Text och översättning: Ztockis subscene.com
"Ett stulet barn är ett förlorat hopp"
Pantora i fara!
Den nyvalda ordföranden av Pantora Baron Papanoida
är fångad i ett dödligt spel.
Handelsfederationen har blockerat Pantora och avbrutit handeln i systemet.
Isolerade från republiken, har folket av Pantora demonstrerat mot senaten-
-som verkar oförstående till deras situation. För att göra saken värre,-
-har Greve Dooku erbjudit stöd om Pantora ansluter till Sepp-alliansen.
Ordförande Papanoida har skickat senator Chuchi till Coruscant i hopp om att-
-kunna motivera senaten att verka för Pantora innan Lott Dod
- kan legitimera blockaden. - H-federationen är neutral i detta,
Men Pantora måste betala sin skuld innan handeln återupptas i systemet.
Det är lögn. Det känt att H-federationen är lierat med sepparatisterna.
Kränkande! Vi är inte sepparatister bara för vi gör affärer med dem.
Hur många gånger måste jag påminna er om handelsfördraget av 1647?
H-federationen är neutral.
Jag ber senaten att lyssna till vår vädjan. Ignorera deras-
-försök att måla upp detta som en inhemsk ekonomisk fråga-
-och låt oss återuppta handeln.
Vänta. Senator Chuchi. Jag vill berömma er för ert tal.
- Tack, padme. - Du är väldigt modig.
- H-federationen skrämmer inte mig. - Jag vill att du ska veta-
-att vi är många i senaten som stöder er och Pantora i dessa tider.
Jag vet att separatisterna har erbjudit er sin hjälp. Ta den inte.
Senaten kommer att tvinga H-federationen att återuppta handeln.
Oroa er inte, Pantora kommer aldrig att ha kontakter med Separatisterna.
Vi är alltid lojala mot Republiken.
Ordföranden av Pantora har just anlänt. Jag måste möta han.
Ge han mina lyckönskningar.
Ordförande Papanoida.
Ni talade väl för vårt folk idag. Jag hoppas bara att senaten lyssnade.
- Jag med, ordförande. - Tillåt mig att presentera min familj.
Detta är mina döttrar, Chi Eekway och Che Amanwe, och min son, Ion.
Far, Amanwe och jag är på väg hem. Bli inte för sen.
Jag blir inte länge, Ion och jag har lite att diskutera med senatorn först.
Saker håller på att försämras snabbt, senatorn. Ion har just hört från-
-Pantora att saker är värre än vi tidigare trott.
Folket är rastlösa H-federationens blockad orsakar mer skada än vi förutsåg.
Vi behöver mer tid. Senaten kommer säkert att rösta till vår fördel.
Dooku och Sepp lovade omedelbar hjälp och ett stopp på blockaden.
- Du antyder inte att vi ska gå med dem, eller? - Absolut inte.
Jag vill bara påpeka att demokratins hjul rör sig för långsamt.
Det finns Pantorier som vill lämna Republiken för Separatisterna.
Vi kan inte ge upp Republik senaten. Ordförande, ni måste övertyga-
- folket att förbli lojala mot vår sak. - Jag ska göra vad jag kan, Senatorn
- Vad är det för fel på ljuset? - Såg du det där?
Det var inget. Bara skuggor som spelar oss ett spratt.
Säg inte att du är rädd för mörkret.
Chi?
Chi? Sluta larva dig.
Min far är en mäktig man. Om du gör illa min syster, så är du dödens.
Storsnackaren. Du kommer med oss.
Fort, sätt fart.
Jag gillar inte situationen på Pantora. Det påminner för mycket om-
- Naboos ärrade historia. - Den blockaden var inte så illa.
Den var anledningen till att jag träffade dig, trots allt.
Du har en unik egenskap att se på saker och ting.
- Vad är det, ahsoka? - Någon har kidnappat Papanoidas döttrar.
Jag var rädd att nått sånt här skulle hända. Anakin?
Jedi kan inte bli inblandade. Detta är en sak för lokalpolisen.
Jag vet inte om de klarar det. Sepp pressar Pantora att ansluta sig.
Jag är rädd at blockaden inte ger Pantorierna något annat val.
Om Jedi inte kan bli inblandade, låt mig göra det på egen hand.
Senator Chuchi är en god vän till mig
Med Sepp inblandade, kan det ge dig anledning för utredning.
Gå och hjälp senator Chuchi, men gå inte ivägen för lokalpolisen.
- Ska du inte hjälpa till? - Jag sa att du skulle utreda, inte vi.
Jag måste tillbaka till templet så inte rådet får reda på din expedition.
Ska du verkligen gå vidare utan rådets godkännande?
- Vi gör det hela tiden, eller hur, snips? - Japp.
Var försiktig, Ahsoka.
Jag kan fortfarande inte förstå varför de låter dig undervisa.
Ge din far mina kondoleanser. Om du vill ha tillbaka dina systrar,
Är vi här för att hjälpa.
Far, Greve Dooku har erbjudit hjälp att finna Chi Eekway och Che Amanwe.
Chuchi, Amidala har sänt mig för att hjälpa till om jag kan.
Det här är min vän, Ahsoka.
Bra. En Jedi kan alltid vara till hjälp.
Amidala tror att detta kan ha något med Separatisterna att göra.
De har kontaktat oss. Jag tror inte det är kidnappning. utan de är gisslan.
Inget vidare bra försök för att få oss att ansluta till Sepp.
Om Sepp är involverade kan döttrarna vara på skeppen som blockerar planeten.
Det är möjligt. Du och Chuchi kan göra en diplomatisk visit och se-
-vad ni kan finna. Vi stannar här och följer polisutredningen.
Har ni hittat något
Vi har dammsugit ert rum, ordförande. Inga bevis har hittats.
Mina döttrars liv är i era händer, inspektörn.
Ni har inget att oroa er för, vi har full kontroll på läget.
Inspektören är värdelös. Det måste finnas bevis någonstans.
Ikonen för mångudinnan. den borde vara på helgedomen med de andra.
Vänta ett tag. Vad är det här? Blod.
Den måste de ha använt för att kämpa mot angriparna.
Men kidnapparna begrep inte att lägga tillbaka den på rätt plats.
Informationssökning. Kolla upp blodprovet mot kända brottslingar.
En Rodian. Den säger att namnet är Greedo.
- Han verkar vara på Tatooine. - Vad väntar vi på?
- Senator Chuchi, Vad gör oss den äran? - Jag har bud från ordföranden av Pantora.
Har han äntligen bestämt sig för att gå med på våra villkor?
Inte direkt. Ordföranden ville informera er om en allians-
-mellan Pantora och Konfederationen av de oberoende systemen.
Planerar ordföranden att gå med i den Separatistiska alliansen?
Om så var fallet, skulle ni ta bort er blockad av Pantora?
Om så var fallet, borde ordföranden gå till senaten och avstå från Republiken.
Då kan vi diskutera hur snabbt vi kan återuppta handeln.
Bra. Jag ska kontakta ordföranden. Vi kan diskutera detaljerna senare.
Avgjort.
Nu kan du och din tjänare stanna som våra ärade gäster.
Den här vägen till era rum.
Var försiktig, Ion. Hutterna är den enda lag som räknas på Tatooine.
Jag är inte lättskrämd.
- Vart börjar vi? - Vi måste få en känsla för folkmassan.
- Borde vi inte prata med Jabba? - Nej. Vi vet inte vem som-
-ligger bakom kidnappningen än. Jabba kan vara involverad.
Men om Greedo flyr?
Vi låter Greedo veta att vi är här på så vis kommer han till oss.
- Hur ska vi göra det? - Följ mig.
Mina damer, känner någon av er Greedo?
Vem frågar?
Vi frågar. Vi letar efter en prisjägare att hyra.
Han är inte här. men kommer han tillbaka, så säger jag-
-att ni frågade efter han.
Tålamod.
Om hon inte leder oss till Greedo, så leder hon Greedo till oss.
Det här är ambassadörens kontor. Vi kanske hittar något här.
Separatisterna återhämtar sig fortfarande från sitt nederlag...
De kommer. Göm dig.
Vi behöver veta vilka våra allierade är.
Jag förstår din profit, marginalerna med Sepp kan vara stora, men-
-jag motsätter mig kidnappningen.
Ordförandens barn är inflytande. Dessutom är de väl omhändertagna.
Ja, men varför på mitt skepp?
Vad vad det?
Är du säker på att vi är själva?
jag är säker på att jag hörde något.
Allt detta intrigerande med Separatisterna gör dig paranoid.
Oroa dig inte. Döttrarna kommer inte att skadas. Åtminstonde inte nu.
Såg du? H-federationen ligger bakom kidnappningen.
Vi letar reda på arrestområdet. Kom igen.
Greedo, baby, där är du. Det är några män här som letar efter dig.
Pantorier.
De måste ha funnit några bevis Vi behöver lösa saken mer... permanent.
- Har du gjort det här förut? - Nej, men jag har övat.
Arrestblocket är stängt för besökare. Gå vidare.
- Du kommer att låta mig passera. - Jag låter dig passera.
Ursäkta, Arrestblocket är stängt för besökare.
Ahsoka!
Du låter oss båda passera.
Jag... Jag låter er båda passera.
- Letar du efter någon, ordförande? - Jag letade efter dig, Greedo.
Berätta var mina döttrar är, eller dö.
Du var en dåre som kom hit. Vi tar dem till utsidan.
- Jag vill inte dö på den här dammbollen. - Det behöver vi inte.
Vi kommer att prata med Jabba om det här.
Det här är femte området vi kollar, och inga tecken efter döttrarna.
Kan du känna var dom är? Är det inte något ni Jedi kan göra?
Det är inget jag kan slå på och av. Vi får bara fortsätta att leta.
Sir, vi har inkräktare i arrestområdet.
Det verkar som om gästerna är lite för nyfikna för deras eget bästa.
Ordförande Papanoida,
Jabba vill veta varför du försökte döda en av hans prisjägare.
Store Jabba, mina döttrar har blivit kidnappade.
Ni är själv far, så ni förstår att jag gör allt för att få dem tillbaka.
Jag har bevis att Greedo är ansvarig vilket innebär att ni ligger bakom det-
-eller att Greedo jobbar för någon annan. Eftersom vi är vänner, Jabba,
vet jag att du aldrig skulle göra något sådant.
Han ljuger!
Vi fann blod på brottsplatsen. Om det matchar Greedos,-
-bevisar det att han är kidnapparen.
Jabba tillåter att blodprov tas.
Vänta, vänta, nej, allt är lögn!
Okej, jag kidnappade dem. Sepp ville ha en fördel mot dig.
- Var är dom, din slemmhög? - En av dem är här i Mos eisley.
- Hon är säker, Jag försäkrar er. - Ta oss dit.
Hoppas hon är i den här.
Senator Chuchi, Hur hittade ni mig?
Det är en lång historia. Var är din syster?
Jag vet inte. Vi blev åtskilda.
Okej, slemmhög, inga tricks. Vi ska gå in och hitta min syster,
- Lugnt och fint. - Tror ni att de bara överlämnar henne?
Nej, men jag tror att de överlämnar henne till dig.
Gå och hämta fången.
- Greedo, vad gör du här? - Det har blivit en ändring av planerna.
- Vi måste flytta på fången. - På vems order?
Gunray. Han kontaktade mig vid Jabbas palats.
Varför kontaktade han dig? Och vilka är dom där två?
De är sändebud från Handelsfederationen.
Handelsfederationen? De ser inte ut som H-federationen för mig.
- Far! - Far?
De är Pantorier! Skjut dem!
Stoppa dem!
Ge upp, Separatist!
Vad är meningen med detta?
Ni har hållit ordföranden av Pantoras döttrar som gisslan.
- Va? Sib cannay, Vad pratar hon om? - Jag vill ha min processförare.
Vi är affärsmän! Vi handlar med varor och tjänster!
Ja, men kanske är era affärer krigsprofiterande.
Hur vågar ni!
Jag vågar, för ni påstår att ni inte är inblandad, och här-
-står ordförandens dotter på ert skepp hållen av er administration.
Jag kan förstå er position, men jag tror inte senaten gör det.
- Utpressning. - Nej, affärer.
Jag kanske kan övertalas att försvara era olyckliga omständigheter för senaten.
- Det är, förstås om blockaden upphör. - Jag ska se vad jag kan göra.
Det har kommit till vår kännedom att det fula huvud av-
-Separatister återigen höjt sig i leden av-
-vår egen Handelsfederation.
Nute gunrays inflytande sträcker sig längre än vi någonsin trott.
Det var Sib cannay som agerade på egen hand som kidnappade-
-barnen för ordförande Papanoida.
I god tro, har vi återlämnat dem till han. Och som en vänskapsgest-
-upphör vår blockad och vi återupptar handeln med Pantorian.
Text och översättning: Ztockis subscene.com