Et stjålent barn er et knust håb.
Pantora i fare!
Den nyligt valgte formand af Pantora, Baron Papanoida,
er blevet fanget i et dødbringende politisk spil.
Handelsføderationen blokerer Pantora
og har afbrudt al handel med systemet.
Nu hvor de er isoleret fra resten af Republikken,
er Pantoras befolkning begyndt at samle sig mod Senatet,
der synes at være uforstående over for deres situation.
Hvad der er endnu værre, så har grev Dooku tilbudt at hjælpe Pantora,
hvis de slutter sig til den separatistiske alliance.
Formand Papanoida har nu sendt senator Chuchi
til Coruscant i håbet om, at hun kan få Senatet til at hjælpe Pantora,
før Lott Dod får godkendt blokaden.
Handelsføderationen er neutral i den her sag,
men Pantora skal betale sin gæld,
før vi genoptage handlen med systemet.
Det passer ikke!
Alle ved, at Handelsføderationen har sluttet sig til Separatisterne.
Skandaløst!
Vi er ikke separatister bare, fordi vi handler med dem.
Hvor mange gange skal jeg minde om handelstraktaten af 1647?
Handelsføderatioen er neutral.
Jeg beder Senatet om at lytte til vor bøn.
Glem Handelsføderationens feje forsøg på
at gøre det her til en intern finansstrid
og tillad os at genoptage handlen.
Vent, senator Chuchi.
Jeg vil lykønske dig med din tale.
- Mange tak, Padme. - Du er meget modig.
Handelsføderationen skræmmer mig ikke.
Jeg vil bare lade dig vide, at vi er mange i Senatet,
der støtter dig og Pantora i de her vanskelige tider.
Jeg ved, Separatisterne har tilbudt deres hjælp.
Vil I ikke nok takke nej?
Senatet vil tvinge Handelsføderationen til at genoptage handlen.
Bare rolig, senator.
Pantora aldrig finde på at indgå en aftale med separatisterne.
Vi vil altid være loyale over for Republikken.
Pantoras formand er lige kommet. Han skal orienteres.
Ønsk ham held og lykke fra mig.
- Formand Papanoida. - Senator Chuchi,
du talte godt på vegne af vort folk i dag.
Nu håber jeg bare, at Senatet hører ordentligt efter.
Det gør jeg også, formand.
Lad mig præsentere min familie.
Her er mine døtre, Chi Eekway og Che Amanwe, og min søn Ion.
Far, Amanwe og jeg går hjem nu. Kom nu ikke for sent.
Det varer ikke længe. Ion og har nogle sager, vi skal drøfte med senatoren først.
Situationen er hurtigt ved at blive værre, senator.
Ion har nyt fra Pantora om,
at alt er meget værre, end vi er blevet forledt til at tro.
Folket er uroligt.
Handelsføderationens blokade skaber meget mere uro og skade
- end vi har forudset. - Vi har brug for mere tid.
Senatet vil stemme til vores fordel.
Grev Dooku og separatisterne lover øjeblikkelig hjælp
og en løsning af blokaden.
Du foreslår vel ikke, vi slutter os til dem?
Overhovedet ikke.
Jeg påpeger bare, at demokratiets hjul drejer alt for langsomt.
Der er pantoranere, der går for at forlade Republikken
og slutte sig til separatisterne.
Vi er nødt til at stole på senatet.
Formand, du må overbevise folket om at forblive loyale over for sagen.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan, senator.
Hvad er der galt med lyset?
Så du det?
Det er ikke noget. Det er bare skygger.
Sig ikke, at du er bange for mørke?
Chi?
Chi? Hold op med det pjat!
Min far er en magtfuld mand. Hvis du gør mig eller min søster noget, er du død!
Godt med dig! Du kommer med os.
Kom så, skynd dig!
Jeg kan slet ikke lide situationen på Pantora.
Det minder mig alt for meget om Naboos skræmmede historie.
Jamen den blokade var da ikke så slem.
Den var jo grunden til, at jeg mødte dig.
Du har din helt egen måde se tingene på, Ani.
Senator Amidala! Mester Skywalker!
Hvad er der, Ahsoka?
Nogen har bortført formand Papanoidas døtre.
Jeg frygtede, at noget sådant ville ske. Anakin?
Det kan en jedi ikke blande i. Det er en opgave for det lokale politi.
Jeg er ikke sikker på, de lokale myndigheder kan klare det her.
Separatisterne vil presse Pantora til at slutte sig til dem.
Jeg er bange for, at blokaden ikke giver pantoranerne andet valg.
Mester, hvis jedi-ordenen ikke blande sig officielt, så lad mig gøre det på egen hånd.
Chuchi er en af mine gode venner.
Okay. Når separatisterne er indblandet, har du vel en god grund til at undersøge det.
Bare hjælp senator Chuchi, men gå ikke i vejen for de lokale myndigheder.
Har du ikke tænkt dig at hjælpe?
Jeg sagde, at situationen giver dig grund til at undersøge sagen, ikke "os."
Jeg er nødt til at tage tilbage til jedi-templet
og sørge for, at Rådet ikke opdager din lille ekspedition.
Bør I virkelig fortsætte uden Rådets godkendelse?
- Det gør vi hele tiden, ikke også, Stump? - Jep.
Men pas på, Ahsoka.
Jeg kan ikke fatte, at de lader dig undervise.
Overbring din far min dybe deltagelse.
Hvis du vil have dine søstre tilbage, er vi her for at hjælpe.
Far, grev Dooku har tilbudt at hjælpe os med at finde Chi Eekway og Che Amanwe.
Chuchi, senator Amidala har sendt mig for at tilbyde min hjælp.
Formand Papanoida.
Det her er min gode ven Ahsoka.
Godt, en jedi er lige, hvad vi brug for.
Senator Amidala tror, at det her måske har noget at gøre med separatisterne.
De har allerede kontaktet os. Jeg tror ikke, at det er en bortførelse.
Jeg tror, de holder dem som gidsler.
Et noget uelegant forsøg på få os til at blive separatister.
Hvis separatisterne er indblandet, er jeres døtre måske fanget
på det Handelsføderations-skib, der blokerer jeres planet.
Det er en mulighed.
Hvorfor aflægger du og Chuchi ikke et diplomatisk besøg
og ser, hvad I kan finde ud af?
Så bliver vi her og følger politiets efterforskning.
Har I fundet ud af noget?
Vi har lige gennemsøgt Deres kvarterer grundigt, formand.
Ingen tegn på ulovligheder.
Mine døtres liv er i Deres hænder, inspektør.
De skal slet ikke bekymre Dem, Deres højhed.
Vi har fuldstændig kontrol over situationen.
Den inspektør er uduelig! De må have efterladt nogle spor.
Se her. Billedet af Månegudinden.
Det burde stå på alteret med de andre.
Vent lige lidt, hvad er det?
Blod?
De må have brugt den til at gøre modstand mod skurkene.
Men bortførerne satte den tilbage på den forkerte plads.
Informationssøgning, I skal matche denne blodprøve
med kendte galaktiske forbrydere.
En rodianer!
Der står, han hedder Greedo.
Det lader til, han er bosat på Tatooine.
Hvad venter vi så på?
Senator Chuchi. Hvad skyldes denne ære?
Jeg har nyt fra formanden af Pantora.
Har formanden endelig accepteret vore betingelser?
Lkke ligefrem.
Formanden ville informere dig om en forestående alliance
mellem Pantora og Konføderationen af uafhængige systemer.
Vil formanden slutte sig til den separatistiske alliance?
Hvis det er tilfældet, opløser I så blokaden af Pantora?
Hvis det er tilfældet,
er formanden nødt til at gå til Senatet og give afkald på Republikken.
Så kan vi diskutere, hvor hurtigt vi kan genoptage handelen.
Jeg forstår. Jeg taler med formanden.
Vi kan tales ved om de nærmere detaljer senere i aften.
Jeg er enig.
Så er du og din tjener her nu som vores æresgæster.
Denne vej til jeres værelser.
Pas nu på, Ion.
Hutterne er eneste lov, der tæller på Tatooine.
Jeg er ikke så nem at skræmme.
- Hvor begynder vi? - Vi er nødt til at føle os frem i mængden.
Skulle vi ikke bare tale med Jabba?
Nej. Husk på, vi er stadig ikke sikre på, hvem der står bag bortførelsen.
- Jabba er måske indblandet. - Hvad hvis Greedo smutter?
Vi lader Greedo vide, vi er her. På den måde kommer han til os.
- Hvordan gør vi så det? - Følg mig.
De damer, kender nogen af jer Greedo?
Hvem spørger?
Det gør vi. Vi vil gerne hyre en dusørjæger.
Han er her ikke,
men hvis han skal jeg nok sige, I leder efter ham.
Rolig nu.
Hvis hun ikke vil føre os til Greedo, fører hun Greedo til os.
Her er ambassadørens kontor. Måske kan vi finde noget her.
Separatisterne er stadig ikke kommet sig efter nederlaget
- på Orto Plutonia. - De kommer, gem dig!
Vi er nødt til at vide, hvem vore støtter er.
Jeg forstår, at jeres fortjeneste på separatisterne er ganske stor,
alligevel er jeg imod bortførelsen.
Formandens børn er afgørende. Desuden tager man sig særdeles godt af dem.
Jo, men hvorfor på mit skib?
Hvad var det?
Er du sikker på, vi er alene?
Jeg er sikker på, jeg hørte noget.
Alle disse rænker med separatisterne gør dig paranoid.
Vær ikke urolig, der sker ikke noget med døtrene,
i hvertfald ikke foreløbigt.
Der kan du se. Handelsføderationen står bag bortførelsen.
Lad os finde detentions-området. Kom så.
Greedo, skat, der er du.
Der er nogle mænd, der leder efter dig.
Pantoranere.
De må have fundet nogle beviser.
Vi må finde en løsning, der er mere permanent.
- Har du prøvet det her før? - Nej. Men jeg har øvet mig.
Detentionsblokken er lukket for besøgende. Gå videre.
Du lader mig passere.
Jeg lader dig passere.
Beklager, detentionsblokken er lukket for besøgende.
Ahsoka?
Du lader os begge passere.
Jeg... jeg lader jer begge passere.
Leder du efter nogen, formand?
Jeg ledte faktisk efter dig.
Sig, hvor mine døtre er, eller du er dødsens.
Det var dumt af dig at komme her.
Vi gør det af med dem udenfor.
- Jeg vil ikke dø på den her støvbold! - Det gør du heller ikke.
Vi bliver nødt til at tale med Jabba om det her.
Det her er det femte område, vi har undersøgt,
og der er ingen spor efter formandens døtre.
Kan du ikke mærke, hvor de er? Er det ikke sådan noget, I jedier kan?
Det er ikke noget, jeg bare tænde og slukke for.
Vi må bare blive ved med at lede.
General, indtrængende i detentionsområdet.
Vores gæster er blevet lidt nysgerrige for deres eget bedste.
Formand Papanoida, den mægtige Jabba vil vide,
hvorfor du prøvede at myrde en af hans dusørjægere?
Store Jabba, mine døtre er bortført.
Du er jo selv far, så jeg ved, du forstår,
at jeg vil gøre hvad som helst for at få dem tilbage i sikkerhed.
Jeg har bevis på, at Greedo er gerningsmanden,
hvilket betyder, at enten står du bag det,
eller også arbejder Greedo for en anden.
Siden vi er venner, Jabba, ved jeg, du aldrig ville gøre sådan noget.
Nej! Nej! Han lyver!
Vi fandt blod på selve gerningsstedet.
Hvis det svarer til Greedos, beviser det, at han er bortføreren.
Jabba giver sin tilladelse til en blodprøve.
Vent. Vent! Nej! Det er jo løgn!
Okay, okay, jeg bortførte dem!
Separatisterne ville have krammet på dig!
Hvor er de, dit afskum?
En af dem er her, hos Mos Eisley. Hun er i sikkerhed, jeg forsikrer Dem.
Før os derhen!
Vi må håbe, hun er derinde.
Senator Chuchi, hvordan fandt I mig?
Det er en lang historie. Hvor er din søster?
Det ved jeg ikke. Vi blev adskilt.
Okay, slimsæk, ingen numre! Nu vi indenfor og finder mine søstre.
Stille og roligt.
Tror du bare, de udleverer hende til dig?
Nej, men de udleverer hende nok til dig.
Hent fangen til mig.
Greedo, hvad laver du her?
Der er ændringer i planen. Vi er kommet for at flytte vores fange.
Efter hvis ordre?
Gunray. Han kontaktede mig i Jabbas palads.
Hvorfor kontakter han dig? Og hvem er de to?
De er udsendinge fra Handelsføderationen.
Handelsføderationen? De ligner ikke nogen fra Handelsføderationen.
- Far! - Far?
De er pantoranere, skyd dem!
Stop dem!
Overgiv dig, separatist!
Hvad skal det her betyde?
I har holdt formanden af Pantoras datter som gidsel!
Hvad? Sib Canay, hvad er det, du taler om?
Jeg vil tale med min advokat.
Vi er forretningsmænd! Vi driver handel og forretning!
Ja, men måske er jeres forretning at tjene penge på krigen.
- Hvor vover du! - Det gør jeg,
fordi du hævder være neutral,
og alligevel står formandens datter her på dit skib
som din administrators fange.
Jeg forstår måske din situation,
men det tvivler jeg på, at resten af Senatet gør.
- Afpresning! - Nej,
forretning.
Jeg kunne selvfølgelig blive overtalt til
at forsvare jeres uheldige omstændigheder i Senatet,
altså hvis blokaden bliver opløst.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det er kommet os for øre, at separatisterne atter engang
har vist deres grimme fjæs i vores egen Handelsføderations midte.
Nute Gunrays indflydelse rækker længere, end vi forestillede os.
Det var Sib Canay, der på egen hånd
bortførte formand Papanoidas børn.
For at vise vores velvilje har vi sendt dem tilbage til ham,
og som yderligere tegn på venskab
er vi ved at fjerne blokaden og genåbner for handel med pantoranerne.
Danish