Text och översättning: Ztockis
Hämnd! Boba Fett, son till prisjägaren Jango Fett-
-infiltrerade en Jedi kryssare i ett försök att mörda General Mace Windu,-
-mannen som dödade hans far.
Efter ett misslyckande i Windu's bostad, tvingas Boba att förstöra Jedi kryssaren-
-och fly med hjälp av prisjägaren Aurra Sing.
Nu har kontakten till Amiral Killian förlorats när hans dömda skepp kraschade.
Jedi söker efter överlevande med hjälp av republikens räddnings skepp.
Vi tar upp de sista överlevande nu. Vi behöver få dem till sjukstationen snarast.
Vi kontaktar er så fort sökandet efter Killian är färdigt.
Då åker vi R2.
Vi närmar oss olycksplatsen. Hoppas Amiralen och besättningen är okej.
- Ser illa ut. Men bryggan verkar intakt. - Landa vid kryssaren vi fortsätter till fots.
Du skojar inte. Jag gillar inte heller känslan om platsen.
Är droiden programerad att känna?
R2 är typ ett... specialfall. Han är en stor personlighet, det är allt.
Du uppmuntrar den för mycket.
R8, börja sökningen efter liv i området. Och räkna ut en väg till kryssaren.
Du har rätt, R2, det ser inte bra ut.
- Den verkar lite skakis, eller? - Han måste ha sett något.
Kom igen, det ser ut som R8 har hittat en väg in.
Det måste ha funnits en besättning kvar ombord för landning.
- Killian och minst tre officerare. - Kommendör Ponds stannade också.
Vad hittade du, lill killen?
Mace! Kom hit!
Den här mannen dog inte i kraschen. Han blev avrättad.
Det är en till här borta. Samma sak.
Vi vet att mördarna var efter mig, De kanske återvände efter min kropp.
Vi måste till bryggan för att finna Killian. Sänd droiderna att söka överlevande här.
Mördaren kanske missade någon.
Jag vet att det är mycket störningar, men gör ert bästa.- Skywalker!
De är döda. Avrättade som de andra.
Men jag ser inte Killian eller Ponds.
De måste ha sugits ut i rymden när kabinen förlorade trycket.
Kapten, det finns inga tecken på liv här nere.
Jag är rädd att Killian och Ponds är förlorade.
Ta de överlevande till sjukstationen. Vi möter er där. Mace ut.
Kapten Silver ut. Vänd hemåt. Ljusfart.
Är det en Mandalorian hjälm?
Vad gör den här?
Klon kadetter.
Jango Fett.
Boba!
Anakin, nej! Släng den!
Mace är död. Är du glad nu?
- Jag vill vara säker på att han är död. - Det finns inget kvar av Windu att finna.
Jag vill ifrån den här planeten nu. Det här stället kryllar av gundarks.
Och så har vi den här gisslan att släpa på.
Detta bagage vill inbringa oss en rejäl summa från Separatisterna.
Det är mycket trubbel för lite pengar om du frågar mig.
Du har inte ens gjort något! Jag har tagit alla risker!
Tyst, lillen!
Jag skulle inte göra det.
Greve Dooku betalar oss bra, om vi levererar Jedi's huvud.
Dooku kanske betalar oss för att ha dödat Windu. Då ser vi en vinst.
- Nåväl... - Slappna av. Boba har rätt.
För att få betalt behöver vi bevis på Windu's död.
Och om vi dödade Skywalker, Så kan vi begära dubbelt.
- Dubbelt? - Ja, men vi behöver bevis.
Bossk, ta hand om våra gäster medans vi är borta.
R2! Här borta!
Skönt att se dig, kompis.
Försiktigt, R2. Jag är rädd att hela bryggan kan kollapsa.
Jag vill att du går till Jagaren och anropar Templet efter hjälp, okej?
Hämta hjälp. Vi håller ut så länge vi kan. Gå, R2. Gå.
kom igen. Vi måste hitta Windu's kropp.
Försiktigt, Boba.
Ja, försiktigt. Jag skulle hata att dela upp pengarna på tre.
Se upp!
Det här stället är en dödsfälla!
När jag anlitade dig, insåg jag inte att du var en sån fegis.
Tja, Jag vill inte stryka med.
- Jäklar! - Dörren måste ha skadats.
Skywalker? Skywalker, är du okej?
Ja, Jag är okej. Förutom att jag inte kan röra mig. Kan du ta dig loss?
Jag har redan försökt det. Du får hela stället att rasa över oss!
Nå, hur planerar vi att ta oss ur den här röran?
Oroa dig inte, Jag skickade R2 till Jagaren för att anropa om hjälp.
Jag är säker på att han har allt under kontroll.
- Jag visste inte att det skulle bli så mycket klättring. - Tyst!
Det var inte min ide att du skulle med.
Nästa som säger något får ett skott i pannan.
Inkommande!
- Vad va det? - Skeppet faller i bitar runt oss.
Det här är inte bra. Vi kan knappt överleva här inne.
- Windu måste ha dött i explosionen. - Jag ger inte upp, nu när jag är så nära.
Se upp!
Vi börjar få ont om tid.
- Vi drar härifrån ingen kan överleva det här stället. - En Jedi kan.
- Jag hatar att hålla med Castas, men det finns bättre sätt. - Men Aurra.
Bossk, starta upp Slav 1. Vi skjuter resten av skeppet i bitar.
Jag är redo när ni anländer.
- Jag hatar att sitta fast här! - Lugna dig, Skywalker.
Vi får snart se om den tro du sätter i droiden är värt det.
- Vad vad det? - Scannern registrerade en explosion.
I närheten där Jedi landade.
- Windu! - Stör ut all kommunikation från planeten.
- Jaktplanets markeringar matchar Windu's. - Jag sa ju att han inte var död.
Bossk, efter han!
Jag gillar inte det där ljudet. R2?!
Jag trodde din droid skulle ropa efter hjälp, inte lämna oss här.
Kom igen, R2, jag räknar med dig.
Håll den stadigt!
Vi slog ut hans kommunikation.
- Skotthåll, mark 35, de laddar upp. - Kan vi slå ut ringarna så är han fast.
- Vilken av dem? - Förstör båda!
Vi når inte skotthåll. Du har ett skott på dem.
Jag har dig, Windu!
Nej!
Där försvann en förmögenhet! Bra jobbat, grabben!
- Vad är vårt nästa drag? - Lysande! Det här har ju gått bra.
Windu lär komma tillbaka med flottan. Han kommer att jaga oss.
Räkna inte med det. Jedi bär inga agg.
Men jag har sätt att motivera han. Windu får komma till oss, på våra villkor.
Nu ska vi härifrån. Jag vill omgruppera.
Vi ska förstärka vår flotta längs Hydian Way. Det bör förhindra...
R2?
Sluta! R2, vad är det?
- Ahsoka, känner du droiden? - Det är Anakin's droid, R2-D2.
Nåväl, R2, leverera budskapet du så uppenbart vill få fram.
Jag vill att du går tillbaka till Jaktplanen och anropar om hjälp.
"Okej?"
Förbered mitt skepp. Vi åker omedelbart.
Vems hjälm är det?
Den tillhör en prisjägare jag dödade på Geonosis, vid namn Jango Fett.
Du menar klon-mallen?
Ja, konstigt nog hade han en son.
Eller åtminstone en klon som han såg som en son. Hans namn är Boba Fett.
Jag minns nu. Obi-Wan listade han i sin rapport på Kamino.
Boba var på Geonosis när hans far dog. Han såg när jag dödade han.
- Det komplicerar saker och ting. - Verkligen.
Din droid har varit borta länge. Han måste ha misslyckats med uppdraget.
R2 kommer att klara det.
Där! vid bryggan, jag ser dem.
Ahsoka, håll skeppet stadigt.
Kom igen!
- Fort, Kommendör Wolf! - Håll ut, General.
Vi förlorar den, sir.
Hoppa!
Kapa linorna.
Gå!
Ganska allvarliga brännskador, men inget som inte en bacta-tank kan fixa.
- Åh, förlåt. - Vi hade tur att vi kom fram som vi gjorde.
Antar att vi har R2 att tacka för det.
Kom hit, droid.
Jag förstår varför din mäster litar på dig, lillen. Bra jobbat.
Ha! det är definitivt mer beröm än jag någonsin fått.
Det här var inte det jag ville.
Du behöver inte göra det här. Du är inte som dem, det ser jag.
- Vad vet du, gamle man? - Jag känner igen en bra soldat när jag ser en.
Jag är ingen soldat, och ingen klon, inte som dom två.
Vad? Vad glor ni på?
- Boba, vad pågår? - Ingenting.
Vad ska vi göra med dom?
Jag tror att våra vänner här äntligen ska komma till nytta.
Så vad planerar ni att göra med den här sonen till Jango Fett?
Jag planerar ingenting.
Grabben förstörde en hel kryssare för att komma åt dig, och du tänker låta det vara?
Finns det något annat jag borde göra, Skywalker?
Vad sägs om att spåra upp han?
Så jag borde bete mig som grabben gör? Jag skulle söka hämnd?
Nej, hur är det hämnd, om du stoppar killen och för han inför rätta?
Om du inte hade märkt det, så utkämpar vi ett krig.
Vi har en situation. vi fick ett medelande från prisjägarna.
De tog tydligen gisslan.
Mace Windu, du hade tur som kom undan. Dina vänner hade inte samma tur.
Tills du möter Boba, kommer dessa män att dödas en i taget.
Vad är ditt namn?
Namn!
Ct-411.
Patetisk. Boba gör det.
Boba!
- Det var Pans. - Bara två kvar, Windu.
Kom och ta oss... vi väntar.
Jag går.
- Jag trodde du hade problem med det. - Det var innan vi visste om gisslan.
Du är för skadad för att resa, din närvaro skulle bara förarga grabben.
Jag går och tar Padawan Tano med mig.
Nästa gång jag ber dig att skjuta, då gör du det.
Det är bara en tidsfråga innan de har spårat upp oss.
Är det något du vill, Castas?
Ja, jag har något att säga. Vi har tagit oss vatten över huvudet.
Du gick med på att döda Jedi. så här görs det.
Du sa att separatisterna skulle betala bra om vi dödade Windu.
Grabben förstörde en hel kryssare, och nu tar vi gisslan.
Det ingick inte i planen.
Jag tog dig aldrig för en fegis, Castas. Och du då, bossk? Känner du detsamma?
jag är med, jag får en kick av dödande, och jag behöver pengarna.
- Inte jag, jag hoppar av. - Jaha, då har du tur.
Jag planerar ett stopp. Du kan ta ditt kadaver av skeppet när vi landat.
- Vart är vi på väg? - Vi ska hälsa på en gammal vän.
Han kanske kan ersätta Castas. Sätt kurs mot Florrum.
Mäster Plo, Jag förstår inte.
Borde vi inte åka dit boba Fett sist sågs?
Varför åka till ett ställe där vi vet att han inte är.
Den andra prisjägaren i hologrammet är Aurra Sing.
En annan prisjägare. Precis som sin far, Jango Fett.
Ja. Det verkar som om pojken har befunnit sig i vården av en av Jango's medarbetare.
Så vi letar efter vänner till Jango Fett, eller ställen där de vistas.
För att göra det, måste vi gå till de lägre nivåerna, underjorden.
Fortsätt framåt.
Era pass, tack.
Datan om Jango Fett antyder att han besökte det här området.
Vi måste vara försiktiga.
Kom igen, slå han! Slå han!
Åh, min kära. Du är aldrig bra på att be om lov att få landa.
Jag ber aldrig om lov för något min älskling.
Ja.
Jag kommer ihåg.
Inte min, jag tar det?
Nej. En del av min besättning. Han är Jango's son.
Åh, Ja, ja.
Ledsen för din far. Han var en vän och en ärad man.
Och det här är Castas. Men han går av här.
Kunde inte hantera henne, eller? Nå, inget att skämmas över.
Du är inte den förste mannen att hoppa av under hennes befäl.
Han talar av erfarenhet.
Du är en farlig kvinna. Ja, mycket farlig.
Kom, kom, kom.
Låt oss gå in så vi kan diskutera affärer över en drink
som civiliserat folk
- Jag är fast här på Florrum. - Jag varnade dig.
Arbeta med Aurra Sing är dåligt.
Ja, jobben går åt syd, som alla jobb jag gör med den där haggan.
Nej, Boba.
Jag hörde att det är en nerskjuten Republik kryssare på Vanqor.
Ert hantverk?
Jag tar inte äran för det. Nej.
Vi såg det, ålandes med Republik trupper.
Jag skulle inte försöka rädda det på ett tag om jag var du.
Jag uppskattar rådet.
- Boba, hur är det att jobba med Aurra? - Det är okej.
Jag har en del information information som är värt-
-något till rätt personer.
- Verkligen? Vilka slags personer? - Det är där du kommer in.
- Minns du, jobbet vi gjorde? - Hmm? Oh,ja, ursäkta mig.
Castas!
Kan någon skrapa bort killen från golvet. Han har sprungit läck.
Jag hoppas vi har bättre tur här. Det är den femte stinkhålan vi besöker.
Ja. Och den här gången, försök ha mer finess.
Åh, vad menar du?
Du har antagit många av din mästers sätt, inklusive bristen på finess.
Ledsen, mäster Plo.
Försök att smälta in. Lyssna.
Du kan bli förvånad över vad folk avslöjar när de har... druckit.
Se dig omkring.
Jag behöver lite information.
Vi säljer inte det här, kompis.
Hmm. Det var ett tag sen vi hade en av er här.
Är inte du upptagen med ditt krig än att besvära såna som oss?
Vi är aldrig för upptagna för medborgare av Republiken.
Jag kommer ingenstans.
Okej, försök att slappna av.
Inleder process. Jag lyssnar, lyssnar.
Det här kriget tar död på mig. Hela min rörelse har gått under.
Åh, ge mig en ny runda.
Jag såg henne i går natt på bildskärmen.
- Jag ska bjuda ut henne. - Hon går aldrig ut med dig.
Hon kommer att gå ut med mig.
Florrum? En kompis till mig blev nyligen mördad på Florrum.
Mördad?
Han arbetade med ett stort jobb. Det är åtminstone vad han sa.
Han sa att han hade värdefull information på en holosändare, och sen boom!
Hon sköt han. Det måste ha varit bra information.
Vad heter hon? Hoppas det inte är den jag tror det är.
Han arbetade med Aurra Sing. Hon är dåliga nyheter.
Det är hon, verkligen. Hon är bossens ex.
- Det blir alltid trubbel när hon dyker upp. - Ja, det är hon.
Hittat något intressant?
Hey, Vad är det här? Vad vill du uppnå?
- Tillbaka. - Du kan inte ta oss alla, Jedi.
Vill du försöka och bevisa din teori?
Ingen skjuter på mitt ställe i dag.
Han har rätt.
Fria drinkar.
Inte så subtilt.
Jag var subtil.
- Intressant resultat. - Men, mäster, du hade rätt.
Jag hörde om ett mord, ett mord Aurra Sing nyligen begått.
- Var? - Florrum.
Bra gjort, lilla Ahsoka. Vi åker till Florrum.
Jaha, min kära, du är i ett intressant dilemma än en gång.
Involverad med Jedi är aldrig en bra idé.
Aurra. Vi har ett inkommande skepp.
- Jedi, enligt utseendet. - Windu. - Äntligen, det tog tid.
- Flytta slave-1 till ytterkanten och gör gisslan redo. - Okej.
Så är du med eller inte?
Jag kommer inte hjälpa dig, och jag tänker inte hindra dig heller.
Det här är din strid, inte min.
Hallå, Hallå, och välkommna till Florrum.
Jag borde anta att du leder oss i en fälla.
Ja, det borde du. De väntar inne i baren.
Jag har ingen aning om vad hon har planerat för er.
Och anledningen att du berättar är?
så att ni vet att jag inte är. involverad i det här.
Kom ihåg, tålamod.
Dåligt drag, Jedi. Det kommer att kosta dig.
Jag ville ha Windu. Vad gör du här?
Vi kan göra det här den svåra vägen eller den enkla vägen, valet är ert.
- Bossk, kan du höra mig? - Uppfattat.
- Avrätta gisslan om jag beordrar det. - Oklokt.
Ni har redan förlorat, och du vet inte ens om det.
Jag är beredd att döda dig, gisslan, det som krävs
- för att ge det Boba vill. - Låter mer som vad du vill.
Låt bli.
Aurra? Aurra?
Dåliga nyheter, killar.
Hör jag inte av henne snart, är jag borta, och ni är stekta.
- Låt henne gå. - Inte en chans.
Hon gör det inte, Boba. Hon är inte som du.
Hon har rätt. Jag är ingen mördare.
Men jag vill ha rättvisa.
- Vi är rättvisa. - Lyssna inte på dem.
Ingen kommer att skadas om ni kommer med lugnt.
- Jag kan inte låta dig dö. - Det behöver du inte.
Aurra!
Det är över. Ge dig.
Aurra, nu!
Bomb!
Boba, fort.
Aurra, hjälp! Hjälp mig!
Lämna mig inte! Nej!
Gisslan, var är dom?
Boba, talar du inte om var dom är så kommer dom att dö, oskyldiga män.
Hon lämnade mig.
Han vill inte avslöja placering av gisslan.
Jag tänkte att du kunde prata förstånd med han.
Berätta för Jedi vad han vill veta, Boba.
Varför ska jag hjälpa någon? Jag har ingen.
Det är en hedervärd sak att göra. Det är vad din far hade velat.
Ahsoka, Hon försöker leda dig från bort gisslan.
Åk till kordinaterna 1579.
Tiden är ute.
Rör dig inte.
Nej! Kom igen!
Jag vet att jag har gjort dumma saker men du började när du mördade min far.
Jag förlåter dig aldrig.
Du kommer att behöva det. För bort han.
Text och översättning: Ztockis