Text och översättning: Ztockis subscene.com
Balans finns i den som står för sin skuld.
Mystiska budskap!
En sändning har avlyssnats bortom den yttre kanten, djupt i crelythiumn systemet.
Varför sändningen har gjorts och varifrån inte kan fastställas.
Men begravd i meddelandet finns en Jedi nödkod som inte har använts på 2000 år.
Obi-Wan, Anakin, och hans padawan Ahsoka skickas för att undersöka.
Av rädsla för en Separatistisk fälla, möter de upp en tungt beväpnad Jedikryssare.
Rex... Rex, hör du mig?
Vi är vid mötesplatsen och inväntar er ankomst. Var är ni?
Sir, vi är vid mötesplatsen och ni finns inte på våra avläsare.
Kom igen, det är omöjligt. Någonting är fel.
Vi är på koordinaterna vid nödsignalens ursprung, men det finns inget här.
Rex är på samma koordinater och han är inte här.
Det här börjar bli intressant.
Det går inte att hitta er. Var är ni, sir?
Någonting blockerar signalen.
Inte bra.
Allt är dött, även livsförsörjningen
Detta är verkligen konstigt.
Där. Se? Inget att oroa sig för trots allt.
Vad är då detta?
Den drar oss mot den.
Spänn fast er. Det ser ut som att vi får oss en åktur.
Jag måste ha svimmat.
Vem landade skytteln?
Inte jag.
Var är vi?
Någon form av organisk massa.
Alla våra avläsningar tyder på att den är större än en asteroid.
- Men atmosfären är åtminstone andningsbar. - Det här blir mer ovanligt för varje minut.
Jag kan inte ens utläsa var i galaxen vi är. Om vi nu är i vår galax.
Skeppets system verkar okej men av någon anledning så fungerar inget.
Jag såg någonting En reflex, uppe på kullen.
Jag ser ingenting.
- Är du den utvalde? - Vad i... Vad? Hörde ni det?
Jag hörde ingenting.
Är du den utvalde?
- Hallå. - Vem är du?
Jag är dotter.
- Är du den utvalde? - Den vad?
- Jag ska ta er till han. - Han, vem?
- Förde ni hit oss? - Endast han kan hjälpa er.
Det är ont om tid. Följ mig. Vi måste ha skydd innan skymningen.
Och vi tyckte att planeten var konstigt. Vad sägs om den här?
Det ordnar sig så länge vi håller ihop.
Har du lagt märke till att säsongerna tycks förändras med tiden på dagen?
- Och det finns inga djur - Och du känner det?
Mm-hmm, sedan vi kom. Kraften är väldigt stark.
En skärningspunkt olikt något jag känt förut. Var försiktiga.
- Ursäkta mig. Vem tar du oss till? - Fadern, naturligtvis.
Naturligtvis.
Och vad exakt är du?
Vi är de som vaktar kraften. Vi är mitten, början, och slutet.
Glad att hon klargjorde det för oss.
Se upp!
- Tack. - Varsågod.
- Det är förbjudet för dig att röra mig. - Förlåt. Jag räddade bara ditt liv.
Det var min brors verk. Ni är i stor fara.
Vänta på mig. Lämna inte denna plats.
Vänta.
Anakin, är du där? Är du okej?
Ja, men vår vän har stuckit!
Gå tillbaka till skeppet och försök att skicka en ny nödsignal.
Jag följer henne och tar reda på hur man tar sig härifrån.
Och om det är en fälla?
Jag tänker inte vänta för att ta reda på det.
Anakin, stopp! Vänta på oss att hitta en annan väg runt till dig.
Anakin?
Så hänsynslös och otålig.
- Han hittar henne. - Ja, och vad mer?
Stormen kommer.
- Skeppet är borta. - Ja, Jag ser det.
Det var här, utan tvekan.
Och titta. Allting dör.
Har ni förlorat någonting? Ni har inte gjort som ni ombads.
- Och vad vad det? - Min syster sa vänta!
Gjorde hon? Vi blev tyvärr separerade.
Vi vill ha vårt skepp tillbaka Om du inte har något emot det.
Inte... än.
Är det sant att han är den utvalde?
Vad vet du om sådana saker?
Vad som skall hända, sker även om ni gillar det eller inte.
- Du är en Sith. - Sith?
Ja... och nej.
Stormarna här är ganska dödliga.
Om ni vill leva, föreslår jag att ni söker skydd.
Vad i universum var det?
Jag är inte riktigt säker.
Fort. Det är en grotta där borta.
Den jag letar efter är i det där klostret.
- Välkommen, min vän. - Vad är det du vill ha från mig?
Att lära dig sanningen om vem du verkligen är,
en som du kanske har vetat hela tiden,
en du måste tro på, för att fullgöra ditt öde.
Nog med gåtor, gamle man. Berätta vad som pågår här.
Som du ser finns det ingen annanstans att gå.
Det är sent. Du blir min gäst ikväll.
Obi-Wan, har du gjort det jag bad om? Har du tränat pojken?
Mäster qui-gon. Hur är du här?
- Jag är här eftersom du är här. - Nej, Jag förstår inte.
Vad är det här stället?
Olik alla andra, en kanal genom vilken hela kraften av universum flödar.
Är vi i fara?
Denna planet är både en förstärkare och en magnet.
Tre är här som söker Skywalker.
De, likt mig, tror att han kan vara den utvalde.
Du hade rätt.
Kraften inom honom är starkare än någon känd Jedi.
Jag har tränat han så bra jag kunnat, men han är fortfarande egensinnig-
-och balansen undflyr honom.
Om han är den utvalde, kommer han att upptäcka det här.
Och om inte?
Inse att med hans krafter, är detta ett farligt ställe för han att vara på.
Vakna, min son. Jag måste berätta en hemlighet.
Vem där? Vem är där, sa jag.
Det är jag, Ani, Din mor.
Vilken typ av svartkonst är detta? Du är död.
Ingenting dör egentligen, min son. Jag har en hemlighet att berätta.
Berätta.
Allt du har gjort, allt du har lärt har lett dig hit.
Vad du än är, min mor är... är död.
Och du klandrar dig själv.
Din Jedi utbildning har tjänat dig väl, Ani,
men du är mer än en Jedi.
Säg mig, var är din smärta, så jag kan ta bort den.
Jag var för sen för att rädda dig.
Jag svek som Jedi och jag svek dig.
Hur då?
Jag kände bara hämnd när jag slaktade så många för att hämnas din död.
Det är dags du inser att din skuld definierar inte dig, min son.
Du definierar din skuld.
Den enda kärlek jag känner i mitt hjärta är hemsökt av vad
som händer om jag släppte taget. - Då är det inte är kärlek.
Det är ett fängelse.
Men jag... har en fru. Du har träffat henne.
- Hon är allt för mig. - Hon är inte ditt öde.
Men jag älskar henne.
Nej! Hon är en förgifterska!
- Vad är du? - Ditt öde!
Är du nöjd, barn?
Din mäster, behandlar han dig väl?
Vad angår det dig?
- Jag är din framtid, din potential. - Detta är ett trick.
Det finns en vildhet i dig, yngling.
Frön av den mörka sidan planterade av din herre. Känner du det?
Nej. Han är inte som någon annan Jedi.
Passionerad, impulsiv, men jag litar på honom med mitt liv.
Det finns många motsägelser i dig. Och i honom.
Var uppmärksam, Du får kanske aldrig se din framtid om du förblir hans elev.
Lämna den här planeten!
Ahsoka.
Jag hade en vision. Jag tror att Anakin kan vara i trubbel.
Kan inte sova?
Att slå en obeväpnad man är knappast Jedi sätt.
Du är en Sith lord!
Du har en mycket enkel syn på universum.
Jag är varken Sith eller Jedi.
Jag är mycket mer... Och så är du.
Jag ser igenom dina trollformler och visioner, gamle man. Säg vad som pågår.
Vissa kallar oss kraft-utövare.
Jedi har aldrig talat om detta.
Få känner till vår existens.
I det rummet, kom min mor till mig, men det var inte hon.
- Det var något annat. - Ah. Min son, misstänker jag.
Vi kan anta många former.
De former vi förkroppsligar är bara en återspegling av livskraften omkring oss.
Du bär en stor sorg i ditt hjärta.
Mina barn och jag kan manipulera kraften som ingen annan,
därför var det nödvändigt att utträda den tidsmässiga världen
och leva här som eremiter.
Som en fristad?
Och ett fängelse.
Du kan inte föreställa dig hur ont det är att ha sådan kärlek för dina barn,
och inse att de kan riva själva strukturen i vårt universum.
Jag förstår inte.
Det är bara här som jag kan kontrollera dem... En familj i balans.
Ljuset och mörkret.
Dag med natt. Förstörelse ersatt av skapande.
Varför avslöjar ni er för oss?
Det finns de som vill utnyttja vår makt. Sith är bara en.
För mycket mörker eller ljus skulle bli fördärvet av livet som du förstår det.
När nyheten nådde mig att den utvalde hade hittats,
var jag tvunget att se det.
- Den utvalde är en myt. - Är det?
Jag skulle väldigt gärna vilja veta.
Varför tar vi inte reda på det tillsammans?
Klara ett test, och jag skall veta sanningen.
Sedan kan du och dina vänner få åka.
Ju längre vi stannar här, ju konstigare blir stället.
Det verkar som om planeten förnyar sig själv.
- Och mäster Skywalker då? - Anakin blir inte lätt att lura.
Det är dags att möta din skuld och få veta sanningen.
Vad han nu vill, Gör det inte, mäster!
Låt dem gå. Jag tänker inte spela dina spel.
Men det tror jag att du vill.
Jag har beordrat mina barn att döda dina vänner.
Frågan är, vilken kommer du välja att rädda.
Din mäster eller din lärling?
Du måste nu släppa skulden och frigör dig genom att välja.
Nej!
Deras krafter är för starka för oss, Anakin. Rädda Ahsoka.
Låt dem gå.
Bara du kan få mina barn att släppa dem.
Anakin, planeten är kraften.
Använd den.
Du kommer att låta dem gå!
Ner!
På era knän!
Och nu kan du se vem du verkligen är.
Endast den utvalde kunde tämja båda mina barn.
Jag har gjort ditt test. Uppfyll nu ditt löfte och låt oss gå.
Ah, men först måste du förstå sanningen.
Nu allihopa, lämna oss.
- Lita inte på honom. - Tror du?
Jag sa lämna oss.
Känner du ditt öde? Du måste se det nu.
Jag är döende, och du måste ersätta mig.
Ersätta dig? Jag kan inte stanna här.
Men det här är ditt. Det har varit förutsagt.
Den utvalde kommer att stanna och hålla mina barn i balans.
Nej.
Jag kan inte tvinga dig att göra detta. Valet måste vara ditt.
Men lämna, och din egoism skall förfölja dig och galaxen.
Redo att åka härifrån?
Text och översättning: Ztockis subscene.com