1
00:00:00,267 --> 00:00:09,830
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO
CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH
Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]
Phudeviet.org

2
00:00:11,169 --> 00:00:15,021
Người nào từ bỏ hy vọng
thì xem như đã đầu hàng cuộc đời.

3
00:00:19,064 --> 00:00:22,158
Được cử đi để tìm hiểu nguồn gốc
của một tiếng gọi đau khổ bí ẩn,

4
00:00:22,305 --> 00:00:26,150
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
và học trò Ashoka Tano...

5
00:00:26,187 --> 00:00:28,403
tất cả đều bị
mắc kẹt trên một hành tinh xa xôi.

6
00:00:28,550 --> 00:00:30,697
Sau đó họ khám phá ra
có 3 sinh vật...

7
00:00:30,841 --> 00:00:35,202
với Thần Lực hùng mạnh hơn
bất cứ Jedi nào.

8
00:00:35,307 --> 00:00:37,943
Người Cha đang giữ gìn sự cân bằng
mong manh giữa Con Gái,

9
00:00:37,977 --> 00:00:41,247
người đứng về phía ánh sáng,
và Con Trai, kẻ đã bị...

10
00:00:41,282 --> 00:00:43,484
trượt dần về bóng tối.

11
00:00:43,518 --> 00:00:46,723
Vì sức mạnh đang suy giảm,
Người Cha đã yêu cầu Anakin ở lại...

12
00:00:46,757 --> 00:00:51,295
và thế chỗ ông, duy trì cân bằng
giữa bóng tối và ánh sáng.

13
00:00:51,329 --> 00:00:55,634
Nhưng sau khi vượt qua cuộc kiểm tra
hiểm nghèo, Anakin đã từ chối.

14
00:00:55,669 --> 00:00:58,205
Chúng ta đang thấy là các người hùng
chuẩn bị rời hành tinh này...

15
00:00:58,239 --> 00:01:01,610
để về nhà...
Hoặc là họ nghĩ vậy.

16
00:01:15,563 --> 00:01:17,699
Anakin.

17
00:01:17,733 --> 00:01:19,535
Anakin.

18
00:01:19,569 --> 00:01:20,903
Anakin.

19
00:01:34,524 --> 00:01:37,527
Những điều họ nói là đúng.

20
00:01:37,561 --> 00:01:41,031
Cậu là người được lựa chọn.

21
00:01:41,065 --> 00:01:43,067
Hãy tham gia cùng tôi.

22
00:01:43,102 --> 00:01:50,845
Chúng ta có thể cùng nhau thay đổi
sự cân bằng của vũ trụ, bạn ạ!

23
00:01:50,879 --> 00:01:54,984
Ông phải biết là tôi không bao giờ
đứng về phe bóng tối.

24
00:01:55,019 --> 00:02:03,596
Sẽ thật dễ dàng lựa chọn biết bao,
giữa tối và sáng, nếu như chỉ có một thứ.

25
00:02:03,630 --> 00:02:09,338
Đứng cạnh nhau, tôi và cậu có thể
khôi phục cân bằng ở bất cứ đâu chúng ta đến,

26
00:02:09,372 --> 00:02:12,008
hoà bình cho cả vũ trụ.

27
00:02:12,043 --> 00:02:14,110
Bằng cách trở thành người Sith ư?

28
00:02:14,145 --> 00:02:16,214
Không bao giờ.

29
00:02:16,248 --> 00:02:22,156
Chúng ta sẽ tiêu diệt
cả Sith và Jedi.

30
00:02:32,104 --> 00:02:34,540
Thầy gặp ác mộng à?

31
00:02:34,574 --> 00:02:37,043
Đại loại thế.

32
00:02:37,078 --> 00:02:40,448
Nếu cậu chợp mắt xong rồi,
thì tôi cần giúp đây.

33
00:02:40,482 --> 00:02:41,482
Tôi đến đây.

34
00:02:46,490 --> 00:02:48,826
Đi sớm như vậy sao?

35
00:02:48,860 --> 00:02:50,829
Không có con bé này
thì không đi được đâu.

36
00:02:53,433 --> 00:02:55,135
Ahsoka!

37
00:02:59,209 --> 00:03:00,242
Có chuyện gì thế?

38
00:03:00,277 --> 00:03:01,677
Con Trai bắt mất Ahsoka rồi.

39
00:03:01,712 --> 00:03:03,713
Cậu đang nói cái gì vậy?

40
00:03:03,748 --> 00:03:04,382
Tránh ra.

41
00:03:04,416 --> 00:03:06,718
Để tôi lái.

42
00:03:50,547 --> 00:03:52,515
Coi chừng.

43
00:04:12,044 --> 00:04:13,544
Tôi không nghĩ là cậu thấy nó.

44
00:04:13,579 --> 00:04:15,314
Nó là một ngọn tháp khổng lồ mà.

45
00:04:15,348 --> 00:04:17,317
Tất nhiên là tôi thấy chứ.

46
00:04:23,559 --> 00:04:25,561
Có dấu vết gì của hắn không?

47
00:04:25,596 --> 00:04:26,864
Không.

48
00:04:26,898 --> 00:04:30,268
Nhưng tôi nghĩ chỗ hắn bắt cô bé đi
cũng khá rõ ràng.

49
00:04:34,141 --> 00:04:35,342
Chúng ta phải nhanh lên.

50
00:04:35,376 --> 00:04:37,812
Anakin, đây không phải là
một sai sót.

51
00:04:37,846 --> 00:04:39,515
Hắn đưa chúng ta đến đây
là có mục đích.

52
00:04:39,549 --> 00:04:41,216
Chúng ta không được dính vào.

53
00:04:41,251 --> 00:04:43,753
Bất kỳ xung đột nào ở đây cũng có thể
gây ra tác động mạnh...

54
00:04:43,788 --> 00:04:45,056
cho toàn vũ trụ.

55
00:04:45,090 --> 00:04:46,023
Tôi không quan tâm.

56
00:04:46,058 --> 00:04:47,759
Hắn quá mạnh so với Ahsoka.

57
00:04:47,794 --> 00:04:49,294
Tôi không thể bỏ cô bé một mình.

58
00:04:49,329 --> 00:04:52,900
Chúng ta đang ở trong một thứ
mà ta không thực sự hiểu rõ.

59
00:04:52,934 --> 00:04:55,370
Sẽ khôn ngoan hơn nếu như
hỏi ý kiến Người Cha trước.

60
00:04:55,404 --> 00:04:56,704
Không có thời gian đâu.

61
00:04:56,739 --> 00:04:59,509
Đây là điều hắn muốn,
chia rẽ chúng ta.

62
00:04:59,544 --> 00:05:01,678
Là lỗi của tôi
khi để hắn bắt cô bé.

63
00:05:01,712 --> 00:05:05,551
Cậu phải cảm thấy rằng ở vùng này của
hành tinh, bóng tối mạnh như thế nào.

64
00:05:05,585 --> 00:05:07,954
Người Cha sẽ biết phải làm gì.

65
00:05:07,988 --> 00:05:09,957
Ông ấy không thể giúp chúng ta.

66
00:05:16,333 --> 00:05:18,936
Ông không thể giữ tôi ở đây.

67
00:05:18,970 --> 00:05:19,971
Nghe thấy không?

68
00:05:20,005 --> 00:05:22,241
Giữ sức đi.

69
00:05:22,275 --> 00:05:25,812
Ngưoi đã bị bỏ lại cho đến chết.

70
00:05:25,847 --> 00:05:27,882
Vậy thì tôi sẽ trốn thoát.

71
00:05:27,916 --> 00:05:29,250
Không thể được đâu.

72
00:05:30,487 --> 00:05:34,725
Ta đã ở đây nhiều năm đến mức
không thèm nhớ nữa.

73
00:05:34,759 --> 00:05:36,627
Tôi là một Jedi.

74
00:05:36,661 --> 00:05:38,530
Chúng tôi không dễ dàng bỏ cuộc đâu.

75
00:05:38,564 --> 00:05:40,099
Jedi à?

76
00:05:41,435 --> 00:05:43,570
Nhưng còn trẻ quá.

77
00:05:43,605 --> 00:05:47,710
Thầy của ngươi đâu?

78
00:05:47,744 --> 00:05:49,880
Thầy ấy sẽ đến tìm ta.

79
00:05:49,914 --> 00:05:53,050
Còn nếu không thì sao?

80
00:05:53,085 --> 00:05:54,853
Sẽ đến.

81
00:05:54,888 --> 00:05:58,825
Sao ngươi chắc chắn thế?

82
00:06:01,830 --> 00:06:03,198
Cám ơn.

83
00:06:03,232 --> 00:06:05,001
Về sợi xích ư?

84
00:06:05,035 --> 00:06:07,905
Xiềng xích là phần dễ nhất.

85
00:06:07,939 --> 00:06:12,511
Những gì xảy ra ở đây
mới là phần khó.

86
00:06:12,546 --> 00:06:14,280
Thấy không, nhóc con?

87
00:06:14,314 --> 00:06:17,818
Giờ ngươi chỉ có một mình.

88
00:06:17,853 --> 00:06:24,795
Nếu muốn sống sót,
ngươi phải quên thầy mình đi.

89
00:06:24,829 --> 00:06:29,201
Ta không nghĩ là...

90
00:06:29,235 --> 00:06:30,836
Ngươi làm gì thế?

91
00:06:30,871 --> 00:06:35,310
Giờ ngươi đã là của ta.

92
00:06:55,405 --> 00:06:57,174
Anakin.

93
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
Lúc nào cũng chạy.

94
00:06:59,745 --> 00:07:02,548
Làm sao mình tìm được Người Cha đây?

95
00:07:18,971 --> 00:07:23,010
Con đã mạnh hơn, con trai ta.

96
00:07:23,044 --> 00:07:25,213
Vậy sao, thưa cha?

97
00:07:25,247 --> 00:07:29,151
Tuy nhiên tính kiêu căng của con
cũng tăng theo.

98
00:07:29,185 --> 00:07:30,854
Như thế nào?

99
00:07:30,888 --> 00:07:34,225
Con đã làm những điều bị cấm.

100
00:07:36,863 --> 00:07:40,401
Con đã chọn phía bóng tối
và để cho nó nuôi dưỡng cơn giận...

101
00:07:40,435 --> 00:07:42,270
và ham muốn sức mạnh của con.

102
00:07:42,305 --> 00:07:46,309
Bằng cách đưa người được chọn đến đây,
cha đã cho tôi thấy tiềm năng của tôi.

103
00:07:46,343 --> 00:07:48,278
Cha chỉ nên trách chính mình thôi.

104
00:07:48,313 --> 00:07:50,248
Đừng làm thế, con trai.

105
00:07:50,282 --> 00:07:52,551
Đừng trở thành thứ không nên.

106
00:07:52,585 --> 00:07:58,529
Ta xin con hãy mạnh mẽ lên,
nếu không, ta buộc phải giam giữ con.

107
00:07:58,293 --> 00:08:01,029
Nhìn cha mệt mỏi quá.

108
00:08:01,064 --> 00:08:05,135
Ta vẫn chưa chết đâu.

109
00:08:05,170 --> 00:08:10,910
Có lẽ tôi đã
chán việc chờ đợi rồi.

110
00:08:10,944 --> 00:08:14,047
Tôi căm ghét ông.

111
00:08:20,758 --> 00:08:24,061
Cha ơi!

112
00:08:47,506 --> 00:08:49,176
Chúng ta sẽ để ông ấy nghỉ ngơi.

113
00:08:49,211 --> 00:08:50,614
Tôi cần phải nói chuyện với ông ấy.

114
00:08:50,649 --> 00:08:52,687
Phải để ông ấy khoẻ hơn đã.

115
00:08:52,721 --> 00:08:55,562
Nhưng anh trai cô đang
tự đánh mất mình vào bóng tối.

116
00:08:55,597 --> 00:08:57,134
Anh ta đã bắt bạn tôi.

117
00:08:57,168 --> 00:08:59,473
Vậy thì anh ấy phải có lý do.

118
00:08:59,508 --> 00:09:02,750
Cùng lý do để anh ta toan sát hại
cha cô sao?

119
00:09:02,785 --> 00:09:04,388
Anh ấy sẽ không bao giờ làm thế.

120
00:09:04,423 --> 00:09:05,993
Nhưng tôi đã thấy.

121
00:09:06,027 --> 00:09:07,832
Đó không phải lỗi của anh ấy.

122
00:09:07,866 --> 00:09:11,241
Bản tính của tôi là làm những điều
không vị kỷ, nhưng anh trai tôi...

123
00:09:11,276 --> 00:09:13,314
luôn làm những điều ích kỷ.

124
00:09:13,349 --> 00:09:15,923
Vậy thì cô phải giúp chúng tôi.

125
00:09:15,957 --> 00:09:19,199
Tôi không thể can thiệp vào
bằng Thần Lực.

126
00:09:19,233 --> 00:09:22,241
Cha tôi nghiêm cấm điều đó.

127
00:09:22,275 --> 00:09:25,785
Anh cô sẽ thoát khỏi nơi này
và sẽ tàn phá cả vũ trụ.

128
00:09:25,819 --> 00:09:29,529
Anh và Anakin kết hợp
sẽ đủ sức mạnh ngăn chặn anh ấy.

129
00:09:31,168 --> 00:09:34,778
Hãy đi với tôi.

130
00:10:18,642 --> 00:10:20,880
Tôi không thể đi xa hơn.

131
00:10:20,916 --> 00:10:23,923
Khi anh đến được bệ thờ,
nó sẽ cho anh thứ anh cần.

132
00:10:23,957 --> 00:10:26,998
Tôi không hiểu.

133
00:10:27,033 --> 00:10:31,412
Người nào vung được thanh kiếm đó
sẽ đủ sức kiềm chế anh tôi.

134
00:11:23,868 --> 00:11:26,842
Ahsoka.

135
00:11:26,876 --> 00:11:28,948
Ahsoka, tôi đây.

136
00:11:28,983 --> 00:11:29,750
Cô được an toàn rồi.

137
00:11:29,785 --> 00:11:31,322
Đi thôi.

138
00:11:31,356 --> 00:11:35,334
Thầy có tự hào về tôi không?

139
00:11:35,368 --> 00:11:37,273
Sao?

140
00:11:37,307 --> 00:11:39,279
Tất nhiên là có rồi nhóc.

141
00:11:39,313 --> 00:11:40,282
Tất nhiên là
tôi tự hào về nhóc.

142
00:11:40,316 --> 00:11:43,023
Giờ thì đi thôi.

143
00:11:43,057 --> 00:11:46,834
Ông ta nói đúng về mọi chuyện.

144
00:11:46,869 --> 00:11:49,041
Thầy phải đi theo ông ta.

145
00:11:49,075 --> 00:11:52,518
Ông ta chỉ muốn điều tốt nhất
cho cả vũ trụ thôi.

146
00:11:52,553 --> 00:11:54,724
Có chuyện gì với cô thế?

147
00:11:54,759 --> 00:11:58,034
Lúc nào thầy cũng chỉ trích.

148
00:11:58,068 --> 00:12:02,949
Chưa bao giờ thực sự
tin tưởng vào tôi.

149
00:12:02,983 --> 00:12:06,024
Tôi không cần thầy nữa.

150
00:12:06,059 --> 00:12:07,261
Ahsoka.

151
00:12:07,295 --> 00:12:09,234
Ahsoka, nghe tôi nói.

152
00:12:09,268 --> 00:12:10,504
Hắn đã làm gì với cô rồi.

153
00:12:10,539 --> 00:12:11,708
Hãy thoát khỏi nó đi.

154
00:12:11,742 --> 00:12:13,079
Bây giờ không đúng là cô, Ahsoka.

155
00:12:13,113 --> 00:12:14,650
Vậy sao?

156
00:12:14,684 --> 00:12:18,026
Tôi lại cảm thấy
đúng là mình hơn bao giờ hết.

157
00:12:18,060 --> 00:12:20,735
Ông ấy yêu cầu tôi
chuyển cho thầy một lời nhắn.

158
00:12:20,769 --> 00:12:25,248
Nếu thầy không theo ông ấy,
ông ấy sẽ giết tôi.

159
00:12:26,552 --> 00:12:27,956
Tôi sẽ không ông ta làm thế.

160
00:12:27,990 --> 00:12:31,800
Vậy thì thầy sẽ
buộc phải giết tôi.

161
00:12:57,310 --> 00:12:59,315
Em gái.

162
00:12:59,349 --> 00:13:01,789
Thật là một bất ngờ vinh hạnh.

163
00:13:01,823 --> 00:13:03,828
Và em có đem theo bạn.

164
00:13:03,863 --> 00:13:05,466
Anh đã làm gì thế?

165
00:13:05,501 --> 00:13:07,774
Làm gì à?

166
00:13:07,808 --> 00:13:13,222
Anh đã làm điều đúng...
Hoặc là sai cũng được, tuỳ vào...

167
00:13:13,257 --> 00:13:14,794
cách nhìn của em.

168
00:13:14,828 --> 00:13:16,833
Cha chúng ta đang chết.

169
00:13:16,867 --> 00:13:18,539
Anh đã làm phải không?

170
00:13:18,573 --> 00:13:24,255
Ông ta quá ích kỷ và
sống dai quá, thế nên...

171
00:13:24,290 --> 00:13:26,930
anh quyết định
thúc đẩy mọi việc một chút.

172
00:13:26,964 --> 00:13:30,373
Giờ thì, sao em lại đến đây?

173
00:13:30,408 --> 00:13:32,680
Em sẽ không để anh
rời khỏi hành tinh này.

174
00:13:32,714 --> 00:13:36,023
Em không đủ mạnh
để giữ anh lại đâu.

175
00:13:36,058 --> 00:13:38,029
Cô ấy không chỉ có một mình.

176
00:13:38,064 --> 00:13:43,378
Ngươi nói đến bạn ngươi,
kẻ được chọn phải không?

177
00:13:43,412 --> 00:13:45,785
Có lẽ ngươi sẽ muốn
xem hắn đang thế nào.

178
00:13:45,820 --> 00:13:51,870
Hắn đang bận bịu một chút.

179
00:13:51,905 --> 00:13:54,846
Tôi không muốn đánh nhau
với cô, Ahsoka.

180
00:14:00,162 --> 00:14:04,975
Giờ thì học trò sẽ giết thầy.

181
00:14:10,459 --> 00:14:12,765
Cô cứ để mặc bản thân mình
như vậy sao nhóc?

182
00:14:12,800 --> 00:14:14,437
Đừng gọi tôi kiểu đó.

183
00:14:14,471 --> 00:14:16,476
Tôi rất ghét khi
thầy gọi tôi kiểu đó!

184
00:14:27,409 --> 00:14:28,846
Hai Jedi.

185
00:14:28,880 --> 00:14:31,520
Cuối cùng cũng có
một thách thức.

186
00:14:37,506 --> 00:14:41,282
Em có cảm thấy không, em gái?

187
00:14:41,316 --> 00:14:48,470
Em có cảm thấy cơn giận,
sự căm ghét, cảm xúc mạnh mẽ?

188
00:14:48,504 --> 00:14:51,579
Xung đột của họ đang
nuôi dưỡng anh, đúng không?

189
00:14:51,614 --> 00:14:53,753
Em phải cản họ lại.

190
00:14:53,787 --> 00:14:55,759
Không.

191
00:15:06,759 --> 00:15:11,739
Nếu em cản đường anh,
thì chúng ta sẽ phải chiến đấu.

192
00:15:36,496 --> 00:15:37,765
Có đề nghị gì không?

193
00:15:37,799 --> 00:15:38,735
Có.

194
00:15:38,769 --> 00:15:41,842
Chúng ta giải thoát cho cô bé.

195
00:15:41,877 --> 00:15:43,179
Cái đó là gì thế?

196
00:15:43,214 --> 00:15:44,683
Nó có thể giết được Con Trai.

197
00:15:45,854 --> 00:15:48,693
Ông lấy cái đó ở đâu?

198
00:15:48,727 --> 00:15:51,199
Đưa cho ta.

199
00:16:08,779 --> 00:16:10,818
Anh không cần phải làm như vậy.

200
00:16:10,852 --> 00:16:13,190
Vậy thì hãy tránh qua một bên.

201
00:16:16,767 --> 00:16:18,303
Em không thể.

202
00:16:18,338 --> 00:16:20,342
Em sẽ không tránh.

203
00:16:58,976 --> 00:17:01,113
Dừng lại!

204
00:17:10,305 --> 00:17:15,417
Thật mừng là cha có thể đến
với bữa tiệc nhỏ này, cha ạ!

205
00:17:15,452 --> 00:17:18,793
Ngươi phải dừng việc này lại!

206
00:17:18,828 --> 00:17:22,435
Ông quá yếu so với tôi, ông già!

207
00:17:22,470 --> 00:17:24,441
Giờ thì ông không còn
nghĩa lý gì với tôi nữa.

208
00:17:42,455 --> 00:17:44,426
Anakin, làm ngay!

209
00:17:52,681 --> 00:17:59,431
Mọi việc xảy ra chính xác
như ta đã định.

210
00:17:59,466 --> 00:18:02,974
Con đã chỉ bọn họ
đến chỗ bệ thờ sao?

211
00:18:03,009 --> 00:18:04,812
Con xin lỗi, thưa cha.

212
00:18:04,847 --> 00:18:07,719
Con không biết cách nào khác
để cản anh ấy lại.

213
00:18:07,754 --> 00:18:11,396
Đưa nó cho ta, nhóc con.

214
00:18:11,430 --> 00:18:14,671
Ahsoka, không.

215
00:18:20,521 --> 00:18:22,023
Cám ơn ngươi.

216
00:18:22,058 --> 00:18:26,201
Ngươi không còn ích lợi gì nữa rồi.

217
00:18:28,775 --> 00:18:30,846
Không.

218
00:18:32,485 --> 00:18:38,867
Jedi đã đem thanh kiếm đến cho ta,
còn ông đã tự vác xác mình đến.

219
00:18:38,901 --> 00:18:44,415
Giờ thì ông sẽ chết.

220
00:18:44,449 --> 00:18:45,585
Cha ơi!

221
00:18:52,804 --> 00:18:56,178
Tại sao?

222
00:19:10,149 --> 00:19:11,618
Con gái ta.

223
00:19:11,653 --> 00:19:13,390
Ta đã làm gì thế này?

224
00:19:15,496 --> 00:19:17,768
Cha đừng ghét anh ấy.

225
00:19:20,041 --> 00:19:21,945
Đó là bản tính của anh ấy.

226
00:19:21,979 --> 00:19:24,017
Không.

227
00:19:24,052 --> 00:19:26,691
Tất cả đều đã mất.

228
00:19:26,725 --> 00:19:29,866
Cân bằng đã bị phá vỡ.

229
00:19:29,900 --> 00:19:33,876
Ta đã nghĩ là bằng cách
đưa cậu đến đây, ta sẽ...

230
00:19:33,910 --> 00:19:36,482
Nhưng ta đã huỷ hoại mọi thứ.

231
00:19:39,692 --> 00:19:41,495
Ông giúp cô ấy được không?

232
00:19:41,529 --> 00:19:43,433
Không còn ánh sáng nữa.

233
00:19:43,469 --> 00:19:48,179
Quỷ dữ đã được thả,
và bóng tối sẽ nuốt chửng nó.

234
00:19:48,214 --> 00:19:50,018
Ông phải giúp cô ấy.

235
00:19:50,052 --> 00:19:53,159
Ta không thể quay lại
những gì đã được làm.

236
00:19:53,193 --> 00:19:54,830
Không còn hy vọng nữa.

237
00:19:54,865 --> 00:19:55,866
Có chứ.

238
00:19:55,900 --> 00:19:57,871
Luôn luôn có hy vọng.

239
00:20:22,770 --> 00:20:27,482
Vậy thì hãy để hành động cuối cùng
của con gái ta là truyền sự sống...

240
00:20:27,516 --> 00:20:29,920
cho bạn của cậu.

241
00:20:54,151 --> 00:20:55,720
Này nhóc.

242
00:20:55,755 --> 00:20:59,898
Có chuyện gì xảy ra thế?

243
00:20:59,933 --> 00:21:02,505
Cũng không nhiều.

244
00:21:02,539 --> 00:21:04,510
Thật tốt được gặp nhóc.

245
00:21:08,087 --> 00:21:12,631
Vì cân bằng của thế giới đã sụp đổ,
chiến tranh sẽ bùng nổ...

246
00:21:12,665 --> 00:21:15,639
ở thiên hà của các bạn.

247
00:21:15,673 --> 00:21:19,817
Con trai ta đã chìm vào bóng tối,
vì thế người Sith...

248
00:21:19,851 --> 00:21:21,722
sẽ có thêm sức mạnh.

249
00:21:21,756 --> 00:21:23,192
Chúng tôi sẽ cản
con trai ông lại.

250
00:21:23,226 --> 00:21:24,428
Không.

251
00:21:24,463 --> 00:21:26,701
Các bạn phải đi ngay.

252
00:21:26,736 --> 00:21:29,275
Nó sẽ cần tàu của các bạn
để rời hành tinh này.

253
00:21:29,309 --> 00:21:32,248
Các bạn phải đi trước khi
nó lấy được con tàu.

254
00:21:32,284 --> 00:21:33,786
Còn ông thì sao?

255
00:21:33,820 --> 00:21:40,977
Ta sẽ than khóc vì những gì mình đã làm.
Và vì những gì sắp tới.

256
00:21:46,345 --> 00:21:56,235
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO
CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH
Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]
Phudeviet.org