1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
Sous-titres:
[swclonewars.1allo.com]

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,569
Synchro: Keller(Cody)

3
00:00:09,744 --> 00:00:14,410
A failure in planning
is a plan for failure.

4
00:00:16,116 --> 00:00:17,624
Evil plans!

5
00:00:17,966 --> 00:00:20,538
With the Jedi Council
focused on the war effort,

6
00:00:20,663 --> 00:00:24,627
criminal minds are left unchecked
to spread fear and corruption.

7
00:00:24,869 --> 00:00:26,668
Galactic gangster Jabba the Hutt,

8
00:00:26,793 --> 00:00:29,924
has sent bounty hunter
Cad Bane on a nefarious mission,

9
00:00:30,342 --> 00:00:32,724
which shall strike at the heart
of the Republic.

10
00:00:33,833 --> 00:00:38,688
Meanwhile, the unsuspecting citizens of
Coruscant go about their daily lives....

11
00:00:39,138 --> 00:00:40,243
Wait, no.

12
00:00:40,456 --> 00:00:43,578
The tendrils belong on the main
table between anakin and senator aang.

13
00:00:43,703 --> 00:00:46,608
- Mistress.
- Not that one. The red one.

14
00:00:46,733 --> 00:00:48,698
Senator aang's favorite color is red.

15
00:00:49,786 --> 00:00:53,455
You need to take a breath.
This party will work out.

16
00:00:54,904 --> 00:00:55,968
It has to.

17
00:00:56,293 --> 00:00:59,548
Senator aang holds the deciding vote
on the military oversight Committee.

18
00:00:59,673 --> 00:01:01,502
You know how particular
the roonan are.

19
00:01:01,627 --> 00:01:04,371
I need everything to be perfect.

20
00:01:05,425 --> 00:01:07,249
You have nothing to worry about.

21
00:01:08,597 --> 00:01:09,388
Perfect.

22
00:01:09,513 --> 00:01:11,678
For the most important state
banquet of the season,

23
00:01:11,803 --> 00:01:14,641
They send us waiter droids
with malfunctioning digits.

24
00:01:16,352 --> 00:01:17,407
It will be okay.

25
00:01:17,913 --> 00:01:19,423
Those are much too large.

26
00:01:19,727 --> 00:01:21,653
Have you seen the size
of roonan teeth?

27
00:01:21,778 --> 00:01:23,133
Tiny, tiny.

28
00:01:23,258 --> 00:01:24,643
- Right away.
- Sir?

29
00:01:24,937 --> 00:01:26,694
That won't do at all.

30
00:01:26,862 --> 00:01:31,194
This is a social gathering for the
communal taking of sustenance.

31
00:01:31,319 --> 00:01:33,399
Your effort evokes the terror of younglings

32
00:01:33,524 --> 00:01:35,370
fleeing a flesh-eating monster.

33
00:01:36,217 --> 00:01:37,231
okay then.

34
00:01:39,004 --> 00:01:40,058
The garnish!

35
00:01:40,372 --> 00:01:41,244
Artoo.

36
00:01:41,589 --> 00:01:45,106
I asked you to oversee one
thing, and you allow this?

37
00:01:47,341 --> 00:01:49,300
Threepio, is there a problem?

38
00:01:49,543 --> 00:01:51,033
I'm sorry, my lady,

39
00:01:51,158 --> 00:01:54,844
but it appears the dessert is
missing its jogan fruit.

40
00:01:55,188 --> 00:01:56,395
So go get one.

41
00:01:56,942 --> 00:01:58,464
I could not possibly leave now.

42
00:01:58,589 --> 00:02:01,073
- Threepio...
- Fine. Send artoo, then.

43
00:02:01,198 --> 00:02:04,752
I'm afraid that may not be
the most appropriate idea.

44
00:02:04,877 --> 00:02:08,194
It was r2-d2 who put us
in this predicament,

45
00:02:08,362 --> 00:02:10,296
Quite inadvertently, I'm sure.

46
00:02:11,240 --> 00:02:12,694
Please handle this.

47
00:02:14,478 --> 00:02:15,765
Okay, threepio, look.

48
00:02:16,119 --> 00:02:18,167
- I'm sending you on a mission.
- A mission?

49
00:02:19,403 --> 00:02:20,081
Yes.

50
00:02:21,201 --> 00:02:22,834
Artoo is going along with you.

51
00:02:24,434 --> 00:02:26,337
This should be more
than enough credits.

52
00:02:26,505 --> 00:02:29,461
- If you don't get swindled.
- Swindled? Me?

53
00:02:31,093 --> 00:02:33,511
Yes, you. Go there. Come back.

54
00:02:33,679 --> 00:02:35,786
Don't get lost, and
don't get distracted.

55
00:02:36,307 --> 00:02:39,525
Of course, master anakin.
Come along, artoo.

56
00:02:49,153 --> 00:02:49,845
Lost!

57
00:02:49,970 --> 00:02:51,051
Distracted!

58
00:02:51,176 --> 00:02:54,336
I cannot imagine where master
anakin gets these ideas.

59
00:02:54,865 --> 00:02:56,781
You are the one who gets distracted.

60
00:02:59,038 --> 00:03:00,196
You most certainly do.

61
00:03:00,321 --> 00:03:02,800
You wander off like a drunken nuna.

62
00:03:03,709 --> 00:03:07,006
I have half a mind to recalibrate
your focusing capacitors.

63
00:03:11,638 --> 00:03:12,634
There they are.

64
00:03:13,798 --> 00:03:15,970
The gold one is the target.

65
00:03:16,230 --> 00:03:18,278
Now get down there and do your job.

66
00:03:18,403 --> 00:03:20,578
At your service, mr. Bane.

67
00:03:24,879 --> 00:03:26,025
Here we are.

68
00:03:26,150 --> 00:03:28,650
Now, listen and learn.

69
00:03:28,775 --> 00:03:32,779
Excuse me, fine sir, but do you
by any chance have jogan fruit?

70
00:03:36,233 --> 00:03:37,489
So I have jogan?

71
00:03:38,523 --> 00:03:40,440
Can a jedi use the force?

72
00:03:41,038 --> 00:03:45,133
I shall take that as a yes.
How much would four cost?

73
00:03:45,690 --> 00:03:47,460
How much ya got, my friend?

74
00:03:47,889 --> 00:03:51,224
Artoo, make sure you
watch our credits.

75
00:03:52,835 --> 00:03:55,643
My grandpa always told me,
"don't watch your credits.

76
00:03:55,967 --> 00:03:57,178
Watch your health."

77
00:03:57,346 --> 00:03:58,972
So while I was watching my health,

78
00:03:59,140 --> 00:04:00,842
Someone stole my credits.

79
00:04:02,993 --> 00:04:04,473
My grandpa.

80
00:04:05,354 --> 00:04:07,381
A cautionary tale indeed.

81
00:04:07,858 --> 00:04:10,128
Might I please purchase
four jogan?

82
00:04:10,888 --> 00:04:14,097
Your lucky day.
Only ones left on the planet.

83
00:04:14,222 --> 00:04:15,363
Four credits.

84
00:04:15,531 --> 00:04:17,557
Four? That seems fair.

85
00:04:18,033 --> 00:04:19,075
Each.

86
00:04:20,619 --> 00:04:23,382
I don't need you to tell me
what galactic robbery is,

87
00:04:23,656 --> 00:04:25,764
But what choice do we have?

88
00:04:27,668 --> 00:04:29,595
Very well.
We will take them.

89
00:04:31,145 --> 00:04:32,472
16 credits?

90
00:04:33,821 --> 00:04:35,098
I meant 32.

91
00:04:35,223 --> 00:04:36,456
You said four each.

92
00:04:36,581 --> 00:04:39,162
Four times four is 16.

93
00:04:39,513 --> 00:04:44,253
32's the best deal we got today.
You know how it is. Hard times.

94
00:04:44,378 --> 00:04:47,645
Very well.
32 but not one credit more.

95
00:04:51,270 --> 00:04:53,337
You drive a hard bargain.

96
00:04:57,643 --> 00:04:58,656
They're leaving.

97
00:04:59,072 --> 00:05:01,150
Todo, move into position.

98
00:05:04,405 --> 00:05:05,747
I have them marked.

99
00:05:10,081 --> 00:05:11,824
As if you could have done any better.

100
00:05:11,949 --> 00:05:14,824
Anyway, we still have
eight credits left.

101
00:05:14,949 --> 00:05:18,421
Which is all you need to
revitalize the you inside.

102
00:05:19,181 --> 00:05:21,725
Excuse me, but were
you speaking to us?

103
00:05:21,850 --> 00:05:24,502
No, I'm talking to the
you you used to be,

104
00:05:24,627 --> 00:05:26,772
that droid fresh
off the assembly line,

105
00:05:27,151 --> 00:05:30,586
Once so nimble before joints
squeaked and wiring frayed.

106
00:05:30,711 --> 00:05:32,360
You remember that sparkling fellow?

107
00:05:32,583 --> 00:05:34,559
I'm afraid that was a long time ago.

108
00:05:35,101 --> 00:05:38,101
- And my friend and I...
- Could use a makeover, Could you?

109
00:05:38,517 --> 00:05:39,835
Well, no.

110
00:05:40,230 --> 00:05:44,608
Our master was most insistent that
we should not deviate from our task,

111
00:05:44,733 --> 00:05:47,365
so this is no time
for self-indulgence.

112
00:05:47,490 --> 00:05:48,645
Come along, artoo.

113
00:05:49,542 --> 00:05:51,292
I said come along, artoo.

114
00:05:53,504 --> 00:05:55,456
He's right.
You should hear me out.

115
00:05:55,689 --> 00:05:57,813
We have no time for this, artoo.

116
00:05:57,938 --> 00:06:00,854
but a trip to a maintenance
bar would take no time at all.

117
00:06:01,178 --> 00:06:03,185
A maintenance bar for droids?

118
00:06:03,514 --> 00:06:07,036
after all, why should organics be
the only ones who get pampered?

119
00:06:07,320 --> 00:06:08,556
They should not.

120
00:06:08,681 --> 00:06:11,171
That is why right across
the street there is an oasis

121
00:06:11,296 --> 00:06:13,147
of pleasure designed
to put you back

122
00:06:13,440 --> 00:06:15,692
in touch with the original
assembly-line you.

123
00:06:17,987 --> 00:06:20,146
R2-D2, where are you going?

124
00:06:20,573 --> 00:06:22,984
We must get back to the banquet preparation.

125
00:06:24,636 --> 00:06:26,946
As head of protocol, it is vital that...

126
00:06:42,897 --> 00:06:45,340
Hello, and welcome To droid spa.

127
00:06:46,724 --> 00:06:50,373
No need for an appointment.
Right this way.

128
00:06:56,129 --> 00:06:57,577
Enjoy yourself.

129
00:07:08,704 --> 00:07:09,698
Indignity.

130
00:07:11,816 --> 00:07:14,998
Pardon me, sir, but there appears
to have been a terrible mistake.

131
00:07:15,373 --> 00:07:16,544
I don't think so.

132
00:07:18,319 --> 00:07:19,566
I'm quite right.

133
00:08:04,082 --> 00:08:05,937
Why are you putting That there?

134
00:08:06,890 --> 00:08:09,150
To find out what's inside.

135
00:08:09,823 --> 00:08:10,634
Inside?

136
00:08:11,536 --> 00:08:14,284
Just the usual capacitors,
nothing special.

137
00:08:15,012 --> 00:08:18,286
It doesn't get more soothing
than that, does it?

138
00:08:49,690 --> 00:08:51,160
Just sit back.

139
00:08:51,464 --> 00:08:53,198
We'll take care of you.

140
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
Ready for your Decarbonizing buff?

141
00:09:00,422 --> 00:09:02,743
I don't want this gibberish.

142
00:09:02,868 --> 00:09:05,043
I want the plans for the senate building.

143
00:09:05,168 --> 00:09:07,232
I don't know what you're
talking about.

144
00:09:07,536 --> 00:09:10,628
You're senator amidala's
personal droid.

145
00:09:10,753 --> 00:09:12,259
I am a protocol droid,

146
00:09:12,594 --> 00:09:14,155
Human-cyborg relations.

147
00:09:14,280 --> 00:09:17,469
I can translate and instruct
on appropriate etiquette,

148
00:09:17,895 --> 00:09:19,975
Which in your case, sir,
if you don't mind me saying,

149
00:09:20,286 --> 00:09:21,560
is sorely lacking.

150
00:09:26,793 --> 00:09:30,786
That is exactly the sort of
behavior I am talking about.

151
00:09:31,100 --> 00:09:34,536
According to the analyzer,
he is not lying.

152
00:09:35,116 --> 00:09:39,928
His head's totally empty of
any information useful to us.

153
00:09:40,246 --> 00:09:41,692
Empty?
I protest.

154
00:09:41,817 --> 00:09:45,230
I am fluent in over 6 million
forms of communication.

155
00:09:45,355 --> 00:09:48,145
I have extensive programming
in the correct...

156
00:09:48,270 --> 00:09:51,581
ain't that great...
A brainless droid.

157
00:09:52,057 --> 00:09:53,217
Worthless.

158
00:09:53,385 --> 00:09:56,172
My lack of knowledge is not
an impediment at all.

159
00:09:56,391 --> 00:09:59,644
Floor plans, blueprints are
not in my programming.

160
00:09:59,857 --> 00:10:02,147
That was always Artoo's speciality.

161
00:10:02,634 --> 00:10:03,647
Artoo?

162
00:10:04,570 --> 00:10:06,049
The astromech.

163
00:10:06,596 --> 00:10:08,857
Go fetch me his little pal.

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,023
What have I done?

165
00:10:49,983 --> 00:10:52,095
I do not know where your buddy is.

166
00:10:52,328 --> 00:10:54,741
How about taking a look
at these items?

167
00:10:55,024 --> 00:10:59,453
Top-drawer titanium, guaranteed to last
longer than your circuit boards.

168
00:11:01,206 --> 00:11:04,987
If price is the issue, then I'll knock six credits off.

169
00:11:10,015 --> 00:11:11,677
You're coming with us.

170
00:11:15,271 --> 00:11:16,943
What are you doing?

171
00:11:17,318 --> 00:11:19,507
What's with the suction thing on the cart?

172
00:11:19,632 --> 00:11:20,929
Take it off--now!

173
00:11:24,119 --> 00:11:24,891
Stop him.

174
00:12:11,327 --> 00:12:12,705
That's the wrong droid!

175
00:12:14,418 --> 00:12:15,817
Murderer!
Murderer!

176
00:12:27,078 --> 00:12:28,304
Swindled? Me?

177
00:12:28,750 --> 00:12:32,370
Might I remind you, sir,
I was once protocol droid to the

178
00:12:32,495 --> 00:12:35,329
chief negotiator for the
entire manakron system.

179
00:12:35,454 --> 00:12:36,501
Wait a minute.

180
00:12:36,626 --> 00:12:38,451
You're not master ani.

181
00:12:38,663 --> 00:12:39,549
No.

182
00:12:39,809 --> 00:12:42,393
I'm your worst nightmare, pal.

183
00:12:42,846 --> 00:12:45,819
You certainly are.
It's all coming back to me now.

184
00:12:46,954 --> 00:12:51,022
Thanks to you, the only thing
coming back is your little friend.

185
00:12:55,525 --> 00:12:57,140
This is a nightmare.

186
00:12:59,676 --> 00:13:00,943
He is not here.

187
00:13:05,200 --> 00:13:09,200
Bane will not be pleased if we
come back empty-handed.

188
00:13:10,643 --> 00:13:13,875
If the gold one cannot provide
the information In his current state,

189
00:13:14,139 --> 00:13:17,430
Then I shall personally
dismantle every circuit In his

190
00:13:17,555 --> 00:13:20,757
plated little body
to get those answers.

191
00:13:21,355 --> 00:13:23,575
That will destroy him.

192
00:13:39,312 --> 00:13:41,582
Noble, yes. Wise?

193
00:13:42,180 --> 00:13:43,280
I think not.

194
00:14:12,704 --> 00:14:13,935
Talk to me.

195
00:14:14,193 --> 00:14:15,987
Connections complete.

196
00:14:16,361 --> 00:14:17,898
Ready for download.

197
00:14:20,313 --> 00:14:24,965
Your friend goldenrod turned out
to be a huge waste of my time...

198
00:14:25,432 --> 00:14:28,575
Something my clients
don't have a lot of.

199
00:14:29,841 --> 00:14:32,162
You know what's good for you,

200
00:14:32,287 --> 00:14:34,168
You'll give me what I want.

201
00:14:34,293 --> 00:14:35,932
I can't bear to watch.

202
00:14:50,890 --> 00:14:52,951
download that data
onto the memory drive.

203
00:14:53,076 --> 00:14:55,190
I will deliver it immediately.

204
00:14:55,487 --> 00:14:59,247
- And prepare my ship.
- What should we do with these two?

205
00:14:59,622 --> 00:15:02,785
Wipe their memory and dump
them back in the street.

206
00:15:03,403 --> 00:15:05,693
They'll find their way back home.

207
00:15:05,979 --> 00:15:10,053
We can't have anything looking
out of place, can we?

208
00:15:20,133 --> 00:15:22,128
It's so good to see you,
Senator aang.

209
00:15:22,296 --> 00:15:25,211
How good it is to see you,
Senator amidala.

210
00:15:27,427 --> 00:15:29,088
Where can threepio be?

211
00:15:29,514 --> 00:15:31,024
I have no idea.

212
00:15:55,862 --> 00:15:57,413
Thanks for the memories.

213
00:16:00,760 --> 00:16:01,668
There you are.

214
00:16:03,171 --> 00:16:04,885
I've been looking all over for you.

215
00:16:15,558 --> 00:16:19,403
I'm certain we're late.
We'll be deactivated for sure.

216
00:16:38,821 --> 00:16:40,635
Sa da so?

217
00:16:41,527 --> 00:16:44,919
As you requested,
the floor plans of the senate.

218
00:16:48,132 --> 00:16:50,842
I'll be needing my full payment now.

219
00:16:57,707 --> 00:16:59,187
Something funny?

220
00:16:59,811 --> 00:17:02,298
Ta wamma niboba fa.

221
00:17:03,018 --> 00:17:07,400
The almighty jabba requires
further assistance.

222
00:17:07,783 --> 00:17:11,571
Are you saying there's still
more moves to this dance?

223
00:17:11,847 --> 00:17:14,282
Chuba noleeya?

224
00:17:15,050 --> 00:17:16,682
Name your price.

225
00:17:17,260 --> 00:17:21,221
I suppose I could rearrange
my busy schedule,

226
00:17:21,434 --> 00:17:23,876
But I'll need details...

227
00:17:24,251 --> 00:17:28,214
And an advance on my services
while we negotiate new terms.

228
00:17:31,180 --> 00:17:33,734
Du bargain. Du bargain.

229
00:17:34,444 --> 00:17:35,974
And the advance?

230
00:17:36,389 --> 00:17:39,248
Sto settah lordo hutt.

231
00:17:40,699 --> 00:17:45,016
First, the great jabba must
receive the council's approval.

232
00:17:45,439 --> 00:17:48,274
The new assignment must be serious.

233
00:17:50,559 --> 00:17:52,880
Chuba lioya, ichaga soyari.

234
00:17:53,312 --> 00:17:57,277
Jabba wants everyone out except you, Cad Bane.

235
00:18:15,124 --> 00:18:19,166
If it isn't the heads of the five hutt families.

236
00:18:19,381 --> 00:18:22,725
Droid, my ancient huttese
is a little rusty.

237
00:18:23,019 --> 00:18:24,394
Tell me what they say.

238
00:18:24,849 --> 00:18:30,504
Ziro captura to publiko.
Wanto me che?

239
00:18:31,224 --> 00:18:34,427
Ma hodrada do hodrada.

240
00:18:35,406 --> 00:18:40,578
Jabba and arok are debating
how important ziro's release is.

241
00:18:41,153 --> 00:18:44,751
Ziro jeeska nobata.

242
00:18:45,637 --> 00:18:51,029
Apparently, ziro holds in his possession
some dangerous information,

243
00:18:51,333 --> 00:18:53,512
dangerous to the hutt council.

244
00:18:56,134 --> 00:18:59,012
Ziro vo aga?

245
00:18:59,286 --> 00:19:01,222
Ne rika kong.

246
00:19:01,718 --> 00:19:06,330
Nix takia ziro noleeya kapa.

247
00:19:07,021 --> 00:19:11,499
Haku chuba tinka, jabba?

248
00:19:12,026 --> 00:19:17,458
Oruba feels the council will be safer
with ziro under their protection.

249
00:19:17,583 --> 00:19:19,741
Kickee tapu?

250
00:19:20,046 --> 00:19:24,161
Haa oto isti chari?

251
00:19:24,538 --> 00:19:29,542
They want to know who shall
take on this very dangerous task.

252
00:19:29,890 --> 00:19:31,430
That would be me.

253
00:19:32,576 --> 00:19:34,795
Cad bane at your service.

254
00:19:35,039 --> 00:19:37,008
I'll take on any job...

255
00:19:38,563 --> 00:19:40,114
For the right price.

256
00:19:49,207 --> 00:19:50,778
What are we going to do?

257
00:19:51,041 --> 00:19:54,700
Artoo and c-3po have not returned
with the jogan fruit for the cake.

258
00:19:55,855 --> 00:19:57,740
I knew this was gonna happen.

259
00:19:57,953 --> 00:19:59,572
That's why I sent artoo.

260
00:20:00,078 --> 00:20:04,527
To the signing of the treaty
and to my favorite dessert,

261
00:20:04,652 --> 00:20:06,848
Jogan fruitcake. Yes.

262
00:20:13,317 --> 00:20:15,993
I'm never gonna hear the
end of this one.

263
00:20:17,392 --> 00:20:20,412
Threepio, where were you?
You almost missed The whole party.

264
00:20:20,761 --> 00:20:22,929
We encountered some
complications, sir.

265
00:20:23,097 --> 00:20:25,515
What kind of complications?

266
00:20:25,683 --> 00:20:28,780
Actually, I have no
recollection of my day.

267
00:20:29,033 --> 00:20:31,271
I cannot really explain
where I have been.

268
00:20:31,879 --> 00:20:32,893
Thank you.

269
00:20:36,126 --> 00:20:40,038
One, two, three, four.

270
00:20:45,167 --> 00:20:46,941
You're gonna have to
do better than that,

271
00:20:47,066 --> 00:20:49,292
because if padme's
dinner is a disaster,

272
00:20:49,417 --> 00:20:51,583
then you're not the only
one she's gonna be mad at.

273
00:20:51,751 --> 00:20:54,576
Anakin, stop worrying.
The cake is right here.

274
00:20:56,213 --> 00:20:58,468
You should really lighten
up on these two.

275
00:21:00,092 --> 00:21:02,380
Threepio, you've done
a magnificent job.

276
00:21:03,044 --> 00:21:06,348
My, a magnificent job!

277
00:21:07,250 --> 00:21:09,338
A magnificent job.

278
00:21:11,142 --> 00:21:12,987
A magnificent job.

279
00:21:13,675 --> 00:21:16,941
We're gonna hear about
this one for a while, buddy.

280
00:21:17,109 --> 00:21:18,895
A magnificent job.

281
00:21:20,932 --> 00:21:22,716
A magnificent job.

282
00:21:23,747 --> 00:21:26,616
Sous-titres:
[swclonewars.1allo.com]