"SUPPLY LINES"
Der det finnes vilje, finnes det en utvei.
En planet under beleiring!
Separatistene har iverksatt en massiv offensiv
mot planeten Ryloth.
En blokade av livsfarlige kampskip har stanset enhver forsendelse
til republikkens minkende forsvarsstyrke.
Til tross for modig kamp
med hjelp fra frihetskjemperen Cham Syndulla fra Twi'lek,
svinner håpet for jedimester Di og hans menn idet droidehæren rykker frem.
Mester jedi!
Vi slipper opp for mat og vann,
og de tyngre våpensystemene våre er tomme for strøm.
Jeg skal kontakte styrkene våre i bane.
Admiral Dao, dette er general Di. Vi er i vanskeligheter her nede.
Vi trenger de forsyningene umiddelbart.
Jeg skjønner det, general, men jeg har ikke anledning til å hjelpe.
Vi har kritisk lite drivstoff og ammunisjon.
Kontakt jedirådet igjen!
Si dem at de må sende forsterkninger med en eneste gang!
Hvis hjelpen ikke kommer snart, utslettes hele den ytre romgarnisonen.
Det må da være noe du kan gjøre...
Hovedreaktoren er truffet, sir. Systemene skrur seg av.
Vi driver rundt i rommet.
Beklager å måtte rapportere at flåten min ikke lenger
kan beskytte soldatene på Ryloth.
Jeg gjentar forespørselen om hjelp umiddelbart.
Skjoldene er nede! Vi har ingen...
Fanget på Ryloth mester Di og hans menn er.
Handelsoppdraget mitt var vellykket. Takk for at dere spurte.
Men hva er i veien? Dere ser så alvorlige ut.
Senator, flåten som beskytter Ryloth er ødelagt
og forsyningslinjene er brutt.
Soldatene er tomme for mat, drivstoff og ammunisjon.
Sivilbefolkningen sulter også.
Det var fryktelige nyheter.
Blokadebryterne burde kunne trenge gjennom separatistlinjene
og slippe ned forsyninger,
men de har ikke mulighet til å nå helt frem til Ryloth.
Planeten Toydaria er to tusen parsek nærmere enn den nærmeste flåten.
Hvis blokadebryterne kan få forsyninger derfra,
kan de kanskje nå Ryloth i tide.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Vi sendte et skip med hjelpeforsyninger for å møte deg på Toydaria.
Du er en mer erfaren diplomat
enn utsendingen fra Naboo som allerede er der.
Senator Amidala er en utmerket forhandler. Jeg er sikker på at...
Senator Amidala kunne ikke forlate senatet.
Representant Binks ble med på skipet.
Du må forhandle frem en avtale slik at vi kan sende skip fra Toydaria
og bringe Ryloth de forsyningene de må ha.
Jeg forstår situasjonen.
Dette bør helst være viktig.
Sir, vi har fanget opp en kodet sending
mellom senator Organa og jedirådet.
Vi klarte delvis å tyde den.
Jediene har sendt senator Organa til Toydaria for å forhandle frem en avtale
som gjør det mulig for dem å sende forsyninger til styrkene sine på Ryloth.
Send en melding til senator Lott Dod i handelsforbundet.
Jeg ønsker å snakke med ham umiddelbart.
Holdt der, fremmede.
Vi kan skaffe hva du enn trenger for å fortsette din reise,
men du får ikke forlate skipet.
Jeg er senator Bail Organa fra den galaktiske republikk.
Jeg kommer for å snakke med hans høyvelbårenhet kongen av Toydaria.
Hallo!
Slipp meg frem! Jeg er på et diplomatisk oppdrag.
Senator Organa! Det er en glede å se deg!
I lige måde, representant Binks. Skal vi?
Våre gjestfrihetsregler krever at vi tilbyr assistanse,
men denne planeten er stengt for fremmede.
Vi er pålagt å overlevere beskjeden personlig til kongen deres.
Det tar ikke et minutt en gang.
Hallo? Deres majestet?
La meg ta meg av pratingen, ok?
Legg fram deres ærende, fremmede.
Representant Binks fra Naboo.
Senator Bail Organa fra Alderaan. Vi har kommet for å be deg om hjelp.
Kanskje dere ikke fikk med dere senatsorienteringen.
De skulle ha forklart at Toydaria er et nøytralt system.
Vi er ikke en del av republikken.
Nei, deres majestet.
Det er derfor vi står foran deg som venner.
Det er en humanitær krise på Ryloth.
Millioner vil sulte i hjel uten din hjelp.
Min ærede kollega og jeg ber deg ydmykt
om at du lar oss benytte Toydaria som base
for å sende nødhjelp til planeten.
Ikke foreta forhastede beslutninger, deres majestet.
Det er andre faktorer du kanskje bør ta hensyn til.
Jeg tror dere kjenner Lott Dod, senator for handelsforbundet.
Ja, vi er bekjente. Senator.
Unnskyld, deres majestet, men hva gjør han her?
Hvorfor skulle han ikke være her?
Toydaria har en viktig kontrakt med handelsforbundet hans.
Handelsforbundet står på litt for god fot med separatistene etter min smak.
Vi har ingenting med separatistene å gjøre!
Nute Gunray er en ekstremist.
Synspunktene hans samsvarer ikke med handelsforbundets.
Kanskje ikke, men du kan forstå usikkerheten.
Vi er bare her for å se til at ingenting forkludrer avtalen
mellom Toydaria og handelsforbundet.
Naboo og Alderan har lange tradisjoner i å bidra med nødhjelp.
- Jeg ser ingen grunn til konflikt. - Ikke jeg heller.
Ryloths folk lider,
og medlidenhet er en hellig toydariansk dyd.
Ærlighet er også en toydariansk dyd, er det ikke?
Jeg er sikker på at senatoren nevnte separatistenes blokade rundt Ryloth.
En blokade? Er dette sant?
Ja, deres majestet, men det endrer ingenting.
Det endrer absolutt alt.
Hvis separatistene har en blokade rundt planeten, og vi hjelper republikken,
vil det ødelegge vår nøytralitet.
Jeg må samle mine ministere, så skal vi lytte til dine argumenter.
General Di, den høyre flanken har kollapset.
Droiden nærmer seg vår posisjon.
Hva med forsterkninger?
Kommunikasjonen er mangelfull.
Jeg lover deg, Cham, republikken vil ikke svikte Ryloth.
Jeg har fått nok av løftene dine, jedi.
Fakta gjenstår. Hvis vi blir her uten forsterkninger, dør vi alle sammen.
Gobi, fortell folkene at vi drar.
Ja vel, sir.
Jeg tror ikke du forstår.
Høyre flanke har kollapset, det er ingen steder å dra.
Vi står fast her sammen.
Vi vil nå lytte til argumentene for bruken av toydariansk territorium
til støtte for nødhjelpsforsendelser til borgerne av Ryloth.
- Senator Organa. - Tusen takk, deres majestet.
Operasjonen republikken foreslår er rent humanitær.
Vi ønsker å levere mat og medisiner til folket på Ryloth.
Men om du ikke vil lytte på meg, konge, lytt på senator Orn Free Taa fra Ryloth,
som er vel kjent med sitt folks lidelser.
Deres høyhet, våre byer ligger i ruiner.
Transportsystemet er nærmest ødelagt, så jeg kan ikke vende hjem.
A vlingene våre brenner.
Twi'leks folk sulter, og de vil dø hvis de ikke får hjelp.
Jeg appellerer til deg, store konge.
Grunnelementene i vår moral og til og med vår konstitusjon
krever at vi hjelper dem i nød.
Tanken er edel, men vi må være forsiktige
så ikke vår medfølelse trekker oss inn i denne krigen.
Senator Dod, ordet er ditt.
Store konge, senator Organa fører deg bak lyset.
Den ubehagelige sannheten er at dette er en krig og Ryloth er en slagmark.
Planeten er under separatistblokade fordi jediriddere og klonesoldater
kjemper mot droidehæren om kontroll over bakken.
Dette vil ikke bli en humanitær base,
det vil bli en militærbase.
Separatistenes senat vil se det som et brudd på nøytraliteten.
Det vil igjen utsette handelsforbundets skip
for separatistangrep
og tvinge oss til å avslutte all handel med Toydaria. En situasjon ingen ønsker.
Deres majestet, Ryloths innbyggere ba ikke om å bli invadert.
Ikke la dem lide fordi krigen har nådd dem.
Jeg føler med twi'lekene i deres lidelser,
men det handler ikke om å redde dem når de kjemper mot separatistene.
Takk, senatorer.
Dere har gitt oss mye å tenke på.
Jeg vil tilkalle dere så snart jeg har fattet en avgjørelse.
Kom igjen!
Kaptein, er kanonskipet klart?
Ja, sir, men det er for lite til å evakuere flyktningene.
Ingen vei ut? Men vi har familiene våre med oss.
Hvis vi rekonfigurerer drivstoffsystemet kan vi forvandle skipet
til en bombe stor nok til å ødelegge passet her.
Da vil fienden bare kunne angripe oss på én front, gjennom denne ravinen.
Mens vi sørger for sperreild,
har twi'lekene tid til å rømme over fjellet med familiene sine.
Briljant strategi, general. Jeg går og sier fra til mennene.
Etter omfattende debatt har jeg truffet en avgjørelse.
Jeg beklager, senator Organa,
men for mitt folks skyld må Toydaria forbli nøytralt.
En vis avgjørelse, deres majestet.
Det gikk ikke så bra.
Hva skal vi gjøre nå?
Mine venner.
Toydaria kan ikke vende ryggen til Ryloths lidelser.
Twi'lekene er uskyldige ofre, fanget mellom stridende parter
uten å ha gjort noe galt.
Jeg er glad du er enig, deres høyhet. Hva vil du foreta deg?
Dere kan benytte Toydaria til å sende forsyningene dere har brakt med dere.
Det er bare nok mat for ett, kanskje to omløp.
Det er nødt til å holde.
Og du må garantere
at handelsforbundet ikke kan sette Toydaria i forbindelse med oppdraget.
Greit. Jeg har en ide.
Jeg gir signal når skipene er klare for oppskyting.
Jeg skal ikke skuffe deg, senator.
Vi setter pris på at du kom, senator.
- Deres majestet. - Gleden er på min side.
Formelle middager er så langtekkelige.
Jeg er redd presserende omstendigheter krever at jeg kontakter Alderaan straks,
men min svært dyktige kollega, representant Binks, overtar for meg.
General, vi har lastet resten av eksplosivene om bord på skipet.
Utmerket, kaptein. Gjør mennene klare.
Alle enheter, forbered angrep!
Vi klarer ikke holde droidene unna lenge.
Dere må være raske for å bringe familiene deres i sikkerhet.
Cham er fremdeles sint. Han føler seg forrådt.
Han regnet med republikkens hjelp, og den kom ikke.
Krigen gjør løfter til håp. Jeg skulle ønske det ikke var slik.
- Si ham det. - Det skal jeg.
Kaptein Keeli, be pilotene manøvrere kanonskipet i posisjon.
Dette er overkommandoen, er alle ladninger på plass?
Mottatt. Vi er klare. Droidehæren nærmer seg.
Spreng kanonskipet så snart de er innen rekkevidde.
Et kanonskip blokkerer veien. OM-5, OM-7, gå og undersøk det.
Mottatt, mottatt.
Forsiktig. Det er kanskje fullt av kloner.
Ingen kloner, bare eksplosiver.
Eksplosiver?
Har dere!
Holdt, holdt! Vi kommer ikke gjennom.
Vi må finne en annen vei rundt.
Last forsyningene om bord på transportskipet så fort som mulig.
Jeg gjentar, skipene er klare til oppskyting.
Hør her!
Jeg foreslår et konseptuelt kunstverk
for å hedre ambassadøren fra handelsforbundet.
La oss se. Jeg tar den.
Er du forsynt? Det er veldig godt.
Jeg hører toydorianere liker det, men jeg tar det.
Takk, du er sikkert forsynt.
Likte du den? Jeg tar den, takk.
Unnskyld. Jeg tar den.
Mine herrer og... herrer.
Her er noe dere bør prøve.
Dere trodde jeg skulle miste...
Jeg... Sånn!
Spinner. Én, to, tre!
Tusen takk. Det er konseptuell kunst.
Takk.
Jeg ønsker bare å dele gungansk kunst mellom dere og...
Og meg.
Hva er det du ser på?
Jeg ser ikke på noe. Ikke på noe.
Jeg er kunstner og deler
en gungansk ritualfestlighet med handelsforbundet
for slå et slag for kjærlighet og forståelse.
Rolig. Husk at vi må oppholde fienden så lenge som mulig.
Ja, sir.
For republikken! For twi'lekene!
- Kaptein Keeli! - Jeg er ikke ferdig ennå, sir.
Vi kan klare det, general!
Vel, la oss gjøre slutten minneverdig.
Dette er blokadebryter null ni ni, vi er igjennom.
Twi'lekene er i live og kan kjempe.
Forsyningene er sluppet på avtalt sted.
Det er mat og medisiner fra republikken!
Reis trygt, mine venner.
Jeg håper vi møtes igjen under hyggeligere omstendigheter.
Stopp en hal!
Du virker blek, senator.
Jeg har nettopp fått høre
at en republikansk flåte har brutt blokaden rundt Ryloth.
Hvis handelsforbundet har bevis for en avtaleovertredelse,
må du gjerne fremlegge det for hele senatet.
Det tar årevis før senatet bestemmer seg for noe som helst.
Du spiller et farlig spill, Organa. Neste gang slipper du ikke unna.
Republikken har hjerte, min venn,
men jeg er ikke ov erbevist om at den har utholdenhetens styrke.
Uansett, etter det jeg har vært vitne til i dag
er det kanskje på tide jeg revurderer nøytraliteten vår.
Fortell jediene at jeg gjerne vil møte dem.
Mester Yoda vil bli glad for å høre det.
For øyeblikket vil i hvert fall Ryloths folk klare seg.
Norwegian