"SUPPLY LINES"
Hvor der er en vilje, er der en vej.
En verden under belejring.
Separatisterne har indledt en omfattende offensiv
mod planeten Ryloth.
En armada af skudklare slagskibe har afskåret alle forsyningslinjer
til Republikkens udmarvede forsvar.
Skønt de har kæmpet en brav kamp,
hjulpet af Twi'lek-frihedskæmperen Cham Syndulla,
falmer håbet for Jedi Mester Di og hans mænd,
mens droidehæren rykker nærmere og nærmere.
Mester Jedi!
Vi er ved at løbe tør for mad og vand.
Og vores tunge våbensystemer mangler drivkraft.
Jeg kontakter vores kredsende styrker.
Admiral Dao, General Di her. Vi er i knibe hernede.
Vi må have de forsyninger omgående.
Jeg har forstået det, general, men det er mig ikke muligt at hjælpe.
Vi har selv kritisk mangel på brændstof og ammunition.
Kontakt Jedi-rådet igen!
Sig til dem, at der må sendes forstærkninger hertil med største hast!
Hvis hjælpen ikke kommer snart, vil hele Outer Rim Garnisonen blive udslettet.
I må da kunne gøre et eller andet...
Hovedreaktoren er ramt, admiral. Systemerne lukker ned.
Vi kan ikke kontrollere skibet.
Jeg må desværre melde, at min flåde ikke længere vil være i stand til
at yde tropperne på Ryloth beskyttelse.
Jeg gentager min anmodning om, at der bliver sendt hjælp omgående.
Skjoldene er nede! Vi har ingen...
Fanget på Ryloth, Mester Di og hans mænd er.
Min handelsmission var rigtig vellykket, pænt af dig at spørge.
Men hvad er der i vejen? I ser meget alvorsfulde ud.
Senator, den flåde, der beskyttede Ryloth, er sat ud af spillet,
og forsyningslinjerne er blevet afskåret.
Tropperne er løbet tør for mad, brændstof, ammunition.
Og civilbefolkningen sulter.
Det er dystre nyheder.
Vores blokadebrydere burde være i stand til at forcere Separatisternes linjer
og nedkaste nødforsyninger.
Men de har ikke rækkevidden til at nå Ryloth.
Planeten Toydaria ligger 2.000 parsec tættere på end den nærmeste flåde.
Hvis blokadebryderne kan levere derfra,
kan de måske nå Ryloth i tide.
Hvad beder I mig om at gøre?
Vi har sendt et skib lastet med
nødforsyninger, som vil møde dig på Toydaria.
Du er en mere erfaren diplomat
end repræsentanten fra Naboo, som allerede er der.
Senator Amidala er en fremragende forhandler. Jeg er sikker på...
Senator Amidala kan ikke forlade senatet.
Det er repræsentant Binks, der ledsager sendingen.
Du må forhandle dig frem til en traktat, så vi kan udsende skibe fra Toydaria
og give Ryloth de nødforsyninger, der er brug for.
Jeg skal gøre mit yderste.
Jeg håber for dig, at det er noget vigtigt.
Grev Dooku, vi har opfanget en kodet transmission
mellem senator Organa og Jedi-rådet.
Det lykkedes os at afkode dele af den.
Jedierne har sendt senator Organa til Toydaria for at forhandle om en traktat,
som vil muliggøre forsendelse af nødforsyninger til deres styrker på Ryloth.
Send en besked til senator Lott Dod fra Handelsføderationen.
Jeg ønsker at tale med ham omgående.
Bliv, hvor du er, udefrakommende.
Vi vil forsyne dig med det du skal bruge for at fortsætte din rejse,
men du forlader ikke det her skib.
Jeg er senator Bail Organa fra den Galaktiske Republik.
Jeg er kommet for at tale med den agtværdige konge af Toydaria.
Hallooo?
Lad migsa komme forbi. Migsa er på diplomatisk mission.
Senator Organa. Det er en fornøjelse at se digsa igen.
I lige måde, repræsentant Binks. Skal vi?
Vores traditioner for gæstfrihed pålægger os at yde assistance.
Men denne planet er lukket for udefrakommende.
Og det er os pålagt at overbringe beskeden til jeres konge personligt.
Det vil kun tage et øjeblik.
Hallooo? Dersa Majestæt?
Lad mig føre ordet, okay?
Hvad er jeres ærinde, udefrakommende?
Repræsentant Binks fra Naboo.
Senator Bail Organa fra Alderaan, Deres Højhed.
Vi er kommet for at bede Dem om hjælp.
I er tydeligvis ikke bekendt med senatets orientering.
De burde have forklaret, at Toydaria er et neutralt system.
Vi er ikke en del af republikken.
Nej, Deres Majestæt.
Det er derfor, vi er kommet til Dem som venner.
Der er en humanitær krise på Ryloth.
Millioner vil sulte og omkomme uden Deres hjælp.
Min ærede kollega og jeg beder Dem ydmygst
om tilladelse til at bruge Toydaria som udgangspunkt
for levering af nødforsyninger til planeten.
Træf nu ikke Deres beslutning i hast, Deres Majestæt.
Der er andre faktorer, De bør tage med i Deres overvejelser.
Jeg går ud fra, I kender Lott Dod, senator for Handelsføderationen.
Ja, vi har mødt hinanden. Senator.
Undskyld, Deres Højhed, men hva-sa laver han her?
Hvorfor skulle han ikke være her?
Toydaria har en betydelig kontrakt med Handelsføderationen.
Handelsføderationen er lidt for gode venner med Separatisterne efter min smag.
Vi har intet at gøre med Separatisterne!
Nute Gunray er ekstremist.
Hans synspunkter afspejler ikke Handelsføderationens.
Måske ikke. Men det er vel ikke så svært at forstå forvirringen.
Vi er her kun for at sikre os at intet bringer aftalen
mellem Toydaria og Handelsføderationen i fare.
Naboo og Alderaan har en lang og stolt tradition for at yde humanitær hjælp.
- Jeg ser ikke nogen årsag til konflikt. - Heller ikke jeg.
Ryloths folk lider stor nød,
og medfølelse er en hellig toydariansk dyd.
Ærlighed er også en toydariansk dyd, ikke sandt?
Jeg er sikker på at senatoren har nævnt separatisternes blokade omkring Ryloth?
En blokade? Er det sandt?
Ja, Deres Majestæt. Men det ændrer ingenting.
Det ændrer alting.
Hvis separatisterne har lagt en blokade om planeten, og vi hjælper republikken,
vil det ophæve vores neutralitet.
Jeg må kalde mine ministre i samråd, og så vil vi høre jeres argumenter.
General Di, den højre flanke er faldet.
Droiderne rykker ind på vores position.
Hvad med de forstærkninger?
Kommunikationen har været ujævn.
Men jeg lover dig, Cham, republikken vil ikke svigte Ryloth.
Jeg har hørt nok på dine løfter, jedi.
Faktum er, at hvis vi fortsætter her uden forstærkninger, vil vi alle sammen dø.
Gobi, sig til mændene, at vi tager af sted.
Javel.
Jeg tror ikke helt, du forstår.
Hele højre flanke er faldet. Vi kan ikke komme væk.
Vi er strandet her sammen.
Vi vil nu høre argumenterne for og imod at bruge toydariansk territorium
som base for sendinger af nødforsyninger til borgerne på Ryloth.
- Senator Organa. - Tak, Deres Majestæt.
Den operation, republikken foreslår, er udelukkende humanitær.
Vi ønsker at levere fødevarer, medicin og lægeudstyr til Ryloths folk.
Men hvis de ikke vil lytte til mig, vise konge,
lyt da til Senator Orn Free Taa fra Ryloth,
som er førstehåndsvidne til sit folks lidelser.
Deres Højhed, vores byer ligger i ruiner,
vores transportcenter er næsten helt ødelagt, så jeg kan ikke rejse hjem.
Vores afgrøder brænder.
Twi'lek-folket sulter, og de vil dø, hvis hjælpen ikke snart når frem.
Jeg appellerer til Dem, høje konge.
Selve grundstenen i vores moralfølelse, og i øvrigt også vores forfatning,
dikterer os, at vi hjælper dem i nød.
Disse idealer er noble, men vi må heller ikke
lade vores medfølelse trække os ind i denne krig.
Senator Dod, De har ordet.
Store Konge, senator Organa fører Dem bag lyset.
Det ubelejlige faktum er stadig, at der raser en krig, og Ryloth er en slagmark.
Planeten er underlagt en separatist-blokade,
fordi Jedi-riddere og klonsoldater
kæmper med droidehæren om herredømmet over den.
Det vil ikke være en humanitær base,
det vil være en militærbase.
Separatistsenatet ville se det som en overtrædelse af jeres neutralitet.
Dette vil gøre Handelsføderationens skibe
til mål for angreb fra separatisterne og tvinge os til
at indstille al handel med Toydaria,
en situation som ikke er ønskeværdig for nogen.
Deres Majestæt. Ryloths befolkning har ikke bedt om at blive invaderet.
Lad dem ikke lide, fordi krigen kom til dem.
Jeg føler med Twi'lek'erne.
Men det her handler ikke om at redde dem, når de kæmper mod separatisterne.
Tak, senatorer.
I har givet os meget at overveje.
Jeg vil hidkalde jer, når jeg har truffet min beslutning.
Kom nu. Fart på. Fart på.
Kaptajn, er angrebsfartøjet klart?
Ja, general. Men det er for lille til at kunne evakuere flygtningene.
Så vi kan ikke komme væk? Men vi har vores familier med os.
Hvis vi omkonfigurerer brændstofsystemet, kan vi forvandle skibet
til en bombe, der er stor nok til at få passet til at kollapse, her.
Fjenden vil da kun være i stand til at angribe os på en front, fra denne slugt.
Mens vi sørger for dække,
vil Twi'lek'erne, med deres familier, kunne nå at flygte over bjerget.
Genial strategi, general. Jeg giver mændene besked.
Efter omfattende debat har jeg truffet min beslutning.
Det gør mig ondt, senator Organa,
men jeg vil ikke bringe mit folk i fare. Toydaria må forblive neutralt.
En vis beslutning, Deres Majestæt.
Det gik ikke godt.
Men hvad skal visa stille op nu?
Kære venner.
Toydaria kan ikke lukke øjnene for Ryloths lidelser.
Twi'lek'erne er uskyldige ofre, fanget mellem de krigsførende fraktioner,
helt og aldeles uforskyldt.
Det glæder mig, De er enig, Deres Højhed. Hvad er De villig til at gøre?
I kan bruge Toydaria til at udskibe de forsyninger, I har medbragt.
Der er kun fødevarer nok til en, måske to rotationer.
Jeg kan ikke gøre det bedre.
Og I må garantere
at Handelsføderationen ikke får kendskab til Toydarias rolle i missionen.
Det er en aftale. Jeg har en idé.
Jeg giver tegn til di, g når skibene er klar til afgang.
Migsa vil ikke svigte dig, senator.
Det glæder os at du kunne komme, senator.
- Deres Majestæt. - Fornøjelsen er helt på min side.
Officielle middage er så kedsommelige.
Jeg er bange for et presserende anliggende
kræver, jeg kommer i kontakt med Alderaan.
Men jeg overlader jer i min kollegas kyndige hænder, repræsentant Binks.
General. Vi bringer resten af sprængstofferne om bord på fartøjet.
Glimrende, kaptajn. Gør mændene klar.
Alle enheder, gør klar til angreb!
Vi kan ikke holde droiderne stangen ret længe.
I skal skynde jer, hvis I vil have bragt jeres familier i sikkerhed.
Cham er stadig vred. Han føler sig forrådt.
Han regnede med hjælp fra republikken, og den kom ikke.
Krig forvandler løfter til håb. Jeg vil ønske, det ikke var sådan.
- Sig det til ham. - Det vil jeg gøre.
Kaptajn Keeli, giv piloterne ordre til at bringe fartøjet i position.
Kaptajn Keeli her. Er alle ladninger på plads?
Ja, vi er klar. Droidehæren rykker ind nu.
Så snart de er indenfor rækkevidde, sprænger I fartøjet i luften.
Vejen er spærret af et angrebsfartøj. O-M-5, O-M-7. Se nærmere på det.
Roger, Roger.
Forsigtig. Måske er det fuld af kloner.
Næh, ingen kloner, kun sprængstoffer.
Sprængstoffer?
Sådan.
Holdt. Holdt! Vi kan ikke komme igennem.
Vi må finde en vej rundt om bjerget.
Få de forsyninger om bord på fragtskibet så hurtigt som muligt.
Jeg gentager. Skibene er klar til afgang.
Halli hallo. Øjeblik.
Migsa foreslår et konceptkunstværk
for at ære ambassadøren for Handelsføderationen.
Lad mig se, den snupper jeg.
Ja, giv mig... Er du færdig med den? Det er meget fint.
Jeg har hørt, at toydarianere elsker det der. Men jeg snupper den.
Mange tak for det. Jeg er sikker på, du er færdig med den.
Smagte måltidet dig? Nå, men så tager jeg det. Mange tak.
Undskyld. Mange tak. Den tager jeg.
Mine herrer og... herrer.
Nu skal I bare se.
I troede nok jeg ville tabe...
Okay. Se så her.
Så snurrer vi rundt. En-to-tre!
Mange tak skal I have. Det var så mit konceptkunstværk.
Tak.
Migsa ville bare dele min gunganske kunst med jersa og...
Og migsa.
Hvad holder du øje med?
Migsa holder ikke øje med noget. Nej, nej, migsa holder ikke øje med noget.
Migsa bare skaber og deler
gungansk ritual kunst med Handelsføderationen
for at fremme kærlighed og forståelse.
Rolig. Husk nu, at vi skal vinde så megen tid til Twi'lek'erne som muligt.
Javel.
For republikken. For Twi'lek'erne.
- Kaptajn Keeli. - Jeg er ikke færdig endnu, general
Vi kan klare det, hr. General.
Godt. Lad os gøre afslutningen mindeværdig.
Dette er blokadebryder nul-niner-niner. Vi er trængt igennem.
Twi'lek'erne vil leve for at kæmpe endnu en dag.
Forsyningerne er fremme ved nedkastningspunktet.
Det er mad og medicinforsyninger fra republikken.
Kom godt hjem, kære venner.
Jeg håber, når vi mødes igen, vil det være under mere behagelige omstændigheder.
Lige et øjeblik.
Du ser bleg ud, senator.
Det er netop blevet mig meddelt,
at en flåde af republikkens skibe er trængt igennem blokaden omkring Ryloth.
Hvis Handelsføderationen har beviser for noget brud på traktaten,
er I velkomne til at fremlægge det for senatet.
Det tager år for senatet at træffe beslutninger.
Du spiller et farligt spil, Organa. Næste gang slipper du ikke godt fra det her.
Republikken har hjertet, min ven,
men jeg er ikke overbevist om, at den har styrken til at sejre.
Men jeg må sige, efter det jeg har været vidne til her i dag,
er det måske på tide, at jeg tager vores neutralitet op til fornyet overvejelse.
Sig til jedierne, at jeg er åben over for at mødes med dem.
Det vil Mester Yoda blive glad for at høre.
Men i det mindste, for en tid, er Ryloths overlevelse sikret.
Danish