1 00:00:01,000 --> 00:00:08,959 Text och översättning: Ztockis 2 00:00:09,084 --> 00:00:14,467 Välj vad som är rätt, inte vad som är lätt. 3 00:00:15,266 --> 00:00:18,333 Desperata tider kräver desperata åtgärder. 4 00:00:18,343 --> 00:00:21,195 I en av de längsta och hårdaste strider i kriget, 5 00:00:21,205 --> 00:00:25,003 Separatistiska krafter är på väg att överta planeten Malastare. 6 00:00:25,013 --> 00:00:29,507 Om Republiken förlorar planeten, Kostar det dem viktiga bränsle resurser. 8 00:00:29,517 --> 00:00:35,040 Nödvändiga för att bibehålla sina arméer. I ett sista försök att vända striden, 10 00:00:35,050 --> 00:00:39,810 Kansler Palpatine, har erbjudit Republikens nyaste vapen. 12 00:00:39,820 --> 00:00:42,535 Elektro-proton bomben. 13 00:00:42,545 --> 00:00:46,722 Nu vid det kejserliga palatset av Doge Urus, ledaren för Dugs, 14 00:00:46,732 --> 00:00:52,563 Jedi räknar ner minuterna fram till detonationen av deras domedagsmaskin. 16 00:01:01,826 --> 00:01:04,140 Det är många clankers. 17 00:01:13,818 --> 00:01:17,851 Jag tillåter inte mitt folk att bli Separatistiska slavar! 18 00:01:17,861 --> 00:01:20,363 Jag försäkrar er, Doge Urus, det kommer inte att hända. 19 00:01:20,716 --> 00:01:25,846 Dr Boll har förklarat att endast droider påverkas av bombens elektronfält. 21 00:01:25,856 --> 00:01:33,052 Ja, klonerna och ert folk är helt säkra. Vi har beräknat alla tänkbara resultat. 23 00:01:33,062 --> 00:01:38,179 Det är det otänkbara som oroar mig. Det måste finnas andra alternativ. 24 00:01:38,189 --> 00:01:43,663 Tyvärr inte. Bomben är vårt enda hopp till seger nu. 26 00:01:43,683 --> 00:01:46,668 Droiderna rör på sig. 27 00:01:48,906 --> 00:01:50,999 Gå. Gå. 28 00:01:54,637 --> 00:01:58,899 Vi behöver bara hålla dem tillbaka tills bomben släpps. 29 00:02:04,699 --> 00:02:06,999 Skjut dem! 30 00:02:17,959 --> 00:02:20,272 Håll linjen! 31 00:02:20,667 --> 00:02:23,999 Vi har spindlar på ingående! 32 00:02:32,604 --> 00:02:35,999 Säg åt bombarna att lyfta. 33 00:03:18,274 --> 00:03:21,628 Närmar oss målet. 34 00:03:24,000 --> 00:03:26,229 Tät-formation allihopa. 35 00:03:26,239 --> 00:03:30,399 - Kom ihåg, ni har bara en chans. - Bomb iväg. 37 00:03:37,304 --> 00:03:39,973 Åh-åh... 38 00:04:11,078 --> 00:04:14,062 Här kommer den! 39 00:04:15,047 --> 00:04:17,942 Jag förlorar min sändni... 40 00:04:28,577 --> 00:04:32,515 Tja Doc, det verkade fungera. 41 00:04:34,822 --> 00:04:37,392 Marken sjunker! 42 00:04:41,148 --> 00:04:43,648 Spring! 43 00:05:23,363 --> 00:05:29,850 Droid armén blev neutraliserad av bomben. Men orsakade ett hål som omslöt våra trupper. 45 00:05:29,868 --> 00:05:35,100 - Vi har sökteam som letar efter dem nu. - Och Dugs? Har de undertecknat fördraget? 48 00:05:35,108 --> 00:05:39,586 Nej, Kansler. Fördraget måste passera genom Rådet. 50 00:05:39,601 --> 00:05:44,735 Vi måste få det signerat så vi får tillgång till bränsle-reserverna. 52 00:05:44,755 --> 00:05:50,999 - Utan det, blir våra arméer sårbara. - Jag ska göra mitt bästa. 54 00:05:51,816 --> 00:05:57,100 Vi har en rapport från fronten. De har mist kontakten med sökteamet. 56 00:05:57,379 --> 00:06:01,999 Ett problem verkar alltid ersätta ett annat. 57 00:06:04,439 --> 00:06:10,999 Jag hoppas att er bomb inte har rubbat den känsliga balansen på vår planet. 59 00:06:20,302 --> 00:06:25,535 Du tar hand om fördraget och Doge Urus, Jag hjälper räddningsteamet i kratern. 61 00:06:45,075 --> 00:06:49,999 Sprid ut er. Om ni ser något så kontakta mig. 63 00:07:15,337 --> 00:07:18,859 General Windu, vi har hittat dem! 64 00:07:19,276 --> 00:07:23,000 - Vi har det vi ville. - Vi har en tajt tidsplan här. 65 00:07:23,006 --> 00:07:25,814 Hur lång tid tror ni det tar att få fördraget bekräftat? 66 00:07:25,824 --> 00:07:30,197 Vi väntar på att två medlemmar av rådet ska anlända. 67 00:07:30,486 --> 00:07:33,342 De kommer att signera fördraget. 68 00:07:33,352 --> 00:07:38,425 Vi uppskattar ert samarbete. Utan ert bränsle, så hindras offensiven. 70 00:07:38,440 --> 00:07:43,463 Det här är början på en stor allians. 71 00:07:47,582 --> 00:07:49,367 Vad har hänt här nere, soldat? 72 00:07:49,487 --> 00:07:54,720 General, Det är nånting här nere med oss. Och det är inte Seppis. 73 00:07:54,736 --> 00:07:58,547 Lugna dig, soldat. Vi kollar upp det. 75 00:07:58,567 --> 00:08:02,199 Trapper, Parns, Hawkeye, kom med mig. 76 00:08:05,016 --> 00:08:10,971 Skywalker, nånting konstigt pågår. Jag tycker du ska komma hit. 78 00:08:10,991 --> 00:08:16,856 Jag är på väg. R2 starta upp min fighter. Om ni ursäktar mig. 81 00:08:20,743 --> 00:08:26,999 - Det finns inget här utom sten och skräp. - Jag har onda aningar om det här. 83 00:09:07,460 --> 00:09:11,999 - Skywalker? - Jag är här, - Vi behöver din hjälp 85 00:09:20,638 --> 00:09:25,999 R2, Jag kan inte se. Slå på din radar. Strunt detsamma. 87 00:09:32,229 --> 00:09:34,788 Vad i helsike är det där? 88 00:09:34,798 --> 00:09:38,152 Nu har vi vår chans, kom igen! 89 00:09:49,197 --> 00:09:52,727 Jag har aldrig sett något liknande. 90 00:10:19,186 --> 00:10:22,194 R2, ut härifrån. 91 00:10:31,916 --> 00:10:33,916 Vad?! 92 00:10:51,507 --> 00:10:55,522 Vi kommer att behöva ett tungt artilleri. 93 00:11:02,670 --> 00:11:06,435 Oroa er inte för mig. Jag är okej. 94 00:11:06,455 --> 00:11:08,468 Var är din fighter? 95 00:11:08,478 --> 00:11:13,385 - Den där saken åt upp den. - Den saken, är ett zillo odjur. 96 00:11:13,405 --> 00:11:18,105 De strövade en gång omkring på Malastare, och slukade våra förfäder. 97 00:11:18,120 --> 00:11:24,927 När Dugs först började skörda bränsle i planetens kärna, så dödades dom. 99 00:11:24,947 --> 00:11:30,799 De antas vara utdöda. Tydligen är de inte det. 101 00:11:52,829 --> 00:11:55,598 Hans svaghet... 102 00:11:56,740 --> 00:11:58,361 Vad händer där ute? 103 00:11:58,371 --> 00:12:02,055 Det är en intern fråga. inget ni behöver bry er om 104 00:12:02,075 --> 00:12:08,340 - Dina män dödar en unik livsform. - Det är ett farlig, blodtörstigt, monster! 106 00:12:08,358 --> 00:12:13,552 - Har du glömt att det försökte döda dig? - Den var under attack. 108 00:12:13,572 --> 00:12:16,570 Den har levt fredligt under ytan i alla dessa år. 109 00:12:16,580 --> 00:12:19,999 Tills ni släppte lös den med er bomb. 110 00:12:20,044 --> 00:12:23,509 Vi släppte bomben för att rädda er planet. På er begäran. 111 00:12:23,519 --> 00:12:29,317 Att rädda vårt bränsle för er att köpa. Om ni vill att vi ska signera fördraget, 113 00:12:29,327 --> 00:12:35,000 - då måste ni hjälpa oss döda odjuret. - Vad vore meningen med att döda den, 115 00:12:35,006 --> 00:12:39,210 om det verkligen är den sista av sitt slag? - Det är vår plikt 117 00:12:39,220 --> 00:12:43,390 Våra förfäder varnade oss för att en skulle återvända en dag... 118 00:12:43,390 --> 00:12:47,100 och förstöra hela vår civilisation. 119 00:12:47,190 --> 00:12:50,390 Vill ni hjälpa oss eller inte? 120 00:12:50,410 --> 00:12:53,910 Jag respekterar era traditioner och era förfäder, 121 00:12:53,930 --> 00:12:58,999 men vi kan inte tillåta dödandet av en oskyldig livsform. 122 00:12:59,150 --> 00:13:02,650 Då blir det inget fördrag. 123 00:13:05,120 --> 00:13:08,860 Är du säker på att det är värt det? 124 00:13:08,870 --> 00:13:12,860 Det är ju ändå bara en varelse. Kom ihåg vad Kanslern sa. 126 00:13:12,870 --> 00:13:15,960 Det är inte varelsen, utan principen. 127 00:13:15,970 --> 00:13:20,080 Att tillåta Dugs att döda det bryter mot det Jedi står för. 128 00:13:20,090 --> 00:13:25,999 Men om vi försvarar varelsen, förlorar vi hoppet om ett fördrag med Dugs. 130 00:13:29,000 --> 00:13:35,999 Vi hanterar det här på vårt sätt. Oavsett vad dessa Jedi tycker. 132 00:13:39,080 --> 00:13:43,860 Så anmärkningsvärt. Jag har aldrig sett nått liknande. 133 00:13:43,880 --> 00:13:48,000 Jag tycker vi transporterar bort den från planeten så fort som möjligt. 134 00:13:48,010 --> 00:13:54,720 - Vi kan hitta en plats åt den i yttre kanten. - Och vad säger Dugs i den här frågan? 136 00:13:54,740 --> 00:13:57,390 De vill ha våran hjälp att döda den. 137 00:13:57,400 --> 00:14:01,870 Hjälp dem då. Varelsen har ingen betydelse för oss. 138 00:14:01,890 --> 00:14:05,460 Vi kan inte stöta bort Dugs vid den här kritiska tidpunkten. 139 00:14:05,470 --> 00:14:08,870 Det är inte Jedis sätt att ta ett oskyldigt liv. 140 00:14:09,380 --> 00:14:17,140 - Speciellt om det är den sista i sitt slag. - Jag tror det vore intressant att studera den. 142 00:14:17,160 --> 00:14:21,550 Dess yttre skal är nästan ogenomträngligt. Inget av våra vapen kunde skada den. 144 00:14:21,560 --> 00:14:26,560 - Inte ens mitt ljussvärd kunde skada den. - Om vi kunde kopiera det till våra skepp. 146 00:14:26,580 --> 00:14:29,570 En ogenomtränglig sköld. 147 00:14:29,590 --> 00:14:34,330 Och om vi låter Dugs tro att vi dödat den? Då kan vi ha både fördraget och varelsen. 149 00:14:34,350 --> 00:14:36,210 Ja, Anakin, fortsätt. 150 00:14:36,520 --> 00:14:40,770 När jag klättrade på varelsen såg jag små gap mellan sköldarna i skalet. 152 00:14:40,780 --> 00:14:44,410 Kanske en el-kanon eller en puls kan tränga genom huden- 153 00:14:44,420 --> 00:14:48,350 -och kortsluta nervsystemet, och sätta den i en djup sömn. 154 00:14:48,360 --> 00:14:50,850 Rätt. Den skulle verka död. 155 00:14:50,860 --> 00:14:54,720 Vi kan frakta den till en säker plats innan den vaknar. 156 00:14:55,410 --> 00:14:57,600 Dugs skulle aldrig veta skillnaden. 157 00:14:57,600 --> 00:15:01,350 Det kan vara enda sättet att få fördraget undertecknat. 158 00:15:01,370 --> 00:15:04,999 Och stilla Mäster Windus samvete. 159 00:15:18,030 --> 00:15:23,150 Jag är glad att ni äntligen ser saken på vårt sätt, Jedi. 160 00:15:23,170 --> 00:15:28,930 Men ni är idioter om ni tror att era vapen kan skada zillo odjuret. 161 00:15:28,950 --> 00:15:33,930 Det här är inga vanliga vapen. Ert zillo odjur är ingen match för dom. 163 00:15:33,950 --> 00:15:38,720 Kanske sant, men vårt sätt är redan beprövat. 164 00:15:38,730 --> 00:15:43,130 - Ert sätt? - Öppna valvet! 165 00:16:15,470 --> 00:16:18,370 Vårt bränsle är dödligt för odjuret. 166 00:16:18,380 --> 00:16:22,370 Det dödade dem förr, och det dödar den här nu. 167 00:16:22,380 --> 00:16:26,970 Ni provocerar den bara. Ni driver ut den så den blir svårare att hantera. 169 00:16:26,980 --> 00:16:29,999 Vi tar hand om det, Jedi. 170 00:16:48,700 --> 00:16:53,900 - Beordra dem att sluta. - Va? Vad menar du med stopp? 172 00:16:58,570 --> 00:17:02,920 - Jag sa beordra dem att sluta. - Eller vadå? 174 00:17:02,940 --> 00:17:07,110 Vi är också oskyldiga livsformer, är vi inte? 175 00:17:30,100 --> 00:17:33,190 Ladda upp strålarna. 176 00:17:55,330 --> 00:17:57,530 Eld. 177 00:18:06,660 --> 00:18:09,300 Backa. Backa! 178 00:18:17,040 --> 00:18:20,100 Det här fungerar inte. 179 00:18:47,780 --> 00:18:51,580 Vems geniala idé var det här egentligen?! 180 00:18:56,060 --> 00:19:00,000 Håll strålen på han, den börjar bli trött. 181 00:19:20,780 --> 00:19:23,000 Det fungerade! 182 00:19:23,020 --> 00:19:26,200 - Är du säker? - Ja, jag är säker. 183 00:19:26,220 --> 00:19:29,000 Du går först. 184 00:19:34,500 --> 00:19:38,100 Nu, ska vi bara få den härifrån. 185 00:19:50,960 --> 00:19:53,540 Välkommen till Republiken, Doge Urus. 186 00:19:53,530 --> 00:19:58,999 Jag är säker på att överenskommelsen kommer att vara till ömsesidig nytta. 187 00:19:59,060 --> 00:20:04,560 Odjuret har blivit lastat på en transport. Har ni valt en planet för omplaceringen? 189 00:20:04,570 --> 00:20:07,440 Det har skett en förändring av planerna. 190 00:20:07,450 --> 00:20:12,490 Det vetenskapliga samfundet har granskat datan om denna... unika varelse. 191 00:20:12,500 --> 00:20:19,360 De anser att den bör undersökas i en, kontrollerad miljö innan den släpps. 193 00:20:19,380 --> 00:20:25,110 - Och var är denna "kontrollerade miljö"? - På Coruscant. 195 00:20:25,130 --> 00:20:31,620 Mäster Windu, du och General Skywalker skall säkert föra odjuret hit. 197 00:20:35,400 --> 00:20:41,880 Du gjorde rätt val, vi fick vårt bränsle, du räddade varelsen, och nu är den säker. 199 00:20:41,900 --> 00:20:46,399 Jag hoppas att vi kan säga detsamma om Coruscant. 200 00:20:47,280 --> 00:20:57,780 Text och översättning: Ztockis subscene.com