CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Thích nghi là điều then chốt để tồn tại được.
Bị bắt giữ!
Trở về sau một nhiệm vụ nguy hiểm ở vùng vành đai ngoài,
tàu chiến của thầy Jedi Even Piell đã bị tấn công, và địch đã lên tàu.
Do đang tìm kiếm những thông tin sống còn...
mà ông ấy có về một con đường xuyên siêu không gian, được gọi là tuyến đường Nexus,
quân ly khai đã để ông được sống.
Giờ các Jedi chuẩn bị đột nhập vào trung tâm...
của vùng không gian thuộc quân ly khai để giải cứu thầy Piell,
khỏi một nhà tù chết chóc được mệnh danh Thành Trì.
Như mọi người đã biết, Thành Trì là...
nơi giam cầm biệt lập nhất và không thể xâm nhập của chúng.
Chưa từng có ai thoát được.
Cái gì cũng có lần đầu tiên cả mà.
Đúng là vậy.
Hệ thống an ninh của chúng đã ngăn các máy thăm dò của ta...
thu thập thông tin trong cuộc do thám vừa rồi, cho nên...
chúng ta buộc phải tạo ra một bản đồ thô dựa trên những gì thu được.
Và vì dữ liệu đã cũ lắm rồi, nên khó có thể dựa vào bản đồ này được.
Về bản chất, chúng ta hoàn toàn mù mờ khi tiến vào đó.
Thưa tướng quân, nhưng làm sao ta biết được thầy Piell vẫn còn sống?
Quân ly khai không dám giết thầy Piell cho tới khi chúng có được thứ chúng cần.
Ông ấy đang giữ toạ độ của tuyến đường siêu không gian bí mật...
được biết đến với tên tuyến đường Nexus, nó đi thẳng vào trung tâm...
của cả lãnh thổ Cộng Hoà và quân ly khai.
Nó có thể chứng tỏ được sự sống còn khi đưa lực lượng của ta vào sâu...
trong những khu vực xa xôi nhất của phe ly khai.
Hoặc là kẻ địch cũng có thể dùng chúng, để lẻn qua sự phòng ngự của ta...
và tấn công Coruscant.
Con đường xuyên siêu không gian đó được cả hai bên hết sức chú ý...
và có thể làm nghiêng cán cân chiến tranh về bên nào chiếm được nó.
Khi đó sẽ là kết thúc.
Dựa trên những sơ đồ được lưu trữ, chúng ta đã thu hẹp xuống còn...
3 địa điểm có khả năng nhất mà chúng đang giữ ông ấy.
Mối quan tâm lớn nhất của tôi là đột nhập qua được an ninh vòng ngoài của chúng.
Các máy scan thể sống sẽ không dễ bị đánh lừa đâu.
- Tôi đã nghĩ về chuyện đó. - Thưa thầy.
Xin lỗi tôi đã đến trễ. Tôi vừa nghe về cuộc họp.
Chúng ta sẽ di giải cứu thầy Piell, phải không ạ?
Hai người còn nhiều điều để bàn luận đấy.
Ahsoka, tôi xin lỗi đã không nói với cô sớm hơn, nhưng mà...
lần này cô sẽ không được đi đâu.
Không được ư?
Nhưng thầy sắp xâm nhập vào Thành Trì. Chưa từng có ai làm được việc đó.
Thành Trì không được thiết kế để giam những tù nhân thông thường.
Nó được tạo ra để cầm giữ các Jedi nếu như có ai trong chúng ta lạc lối.
Đó không phải là chỗ cho các Padawan.
Thầy lại bảo vệ tôi nữa.
Thế là không công bằng. Làm sao tôi có thể học được gì nếu thầy không cho tôi dự phần nguy hiểm?
Đây không phải là một nhiệm vụ để học hỏi.
Một là làm được, hai là chết.
Và mối nguy đó, tôi không sẵn sàng chia sẻ đâu.
R2, coi chừng phía sau.
Cậu đang bị đám người máy bám theo kìa!
Đó là quân của cậu à? Chúng là người máy chiến đấu mà.
Ý cậu là gì, chúng đã được lập trình lại để theo lệnh của cậu à?
Chúng tôi đang chờ lệnh ngài, thưa chỉ huy.
Nghe rồi đó.
Di chuyển.
Cậu đừng có vênh bánh răng với tôi chỉ vì...
cậu có mấy tên người máy ngu đần theo đuôi cậu nhé.
Ôi, thật là...
Chúng ta sẽ tin vào những người máy đó...
để đưa chúng ta vào trong Thành Trì ư?
Đó là cách duy nhất.
Chúng ta sẽ bay thẳng vào...
trung tâm của lãnh địa quân ly khai mà.
Người máy thì sẽ không bị phát hiện.
R2, hãy đảm bảo là...
chúng không đi lạc khỏi kế hoạch bay đấy nhé.
Tất cả đều được kiểm soát, thưa ngài.
Ta đang nói chuyện với R2.
Thầy Plo?
Tôi có thể nói chuyện với thầy được không?
Gì thế, Ahsoka bé nhỏ?
Về nhiệm vụ lần này ạ!
Thầy Skywalker không cần tôi đi theo.
Đó là lựa chọn của cậu ấy.
Tôi biết, nhưng tôi nghĩ là thầy ấy quá bảo vệ tôi.
Thầy ấy lựa chọn nhiệm vụ nào có thể đưa tôi vào.
Cậu ấy là thầy của cô mà.
Phải... nhưng thầy ấy không thể nào cứ quyết định...
tôi được mạo hiểm vào lúc nào và như thế nào.
Đó phải là lựa chọn của tôi chứ.
Tôi chưa từng bị đông lạnh carbon. lần nào cả, tướng quân.
Đây cũng là lần đầu tiên của chúng tôi mà.
Đây là ý của cậu à?
Đông lạnh carbon?
Chính thầy muốn che chắn chúng ta khỏi các máy scan thể sống mà.
Chúng ta có chắc được là thứ này an toàn không?
Tôi không muốn làm đồ trang trí treo trên tường đâu.
Cố gắng thư giãn đi.
Chúng ta sẽ được rã đông ngay khi đến đó.
Mong Thần Lực ở bên các bạn.
Trung tâm chỉ huy Thành Trì đã liên lạc với chúng ta.
Đây là trung tâm chỉ huy.
Hãy khai báo danh tính.
Đây là tàu con thôi 81572.
Yêu cầu được cho vào Thành Trì.
Hãy đảm bảo là từng phần của con tàu đó...
được scan tìm thể sống đầy đủ.
Vâng, chỉ huy.
Không được sai lầm, bọn Jedi sẽ đến đây...
vì người anh em bị cầm tù của chúng.
Chúng sẽ không để cho người của chúng bị tra khảo...
và giao ra thông tin có thể giúp quân ly khai giành chiến thắng trong cuộc chiến này.
Tàu chở hàng gì?
Chúng ta chở hàng gì thế?
Hàng tiếp tế và thực phẩm đông lạnh.
Không được lệch ra khỏi...
lộ trình hiện tại cho đến khi...
chúng tôi xác nhận xong hàng hoá trên tàu.
Chúng đang scan chúng ta để tìm thể sống.
Tôi không nghĩ là thành công được đâu.
Im đi.
Mày sẽ làm lộ đấy.
Tàu con thoi đó không có thể sống nào, thưa chỉ huy.
Scan xong.
Các bạn có thể đi tiếp.
Nỗi sợ hãi.
Một Jedi dành cả đời...
để rèn luyện chống lại nó, nhưng tại Thành Trì này,...
chuyên môn của chúng ta...
là bẻ gãy các Jedi.
Bên trong những bức tường này, chúng sẽ...
học được cách sợ chúng ta.
Và nếu không, thì phải chết.
Này nhóc.
Chào thầy.
Chắc tôi bị dị ứng carbon, vì tôi thề rằng kia đúng là Ahsoka.
Mắt thầy không sao cả.
Chỉ có khả năng nghe lời của Ahsoka là có vấn đề thôi.
Tôi đã nhận được lệnh tham gia vào đội này mà.
Tôi nghĩ là thầy biết chứ.
Lệnh à?
Từ ai thế?
Tôi đã bàn luận với thầy Plo.
Ông ấy không nói tôi biết.
Lúc đó thầy đã vào trong khối carbon rồi.
Tôi đã ra lệnh cho cô là không được đi mà.
Nếu có điều gì mà tôi học được từ thầy, thì đó là...
nghe theo mệnh lệnh...
không phải lúc nào cũng cách tốt nhất để giải quyết vấn đề.
Tôi thấy cách dạy mới của Anakin là "Làm như tôi nói, chứ đừng bắt chước."
Chào mừng gia nhập.
R2, ở lại canh tàu.
Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu khi nào sẵn sàng cất cánh.
Tôi đã thấy chỗ vào.
Ngài nói đúng.
Gió quá mạnh để dùng đến bộ đồ phản lực.
Phải, chúng ta sẽ làm theo cách cổ điển,
bằng cáp lên xuống và tay cầm bằng thép.
Tôi không nghĩ thế.
Ý cậu là sao?
Mìn điện.
Ở độ cao đó không có chỗ nào để đặt móc bám,
và chỉ cần ta đụng trúng mấy quả mìn, nhiệm vụ đi tong.
Chúng sẽ biết ta ở đây.
Tôi cho như vậy nghĩa là chúng ta phải tự trèo lên.
Vẫn bám được đấy chứ nhóc?
Không thể tốt hơn.
Tuy nhiên không có gió tôi cũng làm được.
Lối vào chỉ còn cách vài mét nữa.
Chúng đã khoá cửa.
Có lớp khiên bằng tia lade.
Khiên tia lade à?
Đâu có trong kế hoạch.
Giờ thì có rồi đấy.
Có một chỗ mở trên này.
Chúng tôi biết.
Đó là ống thông gió, nhưng nó quá nhỏ cho chúng tôi chui vào.
Có thể là quá nhỏ so với mọi người, nhưng tôi nghĩ tôi có thể ép người qua được.
Chà, chúng ta đã không tính đến chuyện có Ahsoka ở đây.
Có lẽ cô bé đúng.
Thấy chứ, tôi có thể tự lo được mọi việc mà.
Thưa ngài, có một tàu chở hàng đã được cho hạ cánh, nhưng không thấy đến.
Charger!
Chúng đã biết ta ở đây.
Thưa ngài, một quả mình ở khu vực 9-G vừa nổ.
Bọn người máy ngu ngốc.
Báo động tất cả các biện pháp an ninh.
Khoá mọi thứ lại.
Đơn vị tinh nhuệ của ta đâu?
Họ đây, thưa ngài.
Trống rồi.
Triệt các máy giám sát của chúng đi.
Các bức tường đã bị nhiễm điện.
Chạy!
Chạy mau.
Longshot.
Chúng ta phải đi tiếp.
Ngươi đang yếu đi.
Chính ngươi sẽ quyết định khi nào thôi đau đớn.
Chỉ cần đưa thông tin cho ta.
Không tên người máy nào hạ được ta đâu.
Chào tạm biệt con mắt còn lại của ngươi đi.
Canh chừng lối vào.
Thầy Piell, thầy không sao chứ?
Obi-Wan.
Làm gì mà lâu thế?
Ít ra thì tính hài hước của thầy vẫn còn nguyên vẹn.
Chúng phải hơn thế nữa mới hạ được ta, Skywalker ạ!
Vậy là thầy có toạ độ của tuyến đường Nexus à?
Tôi có.
Dù chỉ là phân nửa.
Thuyền trưởng của tôi có phần còn lại.
Tôi đã xoá máy tính khi chúng lên tàu và chia ra 2 người...
mỗi người nhớ một phần của thông tin.
Làm thế, tôi tôi không may bị hạ, thông tin vẫn sẽ là...
vô dụng đối với chúng nếu không có nửa còn lại.
Thuyền trưởng của thầy đâu?
Bị giam với các sĩ quan khác, tôi cho là thế.
Chúng ta sẽ cần một kế hoạch mới để thoát khỏi đây.
Đi tiếp thôi.
Anakin!
Thầy!
Lũ ngu ngốc!
Ta mong là các ngươi thích sự đoàn tụ...
với bạn bè Jedi của các ngươi, bởi vì...
các ngươi sẽ làm khách của ta một thời gian rất dài đấy.
Chúng đã bị từ tính hoá.
Ồ không, ngươi không làm được gì đâu.
Ngài không sao chứ?
Ừ, đi khỏi đây thôi.
Tôi nghe thấy tiếng gì đó.
Tướng quân.
Thuyền trưởng Tarkin.
Tôi không dám nghĩ là sẽ được gặp lại ngài.
Và ngài đem theo cả bạn bè.
Tarkin, đây là Obi-Wan Kenobi và Anakin Skywalker.
Giờ các ngài đã tìm thấy chúng tôi, làm cách nào chúng ta ra được?
Nếu chúng đóng chỗ này lại thì ít nhất có 10 đội quân đang tràn đến.
Sẽ không thể nào thoát được.
Nếu chúng ta chia ra thì sao?
Nhóm của tôi sẽ đánh lạc hướng, trong khi Anakin dẫn những người khác đi.
Nếu một bên bị bắt, kẻ địch sẽ chỉ biết được một nửa thông tin thôi,
chứ không phải toàn bộ.
Tướng quân Kenobi, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu ta ở cùng nhau.
Lực lượng mạnh hơn thì sẽ bảo vệ tốt hơn cho thông tin.
Trong tình hình này thì không.
Nhưng chắc chắn là đông người sẽ mạnh hơn so với chia nhỏ ra.
Obi-Wan có lý.
Tôi sẽ đi cùng ông ấy, anh đi cùng Skywalker.
Chúng đã trốn thoát, thưa ngài.
Đội trưởng, cho tên người máy này biết hậu quả khi dùng từ đó.
Thưa ngài, đã thấy chúng đang hướng lên các tầng trên.
Chúng đang cố cướp một tàu vận tải.
Đóng sân ga hạ cánh lại và cử tất cả quân đến vị trí của chúng.
Bắt sống chúng về cho ta.
Này!
Tất cả mọi người vào trong.
Đây là đường hầm cũ của pháo đài.
Lợi thế của thông tin lưu trữ cũ đây.
Đường hầm không có gì.
Xem ra nhóm đánh lạc hướng của Obi-Wan đã làm việc tốt.
Mọi việc vẫn theo đúng kế hoạch.
Đây là lúc những thứ không theo kế hoạch làm tôi quan tâm đây.
Từ giờ làm gì nữa?
Khi mọi thứ không theo kế hoạch là lúc các Jedi giỏi nhất đấy.
Tin tôi đi.
Tôi để lòng tin lại cho những người biết hành động, tướng quân Skywalker ạ!
Vậy thì để tôi nhắc cho ông nhớ, chúng tôi vừa cứu ông đấy.
Và tôi để lòng tin của mình...
cho những người hiểu được lòng biết ơn là gì, thuyền trưởng Tarkin.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org