Text och översättning: Ztockis subscene.com
Han som ger upp hoppet, ger upp livet.
Mysteriet på Mortis. Sända för att undersöka ett mystiskt nödanrop.
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker, och hans padawan, Ahsoka tano.
Alla strandade på en avlägsen planet. Senare upptäcker de tre varelser,
mer kraftfulla med kraften än någon Jedi sett tidigare.
Fadern håller en balans mellan dottern,
som är allierad med den ljusa sidan, och sonen, som drivs närmare åt mörkret.
Men hans dalande styrka, ber fadern Anakin att stanna och ta hans plats,
och bevara balansen mellan ljus och mörker,
men efter att ha klarat ett farligt test, vägrar Skywalker.
Nu finner vi våra hjältar avvika för resan hem... tror de.
Anakin.
Det är sant som de säger
Du är den utvalde.
Anslut till mig.
Tillsammans kan vi förändra balansen i universum, min vän.
Du vet att jag aldrig ansluter till den mörka sidan frivilligt.
Så simpelt du gör det, ljus och mörker, som om det finns en utan den andra.
Lierade kan du och jag återställa balansen vart vi än går,
fred i universum.
Genom att bli en Sith. Aldrig.
Vi kommer att förgöra Sith och Jedi.
- Hade du en mardröm? - Nåt sånt.
Är du klar med tuppluren?, Jag kan behöva lite hjälp här.
Jag kommer.
Åker redan? Det gör du inte utan denna.
Ahsoka!
- Vad händer? - Sonen tog Ahsoka.
- Vad i helsike pratar du om? - Flytta dig. låt mig flyga.
Se upp!
- Jag trodde inte du såg det. - Det var ett jätte torn. Klart jag såg det.
- Några spår av honom? - Nej.
Men jag tror det är uppenbart vart han har tagit henne.
- Vi måste skynda oss. - Anakin, detta var inte ett misstag.
Han förde oss hit av en anledning. Vi får inte bli involverade.
Varje konflikt här kan få förödande konsekvenser för universum i stort.
Jag bryr mig inte. Han är för stark för Ahsoka. jag lämnar henne inte.
Vi är mitt i något vi inte förstår. Det vore klokt att tala med fadern först.
Vi har inte tid.
- Detta är vad han vill, att splittra oss. - Det är mitt fel att han tog henne.
Du måste känna hur stark denna del av planeten är med den mörka sidan.
- Fadern vet vad som bör göras. - Han kan inte hjälpa oss.
Du kan inte hålla mig här. Hör du mig?
Spar på energin. Du har blivit lämnad att dö.
- Då ska jag fly. - Omöjligt.
Jag har varit här i fler år än jag kan minnas.
Jag är en Jedi. Vi ger inte upp så lätt.
Jedi?
Men så ung. Var är din Mäster?
- Han kommer att rädda mig. - Och om han inte?
- Det gör han. - Vad gör dig så säker?
Tack.
Kedjorna? Kedjorna är den enkla biten.
Det är vad som sker här som är svårt.
Förstår du inte, barn? Du är ensam nu.
Om du ska överleva, måste du glömma din Mäster.
Jag tror inte jag...
- Vad har du gjort? - Du är min nu.
Anakin.
Alltid på språng. Hur skall jag hitta fadern?
- Du växer dig starkare, min son. - Gör jag, far?
Fåfängan, får emellertid ut det bästa ur dig.
- Hur då? - Du har gjort det som är förbjudet.
Du har valt den mörka sidan och tillåter den att föda din ilska och ditt maktbegär.
Genom att föra hit den utvalde, visade du mig min potential.
Du har bara dig själv att skylla. Gör inte detta, son.
Bli inte vad du inte borde.
Var stark, ber jag dig, annars blir jag tvingad att hindra dig.
- Du ser bräcklig ut, far. - Jag är inte död än.
Jag kanske är trött på att vänta.
Jag hatar dig!
Far!
Vi lämnar han för att vila. Jag måste tala med han.
Inte förrän han är starkare.
Men din bror förlorar sig själv till den mörka sidan.
Han har tagit vår vän. Då måste han ha sina skäl.
Samma skäl som att försöka mörda er far?
- Han skulle aldrig göra något sådant. - Men jag såg han.
Det är inte hans fel.
Min natur är att göra det osjälviska, Men min bror gör alltid det själviska.
- Då måste du hjälpa oss. - Jag kan inte lägga mig i kraftens väg.
Min far förbjuder det.
Din bror vill fly denna plats och utlösa förödelse i universum.
Du och Anakin tillsammans har styrkan att stoppa han.
Kom med mig.
Jag kan inte gå längre. När du når altaret, ger det dig det du behöver.
Jag förstår inte.
Den som svingar bladet kommer att kunna styra min bror.
Ahsoka.
Ahsoka, det är jag. Du är säker nu. Kom.
Är du stolt över mig, Mäster?
Vad? Naturligtvis, snips.
Naturligtvis är jag stolt över dig. Nu, ska vi härifrån.
Han har rätt, rätt om allt.
Du måste gå med honom. Han vill bara det som är bäst för universum.
- Vad är det för fel på dig? - Alltid med kritik, Mäster.
Tror aldrig riktigt på mig, eller litar på mig.
Jag behöver dig inte längre.
Ahsoka, lyssna på mig. Han har gjort något med dig. Ta dig ur det.
Detta är inte du, Ahsoka.
Är det inte? Jag känner mig mer som mig själv än jag någonsin har gjort.
Han bad mig att ge dig ett meddelande. Går du inte med han så dödar han mig.
- Det tillåter jag inte. - Då kommer du att tvingas döda mig.
Syster.
Vilken trevlig överraskning. Och du tog med en vän.
- Vad har du gjort, bror? - Gjort?
Jag har gjort vad som är rätt... Eller fel, beroende på ert uppfattning.
Vår far är döende. Gjorde du det?
Han är bara så självisk och tog för lång tid på sig att dö, så
Jag beslöt att skynda på det hela. Nu, varför är ni här?
- Jag tänker inte låta dig lämna planeten. - Du är inte stark nog att hålla mig här.
Inte ensam.
Syftar du på din vän, den utvalde?
Du kanske vill kolla till honom. Han är lite upptagen just nu.
Jag vill inte slåss mot dig, Ahsoka.
Och nu kommer eleven att döda mästaren.
Du överskattar dig själv, eller hur, snips?
Kalla mig inte det. Jag hatar när du kallar mig det!
Två Jedi. Äntligen en utmaning.
Kan du känna det, syster?
Kan du känna ilskan, hatet, raseriet?
Deras konflikt föder dig, eller hur? Jag måste stoppa dem.
Nej.
Om du ställer dig ivägen, då antar jag att vi måste slåss.
- Några förslag? - Ja, vi befriar henne.
- Vad är det där? - Det kan döda sonen.
Var fick du den ifrån? Ge mig den.
- Du behöver inte göra detta. - Stig åt sidan då.
Jag kan inte. Jag ska inte.
Stoppa detta!
Så glad att du kunde göra det till vårt lilla party, far.
Du ska stoppa detta.
Du är för svag för mig, gamle man.
Du betyder ingenting för mig längre.
Anakin, nu!
Allting har gått exakt som jag har planerat.
Du visade dem altaret?
Jag är ledsen, far. Jag visste inget annat sätt att stoppa han.
Ge det till mig, barn.
Ahsoka, nej.
Tack. Din nytta har kommit till ett slut.
Nej!
Jedi har gett mig dolken, och du har gett dig själv.
Nu, far, ska du dö.
Far!
Varför?
Min dotter. Vad har jag gjort?
Hata honom inte, far.
- Det är hans natur. - Nej.
Allt är förlorat. Balansen har brutits.
Jag tänkte genom att föra er hit, skulle jag...
Men jag har förstört allt.
Kan du hjälpa henne?
Det finns inget ljus.
Det onda har släppts lös, och den mörka sidan skall förbruka henne.
Du måste hjälpa henne.
Jag kan inte göra saker ogjorda. Det finns inget hopp.
Jo, det finns det. Det finns alltid hopp.
Så låt min dotters slutakt vara att blåsa liv i din vän.
- Hej, snips. - Vad händer?
Inte mycket. Det är kul att se dig.
Eftersom balansen i denna värld vittrar, så skall krig trappas upp i er galax.
Eftersom min son har stigit ned till mörka sidan, så har Sith växt i styrka.
- Vi skall stoppa din son. - Nej. Ni måste åka nu.
Han behöver ert skepp för att lämna planeten. Ni måste åka innan han kan ta det.
Och ni då?
Jag skall sörja allt som jag har gjort. Och allt det som ska ske.
Text och översättning: Ztockis subscene.com