Et stjålet barn er et tapt håp
Pantora i fare!
Den nyvalgte formannen av Pantora, baron Papanoida,
er fanget i et dødelig politisk spill.
Handelsforbundet har blokkert Pantora,
og stanset all handel med systemet.
Isolert fra resten av republikken,
gjør Pantoras folk opprør mot senatet
som ikke later til å verdsette deres lidelser.
Ikke nok med det. Grev Dooku har trått frem og tilbudt hjelp
hvis Pantora slutter seg til separatistalliansen.
Formann Papanoida har sendt senator Chuchi til Coruscant
i håp om at hun skal kunne overtale senatet til å handle i favør av Pantora
før Lott Dodd kan legitimere blokaden.
Handelsføderasjonen er nøytral i saken,
men Pantora må betale gjelden sin
før vi kan gjenoppta handelen med systemet.
Det er løgn.
Det er velkjent at Handelsforbundet samarbeider med separatistene.
Bakvaskelser!
Vi er ikke separatister bare fordi vi handler med dem.
Hvor mange ganger må jeg minne dere på handelsavtalen av 1647?
Handelsforbundet er nøytralt.
Jeg bønnfaller senatet om å høre våre innvendinger.
Overhør Handelsforbundets meningsløse forsøk
på å gjøre dette til et lokalt finansproblem,
og tillat oss å gjenoppta handelen.
Vent, senator Chuchi.
Jeg ville gjerne gratulere deg med talen din.
- Tusen takk, Padmé. - Du er svært modig.
Handelsforbundet skremmer ikke meg.
Jeg ville bare du skulle vite at det er mange av oss i senatet
som støtter deg og Pantora i disse vanskelige tidene.
Jeg vet at separatistene har tilbudt dere sin hjelp.
Vær så snill å ikke ta den imot.
Senatet vil tvinge Handelsforbundet til å gjenoppta handelen.
Ingen fare, senator.
Pantora vil aldri godta å ha noe med separatistene å gjøre.
Vi kommer alltid til å være lojale mot republikken.
Pantoras formann har nettopp ankommet. Jeg må briefe ham.
Vær så snill og send ham mine varmeste hilsener.
- Formann Papanoida. - Senator Chuchi.
Du talte vel på vegne av vårt folk i dag.
Jeg håper bare senatet virkelig lyttet.
Det samme gjør jeg, formann.
Tillat meg å presentere min familie.
Dette er mine døtre Chi Eekway og Che Amanwe, og min sønn Ion.
Far, Ananwe og jeg drar hjem. Ikke kom for sent.
Jeg blir ikke lenge. Ion og jeg har noe å snakke med senatoren om først.
Det går raskt fra vondt til verre, senator.
Ion har nettopp hørt fra Pantora
at ting er langt verre enn vi har blitt lurt til å tro.
Folket er urolig.
Handelsforbundets blokade forårsaker mer skade og opptøyer
- enn vi hadde forutsagt. - Vi trenger mer tid.
Senatet vil stemme til fordel for oss, det er jeg sikker på.
Grev Dooku og separatistene lover umiddelbar hjelp
og en opphevelse av blokaden.
Du foreslår vel ikke at vi slutter oss til dem, vel?
Så visst ikke.
Jeg peker bare på at demokratiets kvern maler for langsomt.
Det er pantorianere som kjemper for at vi skal forlate republikken
og gå med separatistene.
Vi kan ikke svikte republikkens senat!
Formann, du må overbevise ditt folk om å være lojale mot saken vår.
Jeg skal gjøre alt jeg kan, senator.
Hva er i veien med lyset?
Så du det?
Det er ikke noe. Bare blafrende skygger.
Ikke kom og si at du er mørkeredd?
Chi?
Chi? Slutt å tulle!
Faren min er en mektig mann! Om du rører meg eller søsteren min er du ferdig!
Sværkjeften, du blir med oss!
Fort! Vi stikker!
Jeg liker ikke tilstandene på Pantora i det hele tatt.
Det minner meg altfor mye om Naboos egen tragiske historie.
Vel, aldri så galt at det ikke er godt for noe.
Blokaden er tross alt grunnen til at jeg ser deg.
Du har sannelig et enestående syn på verden, Ani.
Senator Amidala, mester Skywalker!
Hva er det, Ahsoka?
Noen har kidnappet formann Papanoidas døtre.
Jeg var redd noe slikt kunne skje. Anakin?
Jediene kan ikke bli blandet inn. Dette er en jobb for det lokale politi.
Jeg er ikke sikker på at lokale myndigheter kan håndtere dette.
Separatistene legger sterkt press på Pantora for å få dem med.
Jeg frykter at denne blokaden ikke gir pantorianerne noe annet valg.
Hvis jediene ikke kan involvere seg, la meg få gjøre dette på egenhånd.
Senator Chuchi er en god venn av meg.
Greit. Siden separatistene er involvert, gir det deg vel grunn til å undersøke.
Gå og hjelp senator Chuchi, men ikke gå i veien for de lokale myndighetene.
Skal ikke du hjelpe til?
Jeg sa at situasjonen gir "deg" grunn til å undersøke, ikke "oss".
Jeg må tilbake til jeditempelet
og forsikre meg om at rådet ikke får snusen i ekspedisjonen din.
Burde dere virkelig gå videre uten rådets godkjennelse?
- I tidens fylde, ikke sant, Pip? - Jepp.
Vel, vær forsiktig, Ahsoka.
Jeg fatter fremdeles ikke at de lar deg undervise.
Overbring din far mine kondolanser.
Vil dere ha søstrene dine tilbake, er vi her for å hjelpe.
Far, grev Dooku har tilbudt seg å hjelpe oss å finne Chi Eekway og Che Amanwe.
Chuchi, senator Amidala har sendt meg for å hjelpe hvis jeg kan.
Formann Papanoida.
Dette er min gode venn Ahsoka.
Godt, en jedi kan alltid være til hjelp.
Senator Amidala tror at dette kan ha noe med separatistene å gjøre.
De har allerede tatt kontakt med oss. Jeg tror ikke dette er en kidnapping.
Jeg tror de holder dem som gisler.
Et ikke så subtilt forsøk på å få oss til å slutte oss til separatistene?
Hvis separatistene er involvert, holdes kanskje døtrene dine
på handelsforbundsskipet som blokkerer planeten din.
Det er en mulighet.
Hvorfor avlegger ikke du og Chuchi dem en diplomatisk visitt
og ser hva dere kan finne ut?
Vi blir her og følger politiets etterforskning.
Fant dere ut noe?
Vi har gjennomført en grundig ransaking av leiligheten din, formann.
Ingen tegn til uhumskheter.
Mine døtres liv er i dine hender, inspektør.
Ingenting å bekymre seg over, deres høyhet.
Vi har fullstendig kontroll over situasjonen.
Den inspektøren er udugelig. De må ha etterlatt seg spor.
Se her. Månegudinnens symbol.
Det burde stått der oppe på alteret med de andre.
Vent nå litt, hva er dette?
Blod?
De må ha brukt dem til å forsvare seg,
men kidnapperne visste ikke hvordan de skulle sette dem tilbake på plass.
Informasjonsinnhenting, dere må sammenligne denne blodprøven
med kjente galaktiske kriminelle.
En rodianer.
Står her at han heter Greedo.
Ser ut som han opererer fra Tatooine.
Så hva venter vi på?
Senator Chuchi, hva skyldes denne æren?
Jeg kommer med en beskjed fra Pantoras formann.
Formannen har omsider bestemt seg for å akseptere våre vilkår?
Lkke helt.
Formannen ville informere deg om en snarlig allianse
mellom Pantora og Konføderasjonen av uavhengige systemer.
Formannen planlegger å slutte seg til separatistalliansen?
Hvis så var tilfelle, ville du la blokaden av Pantora opphøre?
Hvis så var tilfelle,
måtte formannen henvende seg til senatet og forsverge republikken.
Da kan vi diskutere hvor raskt vi kan gjenoppta handelen.
Greit nok. Jeg skal kontakte formannen.
Vi kan diskutere de finere detaljene i avtalen senere i kveld.
Enig.
Nå kan du og tjeneren din bli som våre ærede gjester.
Jeg skal vise dere rommene deres.
Vær forsiktig, Ion.
Huttene er den eneste loven som betyr noe på Tatooine.
Jeg er ikke lettskremt.
- Hvor skal vi begynne? - Vi må starte med å tolke mengden.
Burde vi ikke snakke direkte med Jabba?
Nei, husk vi er ikke sikre på hvem som står bak kidnappingen ennå.
- Jabba kan være involvert. - Hva om Greedo stikker av?
Vi lar Greedo få greie på at vi er her. Da vil han komme til oss.
- Hvordan skal vi klare det? - Følg meg.
Mine damer, kjenner noen av dere Greedo?
Hvem spør?
Det er vi som spør. Vi prøver å få leid oss en dusørjeger.
Han er ikke her,
men hvis han kommer tilbake skal jeg si at dere har spurt etter ham.
Tålmodighet.
Hvis hun ikke vil lede oss til Greedo, skal hun lede Greedo til oss.
Dette er ambassadørens kontor. Kanskje vi finner noe her?
Separatistene er fremdeles i rekonvalesens etter nederlaget
- på Orto Plutonia. - De kommer! Gjem deg!
Vi må vite hvem som støtter oss.
Jeg forstår at profittmarginene med separatistene kan være betydelige.
Imidlertid er jeg imot kidnappingen.
Formannens barn er skålvekt. Dessuten blir de vel ivaretatt.
Ja, men hvorfor på mitt skip?
Hva var det?
Er du sikker på at vi er alene?
Jeg er sikker på at jeg hørte noe.
All denne samrøren med separatistene gjør deg paranoid.
Bekymre deg ikke. Døtrene skal ikke skades.
I hvert fall ikke foreløpig.
Skjønner du? Handelsforbundet står bak denne kidnappingen.
La oss finne oppbevaringsområdet, kom igjen.
Greedo, elskling, der er du.
Det er noen som spør etter deg.
Pantoranere.
De må ha funnet noe bevis.
Vi må finne en mer permanent løsning.
- Har du gjort dette før? - Nei, men jeg har øvd.
Varetektsblokken er stengt for besøkende. Gå videre.
Du skal la meg passere.
Jeg skal la deg passere.
Jeg beklager, varetekstblokken er stengt for besøkende.
Ahsoka?
Du vil la oss begge passere.
Jeg vil la dere begge passere.
Ser du etter noen, formann?
Jeg så etter deg, Greedo.
Si meg hvor døtrene mine er, eller dø.
Det var tåpelig av deg å komme hit.
La oss kvitte oss med dem utenfor.
- Jeg vil ikke dø på denne støvklumpen. - Det trenger vi ikke.
Vi må snakke med Jabba om dette.
Dette er det femte området vi sjekker,
og det finnes ingen tegn til formannens døtre.
Kan ikke du føle hvor de er? Er det ikke sånt dere jedier gjør?
Jeg kan ikke bare skru det av og på.
Vi må bare fortsette å lete.
Sir, vi har inntrengere i varetektsområdet.
Det ser ut som gjestene våre er litt for nysgjerrige for sitt eget beste.
Formann Papanoida, mektige Jabba ønsker å vite
hvorfor du prøvde å drepe en av dusørjegerne hans?
Mektige Jabba, døtrene mine er blitt kidnappet.
Du som selv er far, vet jeg vil forstå
at jeg vil gjøre hva det skal være for å få dem trygt tilbake.
Jeg har bevis for at Greedo er ansvarlig,
hvilket innebærer at enten er du ansvarlig,
eller så jobber Greedo for en annen.
Siden vi er venner, Jabba, vet jeg at du aldri ville gjort noe sånt.
Nei, nei, han lyver!
Vi fant blod på åstedet.
Hvis det er Greedos, beviser det at han er kidnapperen.
Jabba tillater at en blodprøve blir tatt.
Vent, vent, nei! Alt er løgner!
Greit, greit, jeg kidnappet dem!
Separatistene trengte noe å ta deg på.
Hvor er de, ditt gjørmetryne?
En av dem er her i Mos Eisley. Hun er trygg, tro du meg.
Før oss dit!
La oss håpe hun er i denne.
Senator Chuchi, hvordan fant du meg?
Det er en lang historie. Hvor er søsteren din?
Jeg vet ikke. Vi ble skilt fra hverandre.
Greit, slimål, ingen triks! Vi skal inn her og finne søsteren min,
enkelt og rolig.
Tror du de bare vil overlevere henne til deg?
Nei, men jeg vedder på at de vil overlevere henne til deg.
Gå og hent fangen.
Greedo, hva gjør du her?
Det har blitt en endring av planene. Vi er nødt til å flytte fangen.
Hvem har gitt ordre om det?
Gunray. Han kontaktet meg i Jabbas palass.
Hvorfor kontaktet han deg? Og hvem er disse to?
De er utsendinger. Fra Handelsforbundet.
Handelsforbundet? De ser ikke ut som noe Handelsforbund, spør du meg.
- Far! - Far?
De er pantorianere, skyt dem!
Stopp dem!
Overgi deg, separatist!
Hva skal dette bety?
At du har holdt formannens døtre som gisler!
Hva? Sib Canay, hva er det hun prater om?
Jeg vil snakke med min advokat.
Vi er forretningsmenn! Vi driver med handel og salg!
Ja, men kanskje dere er krigsprofitører.
- Hvordan våger du! - Jeg våger
fordi du hevder ikke å være delaktig,
og likevel står formannens datter på ditt skip,
anholdt av din administrator.
Jeg forstår kanskje din posisjon,
men jeg tviler på at resten av senatet vil.
- Utpressing! - Nei,
forretninger.
Jeg kan selvfølgelig bli overbevist om
å forklare dine uheldige omstendigheter overfor senatet,
det vil si hvis denne blokaden opphørte.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Vi er blitt gjort oppmerksomme på at separatistenes stygge hode
nok en gang har reist seg i rekkene av vårt eget handelsforbund.
Nute Gunrays innflytelse strekker seg lenger enn vi hadde kunnet tenke oss.
Det var Sib Canay, som handlet på egenhånd,
som kidnappet barna til formann Papanoida.
Som et tegn på tillit har vi sendt dem hjem til ham,
og som et ytterligere tegn på vennskap
avslutter vi blokaden og gjenopptar handelen med pantorianerne.
Norwegian