1
00:00:00,067 --> 00:00:10,392
Text och översättning: Ztockis
subscene.com
2
00:00:10,567 --> 00:00:15,692
Den snabbaste vägen till undergång
är genom hämnd.
3
00:00:16,597 --> 00:00:17,876
Galaktisk uppgörelse!
4
00:00:17,896 --> 00:00:20,865
I en hård kamp för överlevnad,
Republiken och separatistiska-
5
00:00:20,899 --> 00:00:24,216
-arméer har drabbat samman i
ett avlägset sullust system.
6
00:00:24,236 --> 00:00:30,606
Greve Dookus mest listiga lönnmördare,
Asajj Ventress, leder de ondas attack.
7
00:00:37,717 --> 00:00:41,999
Trident grupp ett, attackera
styrbords motorer.
8
00:00:43,324 --> 00:00:47,127
Trident grupp två, slå ut
deras sköldgeneratorer.
9
00:00:47,161 --> 00:00:50,329
Jag går direkt på deras brygga.
10
00:00:55,069 --> 00:00:58,671
Babordssidans deflektorer är borta.
11
00:01:18,728 --> 00:01:22,340
- Lord Tyranus.
- Min Mäster.
13
00:01:22,365 --> 00:01:26,168
Det är en störning i kraften.
14
00:01:26,202 --> 00:01:31,721
Din lönnmördare, hon har
blivit mycket kraftfull.
15
00:01:31,741 --> 00:01:35,459
Ja, min lord.
Hon är ganska viktigt för mig.
17
00:01:35,479 --> 00:01:37,461
För viktig.
18
00:01:37,481 --> 00:01:39,129
- Mäster...
- Tyst.
19
00:01:39,149 --> 00:01:42,685
Jag känner att hennes styrka ökar.
20
00:01:42,719 --> 00:01:49,306
Jag hatar att tro att du tränar din
Sith lärling till att förgöra mig.
22
00:01:49,326 --> 00:01:53,378
Aldrig. Min lojalitet är
till er och bara er.
24
00:01:53,398 --> 00:01:57,415
Då måste du bevisa det.
Eliminera henne.
26
00:01:57,435 --> 00:02:02,987
- Hon är min mest betrodda...
- Jag sa eliminera henne!
27
00:02:03,007 --> 00:02:06,145
Som ni önskar, min lord.
28
00:02:14,019 --> 00:02:17,553
- Ventress.
- Sprid er.
30
00:02:22,461 --> 00:02:25,763
Ser ut som jag är hennes favorit.
31
00:02:26,399 --> 00:02:31,099
Jag är aningen besviken.
Bara droider följer efter mig.
33
00:02:35,475 --> 00:02:38,675
Vill ni jaga?
Kom igen.
35
00:02:54,262 --> 00:02:58,263
- Anakin, Jag kan behöva lite hjälp.
- Var är du?
38
00:03:08,610 --> 00:03:11,793
Jag är träffad! Jag är på väg
mot Sepps flaggskepp.
40
00:03:11,813 --> 00:03:14,999
Jag ser dig.
Jag har henne.
42
00:03:27,830 --> 00:03:33,250
Mäster, Jag behöver din hjälp fort.
Jag är omringad.
44
00:03:33,270 --> 00:03:39,843
Du har redan förlorat slaget, barn.
Jag har beordrat tillbaka förstärkningen.
46
00:03:39,843 --> 00:03:44,061
Nej. Jag ska förgöra Jedi.
Jag ska visa dig.
49
00:03:44,081 --> 00:03:48,118
Du har svikit mig för sista gången.
50
00:03:48,153 --> 00:03:51,722
Du är inte längre min lärling.
51
00:03:51,756 --> 00:03:55,859
Och nu skall du dö.
52
00:04:02,500 --> 00:04:05,136
Obi-Wan. Obi-Wan!
53
00:04:07,139 --> 00:04:12,300
Tack, nej tack, Artoo.
Det är tillräckligt.
56
00:04:20,786 --> 00:04:25,506
- Ventress, Du ser inte bra ut.
- Det gör hon aldrig.
58
00:04:25,525 --> 00:04:28,075
Du har misslyckats, Ventress.
Ge dig.
60
00:04:28,095 --> 00:04:30,362
Aldrig.
64
00:04:53,254 --> 00:04:58,507
Ja, min lord. Ventress strider
mot Jedi på kommandoskeppet.
66
00:04:58,527 --> 00:05:02,211
Vänd era vapen mot vårt
kommandoskepp och öppna eld.
67
00:05:02,231 --> 00:05:07,249
Men, min lord, Jag beräknar att det
kommer att förgöra Ventress, Jedi,
68
00:05:07,269 --> 00:05:11,136
-och alla våra styrkor
- Exakt.
74
00:05:30,661 --> 00:05:34,295
- Vi är i position.
- Öppna eld.
77
00:06:09,469 --> 00:06:15,102
Det är korrekt. kalkylera flygbanan
att avsluta vid huvud hangaren.
79
00:06:17,677 --> 00:06:20,312
Det är över.
80
00:06:22,349 --> 00:06:25,000
Anakin, se upp!
81
00:06:28,088 --> 00:06:32,957
Vi måste härifrån.
Överge skeppet!
83
00:06:33,026 --> 00:06:35,661
Överge skeppet!
86
00:06:50,778 --> 00:06:57,266
Kommandoskeppet har förstörts.
Vår skanning indikerar inga överlevande.
88
00:06:57,286 --> 00:07:01,600
Ditt arbete där är avslutat.
Återkalla flottan.
90
00:07:01,624 --> 00:07:03,999
Genom ert kommando.
91
00:07:18,278 --> 00:07:22,556
- Mäster.
- Vad är det, lord Tyranus?
93
00:07:22,576 --> 00:07:25,420
Jag har gjort som ni bad om.
94
00:07:25,440 --> 00:07:28,505
Asajj Ventress är död.
95
00:07:29,739 --> 00:07:34,503
Återigen har du bevisat
din lojalitet till mig.
96
00:08:19,847 --> 00:08:24,999
Du fick ganska mycket stryk där.
Eller hur, lilla fröken?
98
00:08:26,078 --> 00:08:29,941
Vilken sida av slaget var du på?
100
00:08:31,408 --> 00:08:34,840
Inte så pratsam, va?
101
00:08:34,940 --> 00:08:38,637
Ta mig till Dathomir.
102
00:08:38,671 --> 00:08:44,415
Varför skulle någon vilja åka dit?
Där finns bara dimma och häxor.
104
00:08:44,435 --> 00:08:46,866
Exakt.
106
00:09:42,806 --> 00:09:46,203
Vi gillar inte främlingar.
107
00:09:47,838 --> 00:09:50,402
Jag är ingen främling.
108
00:09:50,436 --> 00:09:54,414
- Förbered att dö.
- Stopp.
110
00:09:54,434 --> 00:10:00,411
Hon är en av oss.
Ta henne till byn.
112
00:10:00,431 --> 00:10:04,809
Vem är hon? Vad gör hon här?
Shh. Tyst.
115
00:10:04,829 --> 00:10:08,826
Moder... Talzin.
116
00:10:28,684 --> 00:10:32,414
Bär fram livets vatten.
117
00:10:53,838 --> 00:11:01,833
Till slut, har du återvänt,
och du är säker igen.
118
00:11:04,066 --> 00:11:11,742
Jag minns dagen vi var tvingade att
ge upp dig, för att skydda klanen.
120
00:11:11,762 --> 00:11:17,725
Ditt offer har aldrig glömts bort.
121
00:11:26,089 --> 00:11:29,020
Mäster.
122
00:11:29,054 --> 00:11:32,632
Mäster, Var är du?
123
00:11:32,652 --> 00:11:36,684
Mäster. De dödade dig.
127
00:11:53,475 --> 00:11:57,999
Du är stark med kraften, lilla vän.
128
00:12:12,601 --> 00:12:15,530
Tack, Mäster.
129
00:12:16,564 --> 00:12:19,527
Tack, Mäster.
130
00:12:31,556 --> 00:12:33,999
Mäster!
132
00:12:44,283 --> 00:12:48,361
Hämnd.
Jag måste ha hämnd.
134
00:12:48,381 --> 00:12:53,378
Jag kan känna mörkret inom dig.
135
00:12:53,812 --> 00:12:58,275
Jag ska lära dig om den mörka sidan.
136
00:12:58,310 --> 00:13:02,343
Men du måste bestyrka dig själv först.
137
00:13:05,140 --> 00:13:08,637
Mäster, Jag behöver din hjälp fort.
138
00:13:08,672 --> 00:13:11,769
Jag har beordrat tillbaka förstärkningen.
139
00:13:11,803 --> 00:13:16,048
Nej. Jag ska förgöra Jedi.
Jag ska visa dig.
141
00:13:16,068 --> 00:13:23,932
Du har svikit mig för sista gången.
Och nu skall du dö.
143
00:13:24,464 --> 00:13:26,010
Dooku.
144
00:13:26,030 --> 00:13:29,974
- Han förrådde mig.
- Jag vet.
146
00:13:29,994 --> 00:13:34,058
Jag hoppades att du skulle finna
din väg till oss tidigare.
147
00:13:34,093 --> 00:13:40,100
- Jag vill ha hämnd.
- Ja, du skall, syster.
149
00:13:40,123 --> 00:13:42,854
Vi skall se till det.
150
00:13:42,888 --> 00:13:48,684
Karis och Naa'leth är de
största krigarna av vår coven.
151
00:13:48,719 --> 00:13:51,483
Jag bedömer det.
152
00:13:51,517 --> 00:13:56,443
De hjälper dig att
förgöra Greve Dooku.
156
00:14:23,722 --> 00:14:25,600
Syster.
157
00:14:25,623 --> 00:14:29,671
Vi har blandat en dryck
för er att använda-
158
00:14:29,691 --> 00:14:36,125
-för att nå Dookus
palats oupptäckta.
159
00:14:36,159 --> 00:14:42,994
Kliv in i dimman och
bli som skuggor.
160
00:14:54,798 --> 00:14:59,480
Nu är ni osynliga för de flesta.
161
00:14:59,500 --> 00:15:06,680
- Även Count Dooku?
- Ja. Kanske även Greve Dooku.
164
00:15:06,702 --> 00:15:09,068
Tänk om han kan känna oss?
165
00:15:09,102 --> 00:15:12,203
Ta denna giftpil.
166
00:15:12,237 --> 00:15:17,938
Det dämpar hans sinnen
och förvrider hans vision.
167
00:15:17,972 --> 00:15:23,473
Då kan ni enkelt ta itu med honom.
168
00:15:23,507 --> 00:15:27,721
- Jedi vapen.
- Ni behöver dessa.
170
00:15:27,741 --> 00:15:34,950
Om Greven upptäcker er, så
måste han tro att ni är Jedi.
171
00:15:34,976 --> 00:15:40,545
Naa'leth och Karis,
tjäna er syster väl.
172
00:15:41,979 --> 00:15:45,312
Leverera din hämnd, syster.
173
00:15:45,346 --> 00:15:49,112
Sedan återvänd till oss.
174
00:15:49,147 --> 00:15:52,447
Vi skall segra.
175
00:16:50,866 --> 00:16:53,898
Den här vägen.
176
00:16:57,033 --> 00:17:00,715
- Han är under oss.
- Kan du känna han?
178
00:17:00,735 --> 00:17:04,768
Jag kan känna hans stank en parsec bort.
179
00:17:11,137 --> 00:17:18,971
Var på er vakt hela tiden.
Han är inte dum. Han är en Sith lord.
184
00:17:41,280 --> 00:17:45,046
Vilken trolldom är detta?
185
00:17:56,651 --> 00:18:01,999
Jag behöver inte mina ögon
för att se dig, Jedi.
189
00:19:44,448 --> 00:19:47,999
Han är starkare än jag trodde.
190
00:19:48,483 --> 00:19:51,316
Jag varnade er.
191
00:20:13,691 --> 00:20:17,257
Moder, vi...
Vi misslyckades.
192
00:20:17,292 --> 00:20:24,359
Där en ser fel,
ser andra möjligheter.
193
00:20:24,394 --> 00:20:26,927
Vad menar du, moder?
194
00:20:26,961 --> 00:20:32,828
Er infiltration bevisar
att Dooku är sårbar
195
00:20:32,863 --> 00:20:37,263
Han kommer att vara ivrig
att skydda sig.
196
00:20:37,298 --> 00:20:43,765
- Hur?
- Genom att hitta en ersättare för dig.
198
00:20:51,802 --> 00:20:55,750
Greve Dooku.
Det var allt för länge sedan.
200
00:20:55,770 --> 00:20:59,617
- Ja, moder Talzin.
- Hur kan jag hjälpa dig?
202
00:20:59,637 --> 00:21:05,152
Det har kommit till min kännedom
att du har förlorat din bästa lönnmördare.
204
00:21:05,172 --> 00:21:11,087
- Hur kan du veta det?
- Jag vet sådana saker.
206
00:21:11,107 --> 00:21:17,455
Jag har sett det.
Ändå, hon var en av oss.
208
00:21:17,475 --> 00:21:21,857
Det är sant att dina krigare
är av en extraordinär kaliber.
209
00:21:21,877 --> 00:21:24,910
Kanske något annorlunda den här gången.
210
00:21:24,945 --> 00:21:30,178
Kanske en Man från vår planet
kan vara mer passande för er,
211
00:21:30,212 --> 00:21:37,662
- eftersom ni inte kunde tämja den kvinnliga.
- Jag skall begrunda ditt erbjudande.
213
00:21:37,682 --> 00:21:42,748
Utmärkt.
Jag håller kontakten.
215
00:21:44,617 --> 00:21:48,051
Jag vill se Greve Dooku död.
216
00:21:48,085 --> 00:21:55,999
- Jag svär på det.
- Det skall du. Det skall du.
219
00:21:56,010 --> 00:22:00,900
Text och översättning: Ztockis
subscene.com