, tydligen?
Där, en spejare!
- Embo!
Snabbt jobbat.
Ja, men när spejaren inte rapporterar till Hondo, så kommer han, snart.
Spejaren har inte checkat in från byn. Han är väldigt sen.
Ja ja ja. Så det verkar som Jedi är involverade trots allt.
Vi vet åtminstone nu att vi inte kan ta byborna för givet.
Men ni vet vad jag alltid har sagt tala mjukt och kör en stor Tanks.
Farmarna är i position. Dem som var kvar i alla fall.
Nåväl, Anakin. Slå på stängslet.
Strids positioner, allihopa!
Embo!
Embo, kan du höra mig? Du kommer att bli okej, vi tar in dig.
Allihop, tillbaka till ladan!
Den där Tankern kommer att slita byborna i stycken.
Få in han. Vi håller dem tillbaka så länge vi kan.
Dö, Jedi avskum!
- Nej! - Passa din flank!
Er situation är hopplös, Skywalker.
- Välkommen tillbaka. Är du okej? - Bra.
Kaptenen!
Kom igen!
Dagen är vunnen.
Hjälp mig.
Skywalker, låt mig blåsa av mina män.
Denna insats... är inte längre...lönsam!
Det finns grödor att skörda, fält att odla, hjärtan att reparera.
Nu, låt oss börja arbeta.
Hur kan jag tacka er för att ha räddat vår by?
Vi räddade inte er by. Ditt folk gjorde det
Första gången i mitt minne som mitt folk inte behöver vara rädda.
Vi kommer aldrig att glömma er.
Jag finner mig själv lätt på manskap. Behöver ni fortfarande lift till utposten?
- Om det inte är till några olägenheter. - Tvärtom, det vore mig ett nöje.
Text och översättning: Ztockis subscene.com