Text och översättning: Ztockis subscene.com
"Framtiden har många stigar - välj klokt"
Brottslingar fångade! Jedi mäster Plo Koon och padawan Ahsoka Tano-
-förhindrade ett mordförsök på Mace windu och-
-dödade prisjägaren Aurra sing i samma process.
Sedan dess har unga Ahsoka vuxit sig stark i kraften.
Nu, efter flera hemska äventyr tillsammans med sin mäster,
har de två Jedi återvänt till templet på Coruscant-
-för att ta emot deras nästa uppdrag.
Välkommen, padawan. Gratulationer på sin plats.
- Visat ditt mod och styrka än en gång du har. - Jobb bra utfört.
- Och nu till mer akuta ärenden. - Till Balith du måste fara, Skywalker.
Det är ett storskaligt inbördeskrig på Balith. De har begärt vår hjälp.
Anakin, Du åker omedelbart att leda den tredje legionen.
Jag har aldrig varit i balith.
Du stannar här, padawan. Vi behöver din fulla rapport.
Som ni önskar.
Ahsoka, Jag känner din oro. Vad är det?
Jag...
Inget.
Mäster, låt mig följa med. Vem ska annars täcka din rygg?
Stanna här, gör klart studierna, få lite vila.
Du har sagt det själv. Att jag lär mig mer på fältet än här.
Se det som en chans att bevisa att jag har fel.
Och håll dig borta från trubbel.
Hon kommer att dö, och det finns ingenting som ni kan göra.
Kom in.
Sitt ner, unga padawan.
Bekymrad du är, padawan?
Ja, mäster Yoda. Jag har haft drömmar.
- Drömmar, säger du? - Ja, drömmar. Eller visioner.
Jag vet inte. men de är så verkliga.
Föraningar. Berättar något, de gör.
Jag vet att jag rapporterade annorlunda, men jag tror inte att Aurra sing är död.
Hon lever fortfarande, och hon planerar att döda någon närstående.
Så du börjar se den sanna kraften av kraften.
Visioner de är. Undervärdera dem, ska du inte.
Meditera för att se klart. Mer erfarenhet du behöver.
Dessa bör hjälpa dig med dina studier, käraste.
Studier. Jag borde vara ute och slåss, inte studera här.
- Döda henne. - Med nöje.
Senator Amidala är i fara.
Senatorn. Padawan Ahsoka Tano är här för att se dig.
Senator Amidala.
Ahsoka, Vad kul att se dig. Hur är det?
Ärligt talat, har det varit bättre. Jag är orolig för dig, Senatorn.
Jag känner att ni är i stor fara.
- Vad får dig att tro det? - Jag har haft drömmar...
Dåliga drömmar. Padme, jag vet att ni är i fara. Jag vet det bara.
Vilken slags fara?
Jag tror att en farlig prisjägare är ute för att mörda dig.
Detta är oroande.
Kapten, vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder.
Åker du?
Ja, Bail Organa och jag leder en konferens om flyktingar från kriget.
- Jag åker till Alderaan imorgon. - Men hotet på ditt liv...
Ahsoka, flyktingsituationen är för viktig för att ignorera.
Jag kallade till denna konferens. Det kan göra skillnad i politiken.
- Det är viktigt att jag åker. - Ja, senatorn.
Jag är nu säker på att det är senator Amidala som är i fara.
- Senator Amidala, säger du? - Ja, Jag har sett det i mina visioner.
Välja, du måste, hur du ska bemöta dina visioner.
Men kom ihåg, alltid i rörelse är framtiden,
och många möjliga framtider det är.
Ja, mäster.
Senatorn!
Ahsoka, vad är det?
Jag kan inte stanna kvar med vetskap om hotet mot ditt liv.
Tillåt mig att följa med, snälla.
Jag antar att det inte kan skada. Dessutom, gillar jag ditt sällskap.
Naturligtvis kan du följa med mig som extra säkerhet.
Tack, padme.
Du lär dig att spela så småningom, Ahsoka. En dag slår du även mig.
- Det är inte det. - Vad tänker du på?
Jag har varit mycket osäker om min förmåga på egen hand.
Vanligtvis är mäster Skywalker där för att vägleda mig.
När jag var drottning, kände jag samma osäkerhet som du gör nu.
Jag hade mina rådgivare, men det var ändå upp till mig att styra hela Naboo.
- Och jag var väldigt rädd ibland. - Verkligen? Kände du dig osäker?
Oh,ja.
Jag har lärt mig att lita på mig själv, och det kommer du också.
Tack.
- Ett spel till? - Absolut.
Det har börjat.
Padme!
Mördaren är här!
- Ahsoka. - Ligg kvar.
Vad händer?
Ingenting.
Falskt alarm. Förlåt mig, senatorn.
- Är ni okej, min lady? - Ja, kapten. Jag är okej.
- Padme! - Bail,
Det är så kul att se dig. Tack för att du håller i konferensen.
Ta hand om flyktingar i kriget måste vara vår prioritet ett.
Absolut. Din närvaro här är högt uppskattad. Kom.
Senator Mothma och jag tar dig till din bostad.
Senatorn, kan jag få ett ord med er privat?
Naturligtvis, Padawan Tano. Om ni ursäktar mig.
Jag vet att jag gjorde ett misstag i natt. men det betyder inte att hotet är mindre.
- Jag har inte förlorat tron på dig. - Jag vet. Och jag uppskattar det.
Ursäkta mig, men vi har inte tid med detta nu. Amidala måste förbereda sig.
- Men jag tror att mordförsöket mot er kommer att ske ikväll. - Varför ikväll?
Jag har haft en ny vision, en tydligare. Jag såg mer än vanligt, även en plats.
- Ett stort rum, Du höll ett tal. - Kan du känna igen det om du såg det?
Ja, jag tror det.
- Så ser något bekant ut? - Ja.
Här är det. Detta är platsen jag såg i min vision.
- Var skulle mördaren vara? - Den delen är jag inte säker på.
Vi vidtar alla försiktighetsåtgärder, korrekt, kapten?
Ja, min lady.
Men Aurra lär veta vad ni planerar. Hon hittar en väg in.
Ahsoka, i din vision, lyckas Aurra?
- Jag vet inte. - Nåväl, vi har åtminstone en chans.
- Är det inte vackert? - Ja men...
jag vill att ni går in igen. Det är inte säkert här ute.
Jag kan inte sluta leva mitt liv.
Du glömmer, jag är en vän till Jedi. Jag är inte ovan att ta risker.
- Vad är det? - Jag är förvirrad.
Mina visioner säger mig en sak, men verkligheten säger något annat.
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Jag kanske har fel. kanske ingen vill mörda dig.
Eftersom konflikten som delar vår galax ökar,
kan vi inte förlora perspektivet, på livets värde och priset på frihet.
Ingen känner denna sanning mer...
Än den framstående senatorn Padme Amidala av Naboo.
Tack, senator organa. Jag vill först tacka alla för att ni kom.
Detta är en viktig sak för mig.
Jag minns att efter blockaden av min hemvärld...
...hur många liv kastats in i kaos.
Sant, i ett större sammanhang, så var det en liten konflikt.
och sant, det var bara ett slag som utkämpades under ockupationen.
Men för oss att rannsaka kostnaden av den konflikten.
Hundratals av Naboos blev tvingade från sina hem,
Naboos styrkor och Gungans armé drabbades av svåra förluster,
Och livet av jedimästaren Qui-Gon Jinn var förlorat.
Och nu finner jag mig själv som part och vittne till ett-
-fullskaligt krig som splittrar republiken i två delar.
Redan har mer än 100 jedi gett sitt liv...
Hämta en läkardroid. Vi behöver en läkare.
Senatorn kommer att bli bra. Det var bara ett ytligt sår.
- Padme, jag är ledsen. - För vad?
- Du gjorde vad du kunde. - Hittade du mördaren?
- Hon stack innan jag kunde ta henne. - Hon? - Ja, hon.
Jag är säker nu att det är Aurra Sing som är ute efter dig.
Snälla återvänd till coruscant omedelbart, för din egen säkerhet.
Jag håller med Padawan. Det är för farligt att hålla ditt tal ikväll.
Om någon vill se mig död, så följer de mig vart jag än går.
Men du vet att mina visioner är ihopblandade.
Tänk om det jag såg var försöket som just hände?
- Jag är inte villig att spela med ditt liv. - Vänta ett tag.
Jag tror att det finns ett sätt utan att utsätta dig för fara,
Allt klart, sir.
De övre nivåerna är rensade, kapten. Sökningen klar. Området säkrat.
Fruktan, i dessa tider, är det största vapnet mot dem som-
-står upp för sanning och rättvisa.
Vi har ett ansvar som valda företrädare för Republiken-
-att möta våra rädslor och utmana dem som hotar säkerheten för dess folk.
Jag står framför er i dag krossad men inte slagen.
Rösterna av folket skall höras. Och tillsammans ska vi företräda dem.
- De hemlösa ska inte längre... - Aurra är inte här.
- Vad menar du, att hon inte är här? - Soldaterna som så tappert-
-strider för att skydda oss måste också skyddas....
Hon är inte här i rummet.
Vi behöver lagstiftning för att försvara de fördrivna från slaveri,
att skydda soldater från att känna att det inte finns någon framtid-
-bakom deras krigföring, och vi måste öppna kanaler genom diplomati,
Så att vi kan avsluta detta krig.
Jag vet att det finns de bland Sepp som vill avsluta konflikten.
Och jag vet att det finns individer som försöker främja fruktan och kaos.
Till dem som proklamerar kaos, säger jag detta. Jag står orubblig.
Och om jag tystas, ska en kör av tusentals stiga upp i dess ställe,
För ni har ingen makt över de rättfärdiga. Vi är sanningens försvarare.
Du! jag minns dig, jedi unge.
- Stå still, mördare. - Du lämnade mig att dö.
Lyckligtvis, drog Hondo ut mig ur vraket.
Förvånad att du jobbar redan. Tja, en flicka måste försörja sig.
Få upp dörren, nu.
Varför gör du det här? Att döda mig stoppar inte hjälpinsatserna.
Raring, det handlar inte om din sak. Det handlar om hämnd.
Min arbetsgivare vill bli kvitt dig, helt enkelt.
- Vem anlitade dig? - Nog pratat.
Dags att se vad du går för, unge.
Bra skjutet.
Jag sa ju, att jag inte var ovan att ta risker
- Senatorn. - Kapten, hon är elchockad.
Är ni okej?
Utan Ahsokas framsynthet, fruktar jag att saker hade gått annorlunda.
Tjänat dig väl, era visioner har, unga padawan.
Tack, mäster Yoda.
Men vi vet fortfarande inte vem som låg bakom det här.
Koncentrera. Kom ihåg. Vad ser du?
Jag ser...
Former.
Stora...
Förtärande. Jag hör...
Skratt... Bisarra skratt.
Och... Lila? Jag ser en färg.
Lila.
Jag vet inte vad det innebär. Inget av det är välbekant för mig.
Det är det för mig. Jag har funderat.
Aurra sa att personen ville ha hämnd för något jag hade gjort mot dem.
- Tja, det kan vara många. - Ja. Men med Ahsoka detaljer,
vet jag någon som passar in på beskrivningen.
- Ziro. - Åh, du måste vara anakin skywalker.
Har du mött min padawan, Ahsoka tano?
Padawan.
Jag tror att du har ett agg mot senator Amidala.
Och vad får dig att säga något så ytterst löjligt, yngling?
Det beror på Amidala att du är inlåst på denna plats.
Prisjägaren Aurra sing försökte döda senatorn.
- Jag tror att du anlitade henne för jobbet. - Jag gjorde inget sådant.
Vi har Aurra sing i förvar. Hon berättade allt.
Vänta... hon berättade... Hon berättade vad? Omöjligt.
Jag borde ha anlitat någon bättre.
Du garanterade dig just en extra lång semester i denna vackra anläggning.
Ser ni villkoren jag lever under?
Den banala senatorn satte mig här.
Hon förtjänar att dö för att ha lämnat mig att ruttna i denna smuts!
Tack till dig, ziro, och din bekännelse. Du har just officiellt misslyckats.
Ni kommer aldrig undan med detta. Ni vet inte vad jag är kapabel till!
Text och översättning: Ztockis subscene.com