Text och översättning: Ztockis subscene.com
"Utan ära, är segern urholkad."
Fångade bakom fiendens linjer!
Bärande hemlig information, avgörande för Republikens krigsansträngning,
Jedi mäster Even Piell och kapten Tarkin togs till fånga av separatisterna.
Ett fritagnings team lett av Obi-Wan och Anakin landade på planeten, Lola Sayu,
och infiltrerade fängelset. Laget räddade Piell och Tarkin, men de var-
-förföljda av fängelsechefen, Osi Sobeck. Under flykten förstördes deras skepp.
Nu finner vi dem på flykt för att undkomma fällan som är Citadellet.
Vi är klara!
- Vad är vårt nästa steg? - Vi måste kämpa oss av den här stenen.
Kontakta rådet. Se när de planerar att rädda oss.
Jag tar hand om det.
Mäster Piell, skönt att se er vid liv.
Likaså. Vår utrymningsväg har blockerats, och flera skvadroner av droider närmar sig.
- När kan vi förvänta oss er ankomst? - Mäster Plo är redan på väg.
Attackskepp anländer för att evakuera dig och dina män,
men dröj inte, bara ett litet fönster av tillfälle skall vi ha.
Er mötesplats blir den här ön.
- Förstått. - Må kraften vara med er.
Inkommande!
Ingen tvekan om att fler är på väg.
Greve Dooku, min lord.
- Sobeck, du har undvikit mina anrop. - Min djupaste respekt.
- Jag hoppades överraska med goda nyheter. - Goda nyheter vore en överraskning.
- Har fångarna infångats? - Inte än, min lord,
men vi har deras position och mina droider är på väg.
Jag behöver inte påminna om att fångarna bär på-
-hemliga hyperrymd koordinater av kärnsystemen i-
-Republikens och våra Separatistiska hemvärldar.
Informationen möjliggör en attack mot Coruscant, ett förödande slag mot-
-Republiken och Jedi. - Ja, min lord.
Jag ska se till att de snart är i våra ägor.
Du ska veta, Kommendör, just nu är din ärlighet det-
-enda som håller dig levande.
- De stänger in oss! - Fäst era vajrar!
R2, vi vill att dina droider håller tillbaka fienden så länge som möjligt
- Bra, allihopa följ mig! - Detta är ren galenskap!
Vi förstår, sir. Vi ska fördröja fienden så länge som möjligt.
- Förbered för attack. - Det var en ära att tjäna under er, sir.
Fortsätt!
Alla för en och en för...
Fortsätt, fortsätt!
Mäster Tiin, du leder Jakt-attacken. När du har slagit hål på försvaret,
leder jag attackskeppen till ytan och hämtar teamet.
Beroende på storleken på deras styrka, vet jag inte hur mycket tid vi kan ge er.
Ni gör säkert ert bästa.
Om teamet inte är vid mötespunkten när du anländer,
kan du bli tvungen att lämna dem, eller utsätta oss alla i riskzonen.
Jag är rädd att mäster Gallia har rätt.
De kommer att vara där.
Fångarna har undvikit oss länge nog.
Ta fram anoobas! Använd dem bara för spårning!
Kontakta mig så snart flyktingarna har lokaliserats.
Uppfattat.
Vad händer om inte dina Jedi vänner är där när vi anländer?
Forsätt framåt och du behöver inte oroa dig för det, Tarkin.
Varför delade mäster Piell hälften av informationen med den där killen?
Han verkar inte ens tacksam för att vi räddade honom.
Kapten Tarkin anser Jedi bör befrias från bördan av att leda kriget.
- Det är löjligt. - Kanske, men vi är inte soldater.
Vi fredsbevarare.
Jedi-koden hindrar oss ofta från att gå tillräckligt långt för att uppnå seger.
- En ganska enkel synpunkt. - Hur som helst, han är en bra kapten.
- Hörde ni det där? - Ja.
Vi kommer att få sällskap.
Kommendör, förstärkningarna har anlänt.
Dra åt ditt grepp, K2-B4. Republiken kommer att försöka ett andra uppdrag-
-att infiltrera vårt försvar och rädda fångarna.
Jag räknar med att du ser till att ingenting glider förbi vår blockad.
Du vet att det är inte klokt att argumentera med mäster Piell.
- Det är inget vidare karriärsdrag. - Jag står för mina principer, oavsett vad.
Dessutom, behöver jag inte oroa mig för min karriär.
Jag har fallit till nåder med kanslern. Han skall stödja mig.
Åh, jag råkar känna kanslern ganska bra, själv.
- Åh, Verkligen? - Verkligen.
Låt oss fortsätta. Är vi inte vid mötesplatsen vid rätt tidpunkt,
så missar vi vårt fönster.
Varelserna närmar sig.
Om de har fångat vår doft, så leder de droiderna rätt mot oss.
- Vi får nog ta itu med dem. - Vi kan använda grottan för att överraska dem.
Kan vi få dem att passera, så kan vi ta dem bakifrån, men vi behöver en avledning.
Lämna det åt mig.
- Och Obi-Wan, naturligtvis. - Okej, resten av er, följer med mig.
Fortsätt! Ahsoka och jag tar hand om droiderna.
Mäster Piell!
- Jag måste skaffa hjälp. - Nej. Gå inte.
Lyssna noga, barn.
Informationen, Jag vill att du tar den tillbaka till Rådet.
Jag borde finna Anakin eller Obi-Wan. De behöver höra detta.
Nej... Du måste lyssna.
Men jag var inte utsedd till teamet. Jag ljög för att bli med på uppdraget.
Oavsett om du var ämnad eller inte för det, så är du nu den viktigaste delen av det.
Kom ihåg detta och se till att-
-informationen jag ger dig inte avslöjas för någon annan än Jedirådet.
Sir! Anoobas har lokaliserat flyktingarna längs den norra stranden.
Skvadron, följ med mig! Jag tar hand om det här personligen.
- Så mycket för det jaktpartyt. - Det är fler skvadroner på väg.
Åh, nej.
- Han dog hedervärt. - Och informationen då?
Jag har den. Han berättade innan han dog.
Vi har inte mycket tid.
Låt oss ta detta tillfälle för att hedra honom, sedan måste vi vidare.
Han hade velat att vi slutförde vårt uppdrag.
Det har inte förekommit strider som dessa, sedan den gamla republikens dagar.
Verkligen. God jaktlycka.
Där är mötespunkten.
Inkommande!
Se vad jag hittade.
De är för många droidplan. Vi behöver mer tid för att bryta igenom blockaden.
Vi har slut på tid, mäster Tiin. Vi måste bryta igenom nu.
Yttre Kommendörer, formering. Vi går in.
Kapten!
Om jag inte kan få informationen, kommer den att dö med dig.
Mitt tack, padawan Tano.
Jag ser att du har tränat henne väl.
- Räddningsskeppet borde vara här nu. - Så även resten av Separatistiska armén.
Jag tror att ni har nött ut era välkomstfraser.
Amiral Coburn, vi har de överlevande. Återkalla alla Jagare.
Ja, General. Förbered hopp till ljusfart.
Vi är alla redo, Amiral.
Av mäster Piells förlust, Vi är ledsna att höra.
Han kommer att saknas.
På grund av hans stora uppoffring, har vi nu nexus rutt koordinaterna.
Kapten Tarkin och Ahsoka har båda memorerat hälften.
Höra dem båda, måste vi.
Med all respekt, mäster Jedi jag blev instruerad av-
-Kansler Palpatine att ta informationen direkt till honom.
Jag lovade mäster Piell att endast ge den till Rådet, och det tänker jag göra.
Hmm.
Personligt möte med kanslern, jag ska. Avgöra vad som är bäst att göra, vi ska.
Mäster Plo, det är något vi vill fråga dig. Anlitade du Ahsoka till uppdraget?
Det är uppenbart att jag gjorde.
Ett väl utfört arbete, general Skywalker.
Jag önskar att fler Jedi hade din militära medvetenhet.
Kanske jag kan informera kanslern om din tapperhet.
Jag vet inte vad jag ska tro om din nya allierad.
Jag tror att vi behöver folk som han. Detta är ett krig.
Är vi inte villiga att göra vad som krävs för att vinna, riskerar vi att förlora allt.
Tyvärr tenderar krig att förvränga vår synvinkel.
Om vi offrar vår kod, även för seger, kan vi förlora det som är viktigast.
Vår ära.
Text och översättning: Ztockis subscene.com