CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Có ý chí thì sẽ có đường đi.
Một thế giới bị vây hãm.
Phe ly khai đã tiến hành một cuộc tấn công lớn...
vào hành tinh Ryloth.
Một vành phong toả lập bằng chiến hạm của phe ly khai...
đã cắt đứt mọi sự hỗ trợ...
đới với sự phòng ngự của quân Cộng Hoà đang ngày càng giảm đi.
Tuy vậy họ đã chiến đấu dũng cảm...
với sự trợ giúp từ chiến binh tự do người Twi'lek, Cham Syndulla,
giữ lòng tin vào hiệp sĩ Jedi Di và người của ông ấy...
trong khi đội quân người máy ngày càng áp sát.
Thầy Jedi, chúng ta sắp hết thức ăn và nước uống,
và các hệ thống vũ khí hạng nặng của chúng ta...
thì hết năng lượng rồi.
Tôi sẽ liên lạc với lực lượng đang ở trên quỹ đạo.
Đô đốc Dao, tướng quân Di đây.
Dưới này chúng tôi đang gặp rắc rối.
Chúng tôi cần tiếp tế ngay lập tức.
Tôi hiểu, tướng quân, nhưng tôi khó lòng giúp được.
Chúng tôi đã gần hết nhiên liệu và đạn dược rồi.
Liên lạc lại với hội đồng Jedi đi!
Nói họ là viện binh phải được cử đến ngay, không chậm trễ!
Nếu không có trợ giúp sớm,
cả đơn vị ở vành ngoài này...
sẽ bị quét sạch.
Phải có điều gì đó mà ông làm được chứ...
Lò phản ứng chính đã bị bắn trúng, thưa ngài.
Hệ thống đang tắt.
Chúng ta tiêu rồi.
Rất tiếc, tôi xin báo cáo...
hạm đội của tôi không còn khả năng...
cung cấp sự bảo vệ cho bộ binh trên Ryloth nữa.
Tôi lặp lại yêu cầu là hỗ trợ phải được gửi đến ngay lập tức.
Khiên chắn mất rồi.
Chúng ta không còn...
Thầy Di và người của ông ấy...
đã bị kẹt ở Ryloth.
Nhiêm vụ thương mại của tôi đã thành công,
cám ơn các vị đã hỏi thăm.
Nhưng có chuyện gì thế?
Mọi người trông rất ủ rũ.
Thượng nghị sĩ, hạm đội đang bảo vệ Ryloth...
đã bị tiêu diệt...
và đường tiếp tế đã bị cắt đứt.
Quân đội sắp hết lương thực, nhiên liệu và đạn dược.
Và cư dân ở đó đang chết đói.
Toàn là tin dữ.
Các tàu phá vây của chúng ta phải xuyên qua được...
hàng ngũ quân ly khai...
và thả hàng tiếp tế khẩn cấp.
Nhưng họ lại không ở trong tầm bay đến được Ryloth.
Hành tinh Toydaria gần hơn 2.000 parsec...
so với hạm đội gần nhất.
Nếu các tàu phá vây có thể tiếp tế từ đó,
họ có thể đến Ryloth kịp thời.
Các vị muốn tôi làm gì?
Chúng tôi đã phái một tàu...
chở đầy hàng cứu trợ khẩn cấp...
đến gặp ngài tại Toydaria.
Ngài là một nhà ngoại giao giàu kinh nghiệm hơn...
so với người đại diện từ Naboo đang có mặt ở đó.
Thượng nghị sĩ Amidala là một người thương thuyết tuyệt vời.
Tôi chắc là...
Thượng nghị sĩ Amidala không thể rời thượng viện.
Đại diện Binks sẽ đi cùng chuyến hàng.
Ngài phải thương thảo được một hiệp định...
để chúng ta có thể phái tàu đi từ Toydaria...
và đưa đến Ryloth những hàng tiếp tế khẩn cần thiết.
Tôi hoàn toàn hiểu rõ.
Chuyện này phải quan trọng đấy nhé.
Thưa ngài, chúng tôi chặn được một tín hiệu mã hoá...
giữa thượng nghị sĩ Organa và hội đồng Jedi.
Chúng tôi có thể phục hồi một phần.
Jedi đã cử thượng nghị sĩ Organa...
đến Toydaria để thương thảo một hiệp định...
cho phép họ gửi hàng tiếp tế...
đến lực lượng ở Ryloth.
Gửi lời nhắn cho thượng nghị sĩ Lott Dod...
của Liên minh thương mại.
Ta muốn nói chuyện với ông ta ngay lập tức.
Dừng lại đó, người ngoài.
Chúng tôi sẽ cung cấp bất cứ thứ gì các vị cần...
để tiếp tục cuộc hành trình,
nhưng các vị không được rời tàu.
Tôi là thượng nghị sĩ Bail Organa của Cộng hoà thiên hà.
Tôi đến nói chuyện với đức vua cao quý của Toydaria.
Xin chào!
Cho tôi qua nào.
Tôi đang làm nhiệm vụ ngoại giao đó.
Thượng nghị sĩ Organa.
Rất hân hạnh được gặp ngài.
Hân hạnh gặp anh, đại diện Binks.
Chúng ta đi chứ?
Quy định về hiếu khách của chúng tôi...
cho phép chúng tôi hỗ trợ người khác,
nhưng hành tinh này không mở cửa cho người ngoài.
Chúng tôi có nghĩa vụ chuyển lời nhắn...
trực tiếp đến đức vua.
Không mất nhiều thời gian đâu.
Xin chào?
Ngài là bệ hạ à?
Để tôi nói chuyện cho, nhé?
Hãy nói việc của các vị đi, người ngoài.
Đại diện Binks của Naboo.
Thượng nghị sĩ Bail Organa của Alderaan.
Chúng tôi đến xin ngài giúp đỡ.
Có lẽ các vị không chú ý đến...
định hướng của thượng viện.
Đáng lẽ họ phải giải thích rằng...
Toydaria là một hệ sao trung lập.
Chúng tôi không phải là một phần của Cộng Hoà.
Vâng, thưa bệ hạ.
Đó là lý do vì sao chúng tôi đến trước ngài với tư cách bạn bè.
Đang có thảm hoạ nhân đạo ở Ryloth.
Hàng triệu người sẽ đói...
và chết mất nếu ngài không giúp đỡ.
Người đồng nghiệp đáng quý của tôi và tôi...
nhún nhường xin ngài cho phép chúng tôi...
dùng Toydaria làm nơi tập kết...
để chuyển hàng cứu trợ cho hành tinh Ryloth.
Đừng vội quyết định, thưa bệ hạ.
Còn có những yếu tố khác...
mà ngài muốn được xem xét.
Tôi tin là các vị biết Lott Dod,
thượng nghị sĩ của Liên minh thương mại.
Vâng, chúng tôi có quen biết.
Thượng nghị sĩ.
Xin hỏi bệ hạ,
ông ta làm gì ở đây?
Sao ông ta lại không ở đây được?
Toydaria có một hợp đồng quan trọng...
với liên minh thương mại.
Liên minh thương mại rất thân thiết với phe ly khai...
theo ý tôi là thế.
Chúng tôi không liên quan gì đến quân ly khai cả.
Nute Gunray là kẻ cực đoan.
Quan điểm của ông ta không phản ánh được quan điểm của liên minh thương mại.
Có lẽ là không.
Nhưng vẫn có sự mập mờ.
Chúng tôi ở đây để chắc chắn rằng...
không có gì đe doạ đến thoả thuận...
giữa Toydaria và Liên minh thương mại.
Naboo và Alderaan có truyền thống lâu đời...
về việc cung cấp viện trợ nhân đạo.
Tôi không thấy có lý do gì để xung đột cả.
Tôi cũng thế.
Người dân Ryloth đang chịu khổ sở,
và lòng trắc ẩn chính là một giá trị thiêng liêng của Toydaria.
Trung thực cũng là một giá trị của Toydaria, phải không?
Tôi chắc là thượng nghị sĩ đề cập đến việc phong toả của phe ly khai ở Ryloth.
Phong toả à?
Có thật vậy không?
Vâng, thưa bệ hạ.
Nhưng nó không thay đổi được gì.
Không thể hiểu được.
Nó thay đổi mọi thứ ấy chứ!
Nếu phe ly khai phong toả, và chúng tôi giúp Cộng Hoà thì sẽ phá hỏng vị trí trung lập của mình.
Ta phải bàn bạc với các bộ trưởng,
sau đó sẽ nghe phần tranh luận của các ông.
Tướng quân Di, cánh phải đã sụp đổ rồi.
Bọn người máy sẽ sớm vào gần vị trí của chúng ta.
Quân tăng viện thì sao?
Liên lạc đã bị gián đoạn.
Tôi hứa với anh, Cham,
Cộng Hoà sẽ không bỏ rơi Ryloth.
Tôi nghe đủ hứa hẹn của ông rồi, Jedi.
Vấn đề là: nếu chúng tôi ở lại đây mà không có viện binh,
tất cả chúng tôi sẽ chết.
Gobi, nói với mọi người...
chúng ta sẽ rời đi.
Vâng, thưa ngài.
Tôi nghĩ anh không hiểu.
Cánh phải đã sụp đổ rồi.
Không ai đi được cả.
Chúng ta bị kẹt ở đây cùng nhau.
Giờ chúng ta sẽ nghe tranh luận về việc...
sử dụng lãnh thổ Toydaria để cung cấp...
hàng cứu trợ cho cư dân của Ryloth.
Thượng nghị sĩ Organa.
Cám ơn bệ hạ.
Chiến dịch của Cộng Hoà đơn thuần là vì mục tiêu nhân đạo.
Chúng tôi muốn chuyển thực phẩm...
và tiếp tế y tế cho người dân Ryloth.
Nhưng nếu ngài không nghe tôi,
đứa vua thông thái, hãy nghe thượng nghị sĩ Orn Free Taa của Ryloth.
người biết rõ nhất về nỗi khổ của người dân.
Bệ hạ, các thành phố của chúng tôi đang đổ nát.
Các tuyến vận tải của chúng tôi đã bị phá huỷ hết,
nên tôi không thể trở về nhà.
Ruộng đồng của chúng tôi cháy rụi.
Người Twi'lek đang chết đói.
Và họ sẽ chết nếu như hàng cứu trợ không đến.
Tôi khẩn cầu ngài, đức vua vĩ đại.
Chúng ta không thể để họ bị chết đói.
Triết lý cơ bản trong đạo đức của chúng ta...
và ngay cả trong hiến pháp cũng đòi hỏi là...
phải giúp những người cần giúp.
Những lý tưởng đó thật cao đẹp, nhưng...
chúng ta phải cẩn thận...
để lòng thương cảm không kéo chúng ta vào chiến tranh.
Thượng nghị sĩ Dod, xin mời ông.
Bệ hạ, thượng nghị sĩ Organa đang lừa dối ngài.
Sự thật đau lòng là chúng ta đang trong thời chiến,
và Ryloth là chiến trường.
Hành tinh đang bị quân ly khai phong toả...
bởi vì các hiệp sĩ Jedi và binh sĩ vô tính...
đang giao chiến với đội quân người máy...
để giành quyền khống chế mặt đất.
Đây không phải là một cơ sở nhân đạo.
Đây là một căn cứ quân sự.
Thượng viện phe ly khai sẽ xem nó...
là một sự vi phạm vào tính trung lập của ngài.
Việc này ngược lại sẽ khiến..
tàu của Liên minh thương mại...
bị phe ly khai tấn công...
và buộc chúng tôi phải giảm giao thương với Toydaria,
một tình huống mà không ai mong muốn.
Chúng ta không thể...
... việc này ảnh hưởng thế nào đến nền kinh tế của chúng ta.
Bệ hạ, người dân Ryloth...
không mong bị xâm chiếm.
Đừng để họ phải chịu đựng...
chỉ vì chiến tranh tìm đến họ.
Tôi thông cảm với hoàn cảnh của người Twi'lek.
Nhưng đây không phải chuyện cứu họ...
khi họ đang chiến đấu chống lại phe ly khai.
Cám ơn các ông.
Các ông đã cho chúng ta nhiều điều để cân nhắc.
Ta sẽ triệu tập các ông khi nào có quyết định.
Đi nào!
Nhanh lên!
Đại uý,
pháo thuyền sẵn sàng chưa?
Rồi, thưa ngài.
Nhưng nó quá nhỏ để di tản được hết mọi người.
Không còn lối thoát nào à?
Nhưng gia đình chúng tôi đi cùng mà.
Nếu chúng ta điều chỉnh lại hệ thống nhiên liệu,
chúng ta có thể biến con tàu...
thành một quả bom đủ lớn...
để phá sập con đường ở đây.
Kẻ địch khi đó chỉ có thể tấn công ta trên một mặt trận.
Từ khe núi này.
Trong khi chúng tôi yểm hộ,
người Twi'lek sẽ có thời gian...
để thoát ra cùng gia đình qua ngọn núi.
Chiến thuật thông minh lắm, tướng quân.
Tôi sẽ đi nói với mọi người.
Sau khi cân nhắc phần tranh luận,
ta đã có quyết định.
Ta rất tiếc, thượng nghị sĩ Organa.
Nhưng vì lợi ích của người dân ta,
Toydaria phải tiếp tục trung lập.
Bệ hạ cai trị thật khôn ngoan.
Chuyện này không tốt rồi.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Các bạn của tôi.
Toydaria không thể nào nhắm mắt làm ngơ...
trước nỗi khổ của Ryloth.
Người Twi'lek là những nạn nhân vô tội...
bị kẹt giữa cuộc chiến...
dù họ không có lỗi gì.
Tôi rất vui là ngài đồng ý như thế, thưa bệ hạ.
Ngài định làm gì ạ?
Ông có thể dùng Toydaria...
để chuyển số hàng mà ông có đem theo.
Chỉ đủ lương thực cho một hoặc hai chuyến.
Phải như thế thôi.
Và ông phải đảm bảo rằng...
Liên minh thương mại sẽ không thể...
liên hệ Toydaria với nhiệm vụ này của ông.
Đồng ý.
Tôi có một ý.
Tôi sẽ ra tín hiệu cho anh khi tàu sẵn sàng cất cánh.
Tôi sẽ không để ngài thất vọng đâu, thượng nghị sĩ.
Chúng tôi rất vui có ngài tham gia, thượng nghị sĩ.
Bệ hạ.
Vinh dự thuộc về tôi.
Mấy buổi đãi tiệc thật tẻ nhạt.
Tôi e là vài vấn đề về báo cáo...
khiến tôi phải đi liên lạc ngay lập tức với Alderaan.
Nhưng tôi sẽ để các ngài lại...
cho đồng nghiệp tôi, đại diện Binks.
Tướng quân, chúng tôi đã cho xong số chất nổ còn lại lên pháo thuyền rồi.
Rất tốt, đại uý.
Cho anh em sẵn sàng.
Tất cả các đơn vị:
chuẩn bị tấn công!
Chúng tôi sẽ không thể cầm chân bọn người máy được lâu.
Anh phải hành động thật nhanh...
để đưa gia đình của các anh ra khỏi vùng nguy hiểm.
Cham vẫn còn tức giận.
Anh ấy cảm thấy bị phản bội.
Chúng ta đã trông chờ vào sự hỗ trợ của Cộng Hoà,
và nó đã không đến.
Chiến tranh biến lời hứa thành hy vọng.
Tôi mong là không phải thế.
Nói với anh ấy như thế.
Tôi sẽ nói.
Đại uý Keeli, nói với các phi công...
đưa pháo thuyền vào vị trí.
Đây là mệnh lệnh.
Tất cả thuốc nổ được đặt rồi chứ?
Nghe rõ.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Người máy đang đến gần.
Khi nào chúng vào tầm,
cho nổ tung pháo thuyền.
Có một pháo thuyền đang chắn đường chúng ta.
- OM-5, OM-7, lên kiểm tra. - Nghe rõ.
Cẩn thận, có thể trong đó đầy lính vô tính.
Không có lính vô tính.
Chỉ có chất nổ thôi.
Chất nổ à?
Chết nhé.
Dừng lại!
Chúng ta không thể đi qua.
Phải tìm đường khác vòng qua thôi.
Đưa hàng tiếp tế vào tàu vận tải càng nhanh càng tốt.
Nhắc lại, tàu đã sẵn sàng cất cánh.
Xem này, xem này.
Tôi đã hứa có một màn biểu diễn cho ngài đại sứ...
của liên minh thương mại.
Để xem nào.
Tôi sẽ lấy cái này.
Đưa cho tôi nào.
Ngài xong món này chưa?
Tốt lắm.
Tôi nghe nói người Toydaria rất thích món này,
nhưng tôi sẽ lấy nó.
Cám ơn rất nhiều.
Tôi chắc là ngài đã dùng xong món này.
Ngài có thích không?
Ngài có thích món này không?
Tôi sẽ lấy, cám ơn nhé.
Xin lỗi.
Cám ơn.
Tôi sẽ lấy cái này.
Jar Jar Binks và... thưa các quý ngài.
Tôi sẽ thử trò này.
Các ngài nghĩ là tôi sẽ làm rơi...
Tôi làm đây.
Tôi đang xoay nó này.
1, 2, 3!
Đây chính là nghệ thuật.
Xin cám ơn.
Tôi vừa chia sẻ nghệ thuật của người Gungan với các ngài và...
Và tôi.
Anh nhìn cái gì thế?
Tôi có nhìn gì đâu!
Chẳng có gì cả.
Tôi đang tạo ra và chia sẻ nghệ thuật nghi lễ Gungan...
với liên minh thương mại...
để tăng thêm tình cảm và sự hiểu biết.
Giữ vững.
Hãy nhớ, chúng ta phải giành thật nhiều thời gian...
cho người Twi'lek thoát đi.
Vâng, thưa ngài.
Vì Cộng Hoà!
Vì người Twi'lek!
Tôi chưa tiêu đâu, thưa ngài.
Chúng ta có thể làm được, tướng quân.
Hãy có một kết thúc thật đáng nhớ nào.
Đây là tàu phá vây 0-9-9 của Cộng Hoà.
Chúng tôi đã đột phá qua được.
Người Twi-lek sẽ sống để chiến đấu vào một ngày khác.
Hàng tiếp tế đã đến điểm thả.
Đó là lương thực và thuốc men tiếp tế từ Cộng Hoà.
Lên đường an toàn, các bạn của ta.
Ta hy vọng khi gặp lại...
sẽ là trong trường hợp dễ chịu hơn.
Đứng lại đó.
Trông ông xanh xao quá, thượng nghị sĩ.
Tôi vừa nhận được thông tin...
là một hạm đội Cộng Hoà...
đã xuyên qua vành đai phong toả quanh Ryloth.
Nếu liên minh thương mại có được bằng chứng...
của bất cứ sự vi phạm hiệp định nào,
các ông được quyền đưa ra...
trước toàn thượng viện.
Thượng viện phải mất hàng năm trời mới quyết định được gì đó.
Ông đang chơi một trò chơi nguy hiểm đó, Organa.
Lần tới ông sẽ không thoát được đâu.
Cộng Hoà có trái tim, bạn ạ!
Nhưng không thuyết phục được tôi rằng nó có sức mạnh để thắng lợi!
Tuy nhiên, sau những gì tôi được chứng kiến hôm nay...
có lẽ đã đến lúc...
tôi cân nhắc lại về việc trung lập.
Hãy nói với các Jedi tôi sẵn sàng...
để gặp gỡ họ.
Thầy Yoda sẽ rất vui được nghe điều này.
Ít ra là cho đến lúc này,
người dân Ryloth còn phải chịu đựng.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org