Text och översättning: Ztockis
Vem min far var betydde mindre än mitt minne av han
Lugnet före stormen!
Ett välkommet andrum i stridandet väntar Jedi riddarna Skywalker och Windu
när de reser genom rymden ombord på Jedi kryssaren Endurance,
förbereder ett möte med en Republisk fregatt.
Jedi är omedvetna om den dödliga fara som gömmer sig bland dem.
Krig kommer inte med en garanti.
Ingen soldat blir lovad säkerhet, överlevnad eller seger.
Men, jag garanterar er detta.
Varje medlem av denna klon brigad kommer att ha sin stund.
Och det är i det ögonblicket du inte längre är en kadett, du är en soldat.
Det är Jedi kryssaren.
Ni har den bästa utbildningen i galaxen,
men ingen kan träna er för tillfället då ni ser döden i vitögat.
Vad ni gör sen och vilken soldat ni blir, det är upp till er
Dockningen inleds snart. Tills dess, utgå!
- Vem är den nya killen, med långa håret? - Nån sista-minuten-ersättare.
Liknar en gröngöling.
- Hej. Vilken avdelning är du ifrån? - 322:a.
- Jag hörde att de haft sin tur. - Det har dom. Jag, var inte med.
- Bruten arm. - En riktig soldat kan förlora en arm och ändå kunna tjänstgöra.
- Så vad är du? Klen? - Vad händer här, mina herrar?
- Har bara lite kul. - Jag har sett ditt roliga, tuffing. Sluta nu.
Kom igen Whip, luften börjar bli unken här.
Vad heter du?
- Lucky. - Jax.
- Tack. Men jag kan ta hand om mig själv. - En soldat är bara så stark som soldaten bredvid
- Vi gör det här tillsamans, eller hur? - Ja.
Och med den träningen vi har, känner jag mig redo för allt.
Var inte nervös, enda skillnaden mellan oss och dom är erfarenhet.
Det är inte som om de vore Jedi.
- God morgon, soldater. - Välkommna ombord på Jedi kryssaren Endurance.
- Jag är Mace Windu, och det här är... - Anakin Skywalker, välkommna ombord.
Idag får ni se hur en Jedi kryssare opererar.
Ni får även chansen att tjäna tillsammans med två Jedi riddare.
- Vi kommer att få träning! - Allvarligt? Häftigt!
Nya order från General Kenobi väntar er i krigsrummet. Omedelbart.
En annan gång då.
- Woav. Det var Anakin Skywalker. - Otroligt.
- Du verkar mer besviken än kadetterna. - Det är vårt jobb att lära och inspirera.
Du ville bara stila.
När jag stilar så är det lärorikt och inspirerande.
För dig, kanske.
Ser lätt ut, eller hur? Men det kan vara vilseledande.
Det finns inget farligare i rymden än ett rörligt mål.
- Vad använder ni för mål, sir? - Funktionsstörda droider.
Mekaniska mål med sprängämnen.
Det här är mitt skepp och mina regler. Jag tillåter inte turister ombord.
Endast soldater. Nu, tid för skjut-träning.
Du där, ta kanonen.
Inte ens nära. Nästa.
- Men jag... - Ånej. Du är klar. Du får bara en chans.
Jag lovar dig Separatisterna ger dig inte fler. Nästa.
Nära miss är ändå en miss, grabben.
Träning är ingen match för erfarna och det är en sak ingen av er har.
Den blicken känner jag igen.
Jag ser varför du kallas lucky.
Låt se hur du är när Seppies kommer emot dig i attack formation.
Okej, sluta tjattra. Vi ses vid observationsdäck 13. Utgå!
Det är en kadett att vaka över.
Kadett 1151, säg mig vart kryssarens huvud stabilisatorer är.
- Sir! Hölje 17 bakom huvudreaktorn, sir. - Bra.
Kadett 1174, hur många motor avbrott innan reservkraften kopplas in?
Tre på babord och styrbord sida.
Kanal-7 öppen. Redo att ta emot Kod-5 sändningen.
Boba, är det du? -Ja. Jag överför datan nu.
Sändningen mottagen. Boba ut.
Hej. Vad gör du här?
Kommunikéer, sir. Jag blev skickad till General Windu's bostad.
- Det är inga problem, sir. - Det är ett problem. Du ljuger.
Erkänn. Att du är vilse.
Kom igen, ge killen en chans. Windu's bostad är ditåt.
Ja sir. Tack sir.
- Se dig för vart du går, kadett. - Ja, sir. Ledsen sir.
Kadett 327. Vilken reaktion driver huvudmotorerna på kryssaren?
- Post-kombinationen utlöser reaktorstavarna, sir. - Utmärkt.
- Skywalker begär din närvaro på bryggan. - Jag kommer snart.
Generalen begär din närvaro omedelbart
Ingen vila för den trötte. Lägg den här i min bostad, är du snäll?
Ja, sir.
Är du okej? Soldat! Soldat!
Det här liknar ingen övning.
Inget tjatter. Det har varit en explosion.
Låt oss visa dem hur klon ungdomen antar en utmaning. Ställ upp.
jag vill inte ha några hjältar.
Vi skall ta oss till ett säkert rum. Låt soldaterna göra sitt jobb!
- Tror du det är en Seppi attack? - Här ute? perfekt ställe för det.
Sluta snacka.
- Status rapport. - Skeppet oskadat. En man död.
- Windu's bostad träffades men han överlevde. - Överlevde?
- Du har tur som lever. Och soldaten? - Död.
- Det här var ingen olycka. - Håller med.
Marschera!
- Skeppets navigering är i närheten. - Har navigering blivit skadad?
Fuktig, inte förstörd. Systemen kan repareras.
Jag stängde av motorerna tills vi är operativa. Vi är i bana över Vanqor.
- Någon skymt av attackskepp. - Inga. Men vi fortsätter scanna.
Tills navigeringen är tillbaka, är vi ett lätt mål. Jag tillåter det inte!
Killian ut.
Navigationen var inte måltavlan och träffen på din bostad var avsiktlig.
Watcher? Det här är Boba. Det var en miss.
- Vad skall jag göra? - Gå till reaktorn, spräng kärnan.
Men besättningen, det handlar inte om dem, bara Mace.
Vill du att Windu dör, gör då som jag säger!
- Vi har en mördare på skeppet och vi är fast i rymden. - Precis som mördaren.
Vi bildar en linje av soldater och söker från för till akter,
- kollar varje korridor, skott och föråd. - Jag vill ha han levande.
- Du där! Kom hit. - Jag gick vilse, sir.
- Skeppet är avstängt. - Ja, sir, jag vet, jag bara...
Jag återgår till kompaniet.
Inte själv. Akut protokoll är aktiverat. jag anropar en soldat som följer dig.
- Det här är CT-1477. Jag behöver en eskort... - Är det en DC-15A?
Ja, här, håll den säkrad.
Uppfattat, CT-1477, vi är lite överbelastade men vi kommer snart.
Vad?!
Vad gör du? Vi är bröder, skjut inte.
- Du är inte min bror. - Skjut inte!
Oroa dig inte.
CT-1477, rapportera in.
CT-1477, varför har du brutit förbindelsen?
- Vårt svep har kollat halva skeppet. - Fortfarande ingen skymt av mördaren.
Ju mer vi kollar ju mindre plats att gömma sig på.
- Mer action än ni skrev på för, killar? - Vi är på väg mot säkerhets rummet nu.
Bra, och andra sidan låt oss göra en övning av det. Mot flyktkapslarna.
- Flyktkapslarna? Det måste vara illa. - Flyktkapslarna, sir?
Jag vill se vad de är gjorda av. jag tar tid på er.
Det blir en bra historia när ni återvänder till er bas.
- Det är inte sant. - Skärp dig.
Förbered start av nödfyren. Vi går ner.
Få männen härifrån, du kan inte göra mer. R2 förbered fightern för start.
- Lucky! håll dig till gruppen. - Ja, sir.
- Hur fixar vi det här? - Grupper om fyra, ta kapsel 1 och 2.
Ställ in mötes kordinaterna med de andra kapslarna på säkert avstånd från kryssaren.
Vi ses vid mötespunkt sex.
Det här är stunden, män. Gör den till er.
Kapseln är skadad.
Huvudreaktorn är utom hopp. Ni måste överge skeppet.
Nej, ni måste överge skeppet. Jag stannar.
- Vi missade mötesplatsen. - Jag kan inte stoppa det!
- Jag stannar, ni måste evakuera. - Amiral, ni måste överge skeppet.
- Inte en chans. - Men sir, det är en order!
Det må vara ditt befäl, men det är mitt skepp!
- Vi har inte tid för sentimentalitet! - Det är inte sentimentalitet!
En amiral måste följa sitt skepp! Jag begär inte att ni ska förstå det.
- Vi är vilse. - Vad hände? Har vi kontrollen?
Navigationen ute. kapseln verkar ha skadats i flykten.
- Kan vi styra? - Nej. - Och bränslet? - inget flöde.
- Vi är dödvikt. - Så, vad gör vi?
Våra jobb.
Gör klart att fästa hyperrymd ringarna.
- Amiral, vad är vår status? - Vi är fast i ett gravitationsfält.
Vi kommer att försöka sätta ner henne på ytan.
Vi skickar ett team när du är nere.
- Det här är sergeant Crasher. - Ja, Sergeant?
Det är kadetterna, sir.
Jag kan inte hitta dem på nån kanal, och deras ledstjärna är inte aktiv.
- Det är den kapseln som är obesvarad. - Låter som sabotören kom åt kadetterna.
Vi måste hitta den kapseln.
- Vad va det? - Jag vet inte. Ett skepp tror jag.
- Räddningsskepp? - Det är... för tidigt.
Vad i...?
Jaha, vad har vi här då?
Ni killar ser vilsna ut.
Gratulerar, Boba. Bra jobbat.
- Han heter inte Boba. Utan Lucky. - Lucky?... Den var bra.
Är du med henne?!
Jag förväntade mig inte att du skulle ta med vännerna.
Jag kunde inte hjälpa det, Aurra. Vad ska du göra med dem?
- Vad tror du? - Låta dem gå?
- De är levande vittnen, sötnos. - Det ingick inte i planen.
- Jag ville bara döda Jedin som mördade min far. - Det får vänta, väx upp!
Du får din hämd så småningom.
Nu, gå ombord, vi måste härifrån. eller så kan du gå med dina "vänner"
som jag kommer att dumpa i det okända. Det vore poetisk.
Jag är ledsen.
Förädare!
Gör det!
Du kommer att ångra det här!
Jag kan inte tro det, en förädare? Han var en förädare!
Ja, vi kan inte oroa oss för det nu. Vi måste försöka kontakta någon.
Vi har redan försökt, kapseln är död! Vi har minimalt med syre.
Tja, vems fel är det? inte vårat! Killen du försvarade lämnade oss att dö!
- Sluta! vi måste jobba tillsammans - Du har inte befälet...
- De är tillbaka för att döda oss. - Nej, vänta, det är Jedi!
- jag fann dina försvunna kadetter, Crasher. - Lysande. Hur mår dom?
Jag kan inte kontakta dem på kanalen. Kapseln måste vara skadad.
- Åk till punkt 038 och hämta upp dem. - Genast, sir.
Har du hört något från Amiral Killian?
Nej. jag förlorade kontakten när de gick in i atmosfären.
- Jax, ursäkta, jag gick för långt. - Det är okej.
Jag kan inte tro att han var en av oss. Någon som oss.
Han var inte som oss!
Låt oss hoppas att han är det. Är han som oss, inser han sitt misstag.
Text och översättning: Ztockis