Text och översättning: Ztockis subscene.com
"En miss i planeringen är en planerad miss."
Onda planer! Med Jedirådet fokuserat på krigsinsatserna,
lämnas kriminella därhän och sprider skräck och korruption.
Jabba the Hutt, har sänt prisjägaren Cad Bane på ett skändligt uppdrag.
Vilket kommer att slå mot hjärtat av Republiken.
Under tiden, går det ovetande folket på Coruscant vidare med sina liv.
Vänta, nej. De hör hemma vid huvud bordet mellan Anakin och senator Aang.
- Härskarinnan. - Inte den. Den röda.
Senator Aangs favoritfärg är röd.
Du måste ta ett djupt andetag. Partyt kommer att gå bra.
Det måste det. Aang har utslagsröst i den militära tillsynskommittén.
Du vet hur speciella Roonans är. Jag vill att allt ska vara... perfekt.
Du har inget att oroa dig för.
Perfekt. Inför den viktigaste banketten i år så sänder de droider med störningar.
Det ordnar sig.
De är för stora. Har ni sett storleken på Roonans tänder? Små, små.
- Det åtgärdas. - Sir?
Detta duger inte. Det här är ett samkväm för intagande av föda.
Din uppsyn påminner om ungdomar som flyr från ett köttätande monster.
- Okej då. - Herre gud, garneringen!
R2. Jag bad dig att övervaka en sak, och du tillåter detta?
3PO, är det något problem?
Ursäkta, min lady, det verkar som om desserten saknar sin Jogan frukt.
- Så gå och hämta en. - Jag kan omöjligt gå nu.
Okej. Sänd R2 då.
Jag är rädd att det inte är en lämplig idé.
Det var R2-D2 som satte oss i denna situationen.
- Helt oavsiktligt, förstås. - Snälla ta hand om detta.
Okej, 3PO, lyssna.
- Jag skickar dig på ett uppdrag. - Ett uppdrag?
Ja. Och R2 följer med dig.
Detta bör vara nog med krediter om du inte blir svindlad.
- Svindlad? Jag? - Ja du, gå dit. kom tillbaka.
- Gå inte vilse, och bli inte distraherad. - Självklart, mäster Anakin. Kom R2.
Vilse! Distraherad! Jag förstår inte var Anakin får dessa ideer.
Du är den som blir distraherad.
Det gör du visst. Du far iväg som en berusad Nuna.
Jag måste komma ihåg att omkalibrera dina fokus kondensatorer.
Där är de. Den guldfärgade är målet.
- Gå ner dit och gör ditt jobb. - Till er tjänst, Mr. Bane.
Här är vi. Nu, lyssna och lär.
Ursäkta mig, sir, men har ni av någon slump Jogan frukter?
Har jag Jogan? Kan en Jedi använda kraften?
Jag tar det som ett ja. Hur mycket skulle fyra kosta?
- Hur mycket har ni, min vän? - R2, vakta våra krediter.
Min farfar sa alltid. Vakta aldrig dina krediter. Vakta din hälsa.
Så medans jag vaktade min hälsa, stal någon mina krediter.
Min farfar.
En varnande historia faktiskt. Får jag vänligen köpa fyra Jogan?
Din turdag. De enda kvar på planeten. Fyra krediter.
- Fyra? Det verkar rimligt. - Styck.
Du behöver inte berätta vad galaktiskt rån är, men vad har vi för val?
Nåväl. Vi tar dem.
- 16 krediter? - Jag menade 32.
Du sa fyra per styck. Fyra gånger fyra är 16.
32 är det bästa erbjudandet idag. Du vet hur det är. Hårda tider.
Nåväl. 32 men inte en kredit mer.
Du är en hård förhandlare.
De lämnar. Todo, inta positionen.
Jag har dem i sikte.
Som om du hade gjort det bättre. Vi har fortfarande åtta krediter kvar.
Vilket är allt du behöver för att liva upp din insida.
Ursäkta, men pratar du med oss?
Nej, Jag pratar med den du brukade vara, den färska ursprungliga droiden,
En gång så flint innan ledernas gnisslande och de nötta ledningarna.
- Kommer du ihåg den blänkande killen? - Det var länge sedan.
- Och min vän och jag... - Kan behöva en renovering, eller?
Tja, nej. Vår herre isisterade på att vi inte avviker från vår uppgift,
så detta är ingen tid för njutningslystnad. Kom, R2
Jag sa kom, R2.
- Han har rätt. Du borde lyssna på mig. - Vi har inte tid för det här, R2.
Men en tur till en underhållsbar tar inte lång tid.
En underhållsbar för droider?
Varför ska bara de organiska få bli ompysslade? Det bör de inte.
Det är därför det finns en oas av njutning för att få dig tillbaka-
-till ditt ursprungliga du.
R2-D2, Vart ska du? Vi måste tillbaka till banketten.
Som chef för protokollet, är det viktigt att...
Hej, och välkommen till droid spa.
Ingen tidsbeställning behövs. Den här vägen.
- Kom in är ni snäll. - Mycket nöje.
Förödmjukelse.
Ursäkta, sir, men det verkar vara ett fruktansvärt misstag.
Jag tror inte det.
Nej, jag är säker.
- Varför sätter du den där? - För att se vad som finns inuti.
Inuti? Bara de vanliga kondensatorerna, inget speciellt.
Det kan inte bli mer lugnande än så, eller hur?
Bara luta dig tillbaka. Vi tar hand om dig.
Redo för din kol rensning?
Jag vill inte ha detta babbel, utan ritningen över senatsbyggnaden.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Du är senator Amidalas droid.
Jag är en protokoll droid, Människa-cyborg relationer.
Jag kan översätta och instruera om lämplig etikett,
Vilket i ert fall, sir, Om jag får säga så, helt saknas,
Det är exakt den typ av beteende jag talar om.
Enligt analysatorn, ljuger han inte.
Hans huvud är totalt tomt på information som vi kan använda.
Tomt? Jag protesterar. Jag kan flytande över 6 miljoner former av komunikation.
Jag har utförlig programering i rätt...
Är det inte lysande, En hjärndöd droid. Värdelös.
Min brist på kunskap är inget hinder alls.
Planritningar, finns inte i min programmering. Det var R2s specialitet
R2? astromecken.
Gå och hämta hans lilla kompis.
Å nej, vad har jag gjort?
Jag vet inte var din kompis är. Ta en titt på de här delarna?
Topplåda, titan, garanti längre än ditt kretskort.
Om priset är problemet, då drar jag av sex krediter.
Du kommer med oss.
Vad gör du? Vad är det med sug-grejen på vagnen?
Ta bort det, nu!
Stoppa han.
Det är fel droid!
Mördare! Mördare!
Svindlad? Jag? Får jag påminna er, Jag var en gång protokolldroid till-
-chefsförhandlaren för hela manakron systemet. Vänta, du är inte mäster Ani.
Nej. Jag är din värsta mardröm, kompis.
Det är du verkligen. Allt kommer tillbaka till mig nu.
Tack vare dig, det enda som kommer tillbaka, är din lilla vän.
Det här är en mardröm.
Han är inte här.
Bane blir inte glad om vi kommer tillbaka tomhänta.
Om guldkillen inte kan ge info i sitt nuvarande skick,
Då ska jag personligen demontera varje krets i hans-
-pläterade lilla kropp för att få dessa svar.
Det kommer att förstöra han.
Ädel, ja. Smart? Det tror jag inte.
Säg något.
Anslutningen komplett. Redo för nerladdning.
Din vän guldis visade sig vara ett enormt slöseri med min tid...
Något mina kunder inte har så mycket av.
Du vet vad som är bra för dig, Ge mig det jag vill ha.
Jag klarar inte att se på.
Ladda ner den där datan på ett minne. Jag levererar den omedelbart.
- Och förbered mitt skepp. - Vad gör vi med de här två?
Radera deras minnen och släng ut dem på gatan. De hittar tillbaka hem.
Vi kan inte ha något som kan peka ut den här platsen, eller hur?
Det är så kul att se er, Aang. Vad kul det är att se er, Amidala.
- Var kan 3PO vara? - Jag har ingen aning.
Tack för minnena.
Där är du.
Jag har letat överallt efter dig.
Jag är säker på att vi är sena. Vi kommer säkert att avaktiveras.
Som ni begärde, ritningarna över senaten.
Jag behöver min fulla betalning nu.
Något roligt?
Den allsmäktige Jabba kräver ytterligare hjälp.
Säger du att det är fler steg till denna dans?
Nämn ditt pris.
Jag antar att jag kan flytta om i mitt späckade schema,
Men jag behöver detaljer,
Och ett förskott på mina tjänster medan vi förhandlar fram nya villkor.
Du pruta. Du pruta.
Och förskottet?
Först måste den stora Jabba få rådets godkännande.
Det nya uppdraget måste vara seriöst.
Jabba vill ha ut alla utom du, Cad Bane.
Se där, är det inte cheferna för de fem Hutt familjerna.
Droid, min gamla Huttiska är lite rostig. Berätta vad de säger.
Jabba och Arok diskuterar hur viktigt Ziros frisläppande är.
Tydligen innehar Ziro i sin ägo vissa farliga uppgifter,
farliga för Huttrådet.
Oruba anser att rådet blir säkrare med Ziro under deras beskydd.
De vill veta vem som ska utföra den här mycket farliga uppgiften.
Det blir jag.
Cad bane till er tjänst. Jag tar vilket jobb som helst,
för rätt pris.
Vad ska vi göra? R2 och C3PO har inte återvänt med Jogan frukter till kakan.
jag visste att detta skulle hända. Det var därför jag skickade R2.
Till undertecknandet av fördraget och till min favorit dessert,
Jogan fruktkaka. Ja.
Å nej, jag kommer aldrig att få höra slutet av det här.
3PO, var var du? Ni missade nästan hela partyt.
- Vi stötte på några komplikationer, sir. - Vilken typ av komplikationer?
Jag inget minne av min dag. Jag kan inte förklara var jag har varit.
Tackar.
Ett, två, tre, fyra.
du måste göra bättre än så, för om Padmes middag är en katastrof,
Då är du inte den enda hon kommer bli arg på.
Anakin, sluta oroa dig. Kakan är här.
Du borde ta det lite lugnt med de här två.
- 3PO, du har gjort ett storartat jobb. - Jag, ett storartat jobb!
Ett storartat jobb.
Vi kommer att få höra om det här länge, kompis
Ett storartat jobb.
Text och översättning: Ztockis subscene.com