Text och översättning: Ztockis
Välj vad som är rätt, inte vad som är lätt.
Desperata tider kräver desperata åtgärder.
I en av de längsta och hårdaste strider i kriget,
Separatistiska krafter är på väg att överta planeten Malastare.
Om Republiken förlorar planeten, Kostar det dem viktiga bränsle resurser.
Nödvändiga för att bibehålla sina arméer. I ett sista försök att vända striden,
Kansler Palpatine, har erbjudit Republikens nyaste vapen.
Elektro-proton bomben.
Nu vid det kejserliga palatset av Doge Urus, ledaren för Dugs,
Jedi räknar ner minuterna fram till detonationen av deras domedagsmaskin.
Det är många clankers.
Jag tillåter inte mitt folk att bli Separatistiska slavar!
Jag försäkrar er, Doge Urus, det kommer inte att hända.
Dr Boll har förklarat att endast droider påverkas av bombens elektronfält.
Ja, klonerna och ert folk är helt säkra. Vi har beräknat alla tänkbara resultat.
Det är det otänkbara som oroar mig. Det måste finnas andra alternativ.
Tyvärr inte. Bomben är vårt enda hopp till seger nu.
Droiderna rör på sig.
Gå. Gå.
Vi behöver bara hålla dem tillbaka tills bomben släpps.
Skjut dem!
Håll linjen!
Vi har spindlar på ingående!
Säg åt bombarna att lyfta.
Närmar oss målet.
Tät-formation allihopa.
- Kom ihåg, ni har bara en chans. - Bomb iväg.
Åh-åh...
Här kommer den!
Jag förlorar min sändni...
Tja Doc, det verkade fungera.
Marken sjunker!
Spring!
Droid armén blev neutraliserad av bomben. Men orsakade ett hål som omslöt våra trupper.
- Vi har sökteam som letar efter dem nu. - Och Dugs? Har de undertecknat fördraget?
Nej, Kansler. Fördraget måste passera genom Rådet.
Vi måste få det signerat så vi får tillgång till bränsle-reserverna.
- Utan det, blir våra arméer sårbara. - Jag ska göra mitt bästa.
Vi har en rapport från fronten. De har mist kontakten med sökteamet.
Ett problem verkar alltid ersätta ett annat.
Jag hoppas att er bomb inte har rubbat den känsliga balansen på vår planet.
Du tar hand om fördraget och Doge Urus, Jag hjälper räddningsteamet i kratern.
Sprid ut er. Om ni ser något så kontakta mig.
General Windu, vi har hittat dem!
- Vi har det vi ville. - Vi har en tajt tidsplan här.
Hur lång tid tror ni det tar att få fördraget bekräftat?
Vi väntar på att två medlemmar av rådet ska anlända.
De kommer att signera fördraget.
Vi uppskattar ert samarbete. Utan ert bränsle, så hindras offensiven.
Det här är början på en stor allians.
Vad har hänt här nere, soldat?
General, Det är nånting här nere med oss. Och det är inte Seppis.
Lugna dig, soldat. Vi kollar upp det.
Trapper, Parns, Hawkeye, kom med mig.
Skywalker, nånting konstigt pågår. Jag tycker du ska komma hit.
Jag är på väg. R2 starta upp min fighter. Om ni ursäktar mig.
- Det finns inget här utom sten och skräp. - Jag har onda aningar om det här.
- Skywalker? - Jag är här, - Vi behöver din hjälp
R2, Jag kan inte se. Slå på din radar. Strunt detsamma.
Vad i helsike är det där?
Nu har vi vår chans, kom igen!
Jag har aldrig sett något liknande.
R2, ut härifrån.
Vad?!
Vi kommer att behöva ett tungt artilleri.
Oroa er inte för mig. Jag är okej.
Var är din fighter?
- Den där saken åt upp den. - Den saken, är ett zillo odjur.
De strövade en gång omkring på Malastare, och slukade våra förfäder.
När Dugs först började skörda bränsle i planetens kärna, så dödades dom.
De antas vara utdöda. Tydligen är de inte det.
Hans svaghet...
Vad händer där ute?
Det är en intern fråga. inget ni behöver bry er om
- Dina män dödar en unik livsform. - Det är ett farlig, blodtörstigt, monster!
- Har du glömt att det försökte döda dig? - Den var under attack.
Den har levt fredligt under ytan i alla dessa år.
Tills ni släppte lös den med er bomb.
Vi släppte bomben för att rädda er planet. På er begäran.
Att rädda vårt bränsle för er att köpa. Om ni vill att vi ska signera fördraget,
- då måste ni hjälpa oss döda odjuret. - Vad vore meningen med att döda den,
om det verkligen är den sista av sitt slag? - Det är vår plikt
Våra förfäder varnade oss för att en skulle återvända en dag...
och förstöra hela vår civilisation.
Vill ni hjälpa oss eller inte?
Jag respekterar era traditioner och era förfäder,
men vi kan inte tillåta dödandet av en oskyldig livsform.
Då blir det inget fördrag.
Är du säker på att det är värt det?
Det är ju ändå bara en varelse. Kom ihåg vad Kanslern sa.
Det är inte varelsen, utan principen.
Att tillåta Dugs att döda det bryter mot det Jedi står för.
Men om vi försvarar varelsen, förlorar vi hoppet om ett fördrag med Dugs.
Vi hanterar det här på vårt sätt. Oavsett vad dessa Jedi tycker.
Så anmärkningsvärt. Jag har aldrig sett nått liknande.
Jag tycker vi transporterar bort den från planeten så fort som möjligt.
- Vi kan hitta en plats åt den i yttre kanten. - Och vad säger Dugs i den här frågan?
De vill ha våran hjälp att döda den.
Hjälp dem då. Varelsen har ingen betydelse för oss.
Vi kan inte stöta bort Dugs vid den här kritiska tidpunkten.
Det är inte Jedis sätt att ta ett oskyldigt liv.
- Speciellt om det är den sista i sitt slag. - Jag tror det vore intressant att studera den.
Dess yttre skal är nästan ogenomträngligt. Inget av våra vapen kunde skada den.
- Inte ens mitt ljussvärd kunde skada den. - Om vi kunde kopiera det till våra skepp.
En ogenomtränglig sköld.
Och om vi låter Dugs tro att vi dödat den? Då kan vi ha både fördraget och varelsen.
Ja, Anakin, fortsätt.
När jag klättrade på varelsen såg jag små gap mellan sköldarna i skalet.
Kanske en el-kanon eller en puls kan tränga genom huden-
-och kortsluta nervsystemet, och sätta den i en djup sömn.
Rätt. Den skulle verka död.
Vi kan frakta den till en säker plats innan den vaknar.
Dugs skulle aldrig veta skillnaden.
Det kan vara enda sättet att få fördraget undertecknat.
Och stilla Mäster Windus samvete.
Jag är glad att ni äntligen ser saken på vårt sätt, Jedi.
Men ni är idioter om ni tror att era vapen kan skada zillo odjuret.
Det här är inga vanliga vapen. Ert zillo odjur är ingen match för dom.
Kanske sant, men vårt sätt är redan beprövat.
- Ert sätt? - Öppna valvet!
Vårt bränsle är dödligt för odjuret.
Det dödade dem förr, och det dödar den här nu.
Ni provocerar den bara. Ni driver ut den så den blir svårare att hantera.
Vi tar hand om det, Jedi.
- Beordra dem att sluta. - Va? Vad menar du med stopp?
- Jag sa beordra dem att sluta. - Eller vadå?
Vi är också oskyldiga livsformer, är vi inte?
Ladda upp strålarna.
Eld.
Backa. Backa!
Det här fungerar inte.
Vems geniala idé var det här egentligen?!
Håll strålen på han, den börjar bli trött.
Det fungerade!
- Är du säker? - Ja, jag är säker.
Du går först.
Nu, ska vi bara få den härifrån.
Välkommen till Republiken, Doge Urus.
Jag är säker på att överenskommelsen kommer att vara till ömsesidig nytta.
Odjuret har blivit lastat på en transport. Har ni valt en planet för omplaceringen?
Det har skett en förändring av planerna.
Det vetenskapliga samfundet har granskat datan om denna... unika varelse.
De anser att den bör undersökas i en, kontrollerad miljö innan den släpps.
- Och var är denna "kontrollerade miljö"? - På Coruscant.
Mäster Windu, du och General Skywalker skall säkert föra odjuret hit.
Du gjorde rätt val, vi fick vårt bränsle, du räddade varelsen, och nu är den säker.
Jag hoppas att vi kan säga detsamma om Coruscant.
Text och översättning: Ztockis subscene.com