1 00:00:00,253 --> 00:00:09,600 Text och översättning: Ztockis subscene.com 6 00:00:09,652 --> 00:00:14,454 Utan ödmjukhet, är mod ett farligt spel. 8 00:00:15,769 --> 00:00:19,702 Kaos i den yttre kanten! Beläget nära den stora hyperrymdlinjen, 10 00:00:19,722 --> 00:00:24,438 Planeten Felucia är fångad i en kamp mellan Republikens och Separatisternas styrkor. 12 00:00:24,458 --> 00:00:29,017 Klondivisioner gör tappra framstötar, djupt in i Separatisters territorium. 14 00:00:29,037 --> 00:00:32,652 Ledd av Anakin Skywalker och hans padawan Ahsoka Tano, 15 00:00:32,672 --> 00:00:35,926 General Grievous vetskap om en förestående Jedi attack, 16 00:00:35,946 --> 00:00:39,159 har skickat förstärkningar till en av hans droid utposter. 17 00:00:39,179 --> 00:00:43,199 I hopp om att säkra sitt grepp om systemet. 18 00:01:01,140 --> 00:01:03,937 Droid förstärkningar har just anlänt. 19 00:01:03,957 --> 00:01:07,264 Vi borde dela upp oss i tre grupper. 20 00:01:07,284 --> 00:01:11,429 Jag tar den vänstra flanken. Skywalker attackerar främre grinden. 22 00:01:11,449 --> 00:01:16,576 Ahsoka, du tar den bakre muren. Vi möts i mitten. 24 00:01:16,596 --> 00:01:21,046 Okej Skalts hitta en väg åt mig dit ner. Tyst liksom. 26 00:01:21,066 --> 00:01:26,011 - Ta huvudgrinden blir inte lätt. - Du får det tuffare att gå över muren. 28 00:01:26,031 --> 00:01:30,309 Du har lärt mig väl. Jag kan hantera allt. 30 00:01:30,329 --> 00:01:33,324 Bli inte kaxig. 31 00:01:48,795 --> 00:01:53,687 - Vänta. Jag känner något där ute. - En droid? 34 00:01:54,604 --> 00:01:57,756 Jag tror inte det. 35 00:01:57,907 --> 00:02:00,924 Troligen bara ett djur. 36 00:02:01,931 --> 00:02:07,196 - Kom igen, Vi måste ta oss till muren. - Var uppmärksamma män, vi går. 38 00:02:20,238 --> 00:02:24,721 Skywalker, Ahsoka, är ni i position? 39 00:02:26,524 --> 00:02:29,536 Redo och väntar mäster Plo. 40 00:02:34,416 --> 00:02:36,311 Vi är i position. 41 00:02:36,331 --> 00:02:41,558 Vi avläser flera Republik tanks, på åsen framför oss. 43 00:02:42,185 --> 00:02:45,117 Artilleri, öppna eld. 44 00:02:52,844 --> 00:02:55,849 Formera för motattack. Sänk grinden. 46 00:02:55,869 --> 00:02:59,919 Framåt, Framåt Attack! 48 00:03:05,839 --> 00:03:08,241 Stadigt. Stadigt. 50 00:03:08,261 --> 00:03:12,056 - Vänta på mitt drag. - Uppfattat. 51 00:03:19,004 --> 00:03:21,558 Följ mig! 52 00:03:35,766 --> 00:03:38,999 Comet, Sinker, Boost, upp dit. 53 00:03:49,453 --> 00:03:54,476 - Vi är klara Kommendör, kom upp. - Jag kommer. 55 00:04:04,987 --> 00:04:11,999 Jag kan inte tro min lycka. En Jedi yngling. 57 00:04:24,595 --> 00:04:29,264 Utposten är säkrad. Bra jobbat, korpral. Var är Kommendör Tano? 59 00:04:29,284 --> 00:04:33,364 - Hon täckte vår flank när vi tog muren. - Allihopa, sprid ut er. 60 00:04:33,384 --> 00:04:36,695 Jag vill ha en översyn genast. 62 00:04:36,728 --> 00:04:39,627 Ahsoka, ange din plats. 63 00:04:39,647 --> 00:04:44,672 Ahsoka kom. Är du där? Kan du höra mig?. 64 00:04:46,382 --> 00:04:51,064 Ahsoka kom. Var kan hon vara? 66 00:04:51,084 --> 00:04:53,144 Ahsoka, Kan du höra mig? Ahsoka! 67 00:04:53,164 --> 00:04:56,266 Du behöver inte den där. 68 00:05:02,260 --> 00:05:05,658 Vad är det här för ställe? Vilka är piraterna? 70 00:05:05,678 --> 00:05:08,161 De är Trandoshans. 71 00:05:08,181 --> 00:05:11,922 De kommer att släppa oss och jaga oss som sport. 72 00:05:11,942 --> 00:05:14,635 Jaga oss? 73 00:05:16,016 --> 00:05:24,104 Vi har hittat nytt byte för jakten. Ynglingen kommer att ge stor sport. 75 00:05:24,124 --> 00:05:27,743 Kanske din första Jedi. 76 00:05:28,209 --> 00:05:34,688 - Är du redo unge Dar? - Hon skall dö av min klo. 78 00:05:42,678 --> 00:05:46,604 Din son kommer att spela ut alla kamrater. 79 00:06:02,404 --> 00:06:06,999 Vi tar det här nya partiet till Ö fyra. 80 00:06:27,083 --> 00:06:33,999 Dags att se vem som är smart nog att gå med i jakten. Öppna eld! 82 00:07:04,314 --> 00:07:07,111 Du måste komma med oss. 83 00:07:07,131 --> 00:07:12,725 - Vilka är ni? - Vi brukade vara Jedi ynglingar. 85 00:07:36,820 --> 00:07:40,564 Vi hade inte en chans. De attackerade oss på ett träningsläger. 87 00:07:40,584 --> 00:07:44,991 - Vi togs till fånga och fördes hit. - Varför tar de ynglingar? 89 00:07:45,011 --> 00:07:48,271 Eftersom Jedi riddare är för starka för dem. 90 00:07:48,291 --> 00:07:52,744 Jag är Kalifa det här är O-Mer och Jinx. Vem är du? 92 00:07:52,764 --> 00:07:58,945 Ahsoka Tano. Jag blev fångad under slaget vid Felucia. Jag är en padawan elev. 95 00:07:58,965 --> 00:08:02,685 - Hur är situationen här? - Det är bäst att du sätter dig. 97 00:08:02,705 --> 00:08:07,782 Vi blev tagna av dessa stinkande förlorare för deras nöjes skull. Jagade, dödade och- 99 00:08:07,802 --> 00:08:09,916 -monterade på deras vägg som troféer. 100 00:08:10,041 --> 00:08:15,217 Vi har varit fast här för mer rundor än vi kan räkna. Ingen har kommit för oss. 102 00:08:15,237 --> 00:08:20,393 - Jag tvivlar att någon fortfarande letar. - Så sant padawan, vila nu. 104 00:08:20,413 --> 00:08:23,421 Ni behöver er styrka. 105 00:08:27,357 --> 00:08:32,223 Vi har varit i samma område ett flertal gånger. Inga spår efter Tano. 108 00:08:32,243 --> 00:08:35,715 Inte tillräckligt Rex, prova igen. 109 00:08:37,164 --> 00:08:43,331 Vi har larmat alla styrkor i yttre kanten. Och info har skickats till konfederationen. 111 00:08:43,351 --> 00:08:48,000 - Om hon syns, så bör vi få reda på det. - Bra. 113 00:08:48,512 --> 00:08:52,864 Vårt uppdrag här är klart, Vi måste återvända till Coruscant. 114 00:08:52,884 --> 00:08:57,624 - Jag överger henne inte. - Dina känslor grumlar ditt omdöme. 116 00:08:57,644 --> 00:09:02,999 - Jag lämnar inte hennes öde åt andra. - Det är dags att åka. 118 00:09:05,747 --> 00:09:08,771 Kalla in alla Rex, vi åker. 119 00:09:15,467 --> 00:09:19,785 - Ahsoka, det är dags att gå. - Vad händer? 121 00:09:19,805 --> 00:09:24,852 Solen är snart uppe, det innebär att vi sticker. 122 00:09:25,548 --> 00:09:27,046 Vart går ni? 123 00:09:27,066 --> 00:09:32,654 Vi fortsätter, och håller de äckliga jägarna borta från vår doft. 125 00:09:32,674 --> 00:09:34,326 Är det eran plan? 126 00:09:34,346 --> 00:09:38,864 Om du verkligen är en Padawan vet du att det finns visdom och erfarenhet. 127 00:09:38,884 --> 00:09:44,859 Vi har varit här längre. Du lär dig om du lyssnar, och endast om du lyssnar. 129 00:10:01,240 --> 00:10:06,815 Solen är uppe. Låt jakten börja. 131 00:10:44,563 --> 00:10:46,627 Ner. 132 00:10:47,036 --> 00:10:50,033 Någon kommer. 133 00:10:52,695 --> 00:10:58,777 - De två kom med mig, vi bör hjälpa dem. - Nej. Det är för sent. 136 00:11:09,517 --> 00:11:12,556 Se henne springa. 137 00:11:14,573 --> 00:11:18,895 Det är ditt skott Ta ut henne. 139 00:11:33,817 --> 00:11:35,277 Vi kunde ha stoppat dem. 140 00:11:35,601 --> 00:11:41,716 Nej Ahsoka. Vi är inte sparare här. Här är vi överlevare. 143 00:11:42,452 --> 00:11:48,999 - Hade de upptäckt oss vore vi döda nu. - Vi kommer aldrig härifrån om vi gömmer oss. 145 00:11:49,045 --> 00:11:52,047 Vi måste agera. 146 00:11:52,318 --> 00:11:57,000 Det fanns andra padawans här, som en gång tänkte som du gör nu. 148 00:11:57,017 --> 00:12:01,692 - Okej, var är de? - De är döda. 150 00:12:01,712 --> 00:12:06,175 Bara för att de misslyckades. Betyder inte att vi gör det. 152 00:12:06,195 --> 00:12:10,171 Du förstår inte. Det är inte det att vi inte vill slåss. 154 00:12:10,191 --> 00:12:14,776 Vi är ynglingar, de har alla fördelar. 155 00:12:17,002 --> 00:12:20,758 - Kom tillbaka! - Jag kan inte göra det. 157 00:12:20,778 --> 00:12:25,187 Min mäster skulle aldrig förlåta mig för att gömma mig så här. 159 00:12:25,207 --> 00:12:30,893 - Överskatta inte din förmåga. - Nejdå. 161 00:12:30,913 --> 00:12:33,481 Ahsoka, nej. 162 00:12:40,164 --> 00:12:44,999 Här herr ödla. Kom och hitta mig. 162 00:13:10,564 --> 00:13:17,246 Kalifa, döda han inte av hat. Det är inte Jedi sätt. 165 00:13:40,275 --> 00:13:43,247 De andra lär komma. 166 00:13:58,599 --> 00:14:02,087 Jag förstår inte. Varför fungerar inte de här. 168 00:14:02,107 --> 00:14:09,178 Trandoshan avaktiverar vapnen om du tar dem. Det är därför ingen av oss har några. 170 00:14:11,170 --> 00:14:16,826 Det är länge sedan Trandoshan fångade en annan Padawan och tog dem hit. 172 00:14:17,246 --> 00:14:21,887 Jag menade det inte som en förolämpning. Jag menade det som ett tecken. 174 00:14:21,907 --> 00:14:26,224 Ett misstag. Från deras sida, Ahsoka. 176 00:14:26,244 --> 00:14:31,204 Din energi, din styrka. Det är vad vi har saknat. 178 00:14:31,224 --> 00:14:36,096 Vi började förlora hoppet och glömde vilka vi är. 179 00:14:36,116 --> 00:14:42,000 - Och vilka är ni? - Vi är Jedi. 181 00:14:42,071 --> 00:14:47,000 - Okej, Vi behöver en strategi. - Så, vad föreslår du? 183 00:14:47,021 --> 00:14:51,247 Vad sägs om en bas. De måste ha ett läger eller nåt, eller hur? 185 00:14:51,267 --> 00:14:55,020 - Inte vad vi har sett. - Så var kommer de ifrån? 187 00:14:55,040 --> 00:14:59,547 Vi vet inte. Vi har bara sett dem jaga i deras svävare. 189 00:14:59,567 --> 00:15:03,232 Om vi ska gå på offensiven, så måste vi ta reda på var de bor. 190 00:15:03,252 --> 00:15:06,256 Vi startar sökandet imorgon. 191 00:15:51,553 --> 00:15:57,565 Vi har redan kollat strandområdet. Och det mesta på den här sidan av viken. 193 00:15:57,585 --> 00:16:02,014 Om det var lätt att hitta, så hade ni hittat det innan jag kom hit. 194 00:16:02,034 --> 00:16:03,185 Sant. 195 00:16:03,205 --> 00:16:06,854 - Vi kanske ska försöka mer inåt land. - Det är värt en chansning. 197 00:16:06,874 --> 00:16:11,546 Hörni, Jag tror att vi letar på fel ställe. 198 00:16:11,566 --> 00:16:14,717 Det är deras fästning. 199 00:16:16,684 --> 00:16:19,556 Sprid er! 200 00:16:45,324 --> 00:16:48,016 O-Mer hitåt. 201 00:17:04,765 --> 00:17:06,999 Kalifa! 202 00:17:10,644 --> 00:17:14,875 Avsluta det, min son. Dödandet är ditt. 204 00:17:14,895 --> 00:17:19,096 Jag ska döda henne, med mina egna händer. 205 00:17:34,847 --> 00:17:37,936 Kom hit din Jedi valp. 206 00:17:48,489 --> 00:17:51,104 Inte så imponerande, eller hur? 207 00:17:51,124 --> 00:17:56,575 Och ändå har du äran att få vara min första Jedi. 208 00:17:56,595 --> 00:17:59,601 Första av många, hoppas jag. 209 00:18:49,742 --> 00:18:51,272 Försiktigt. 210 00:18:51,292 --> 00:18:55,306 Det är okej. Jag klarar det. 212 00:18:55,924 --> 00:18:57,999 Kalifa! 213 00:18:58,124 --> 00:19:05,160 Dessa Jedi valparna dödade min son. Ni är dömda! 215 00:19:07,683 --> 00:19:12,687 Ni kan inte fly. Jag ska jaga er! 217 00:19:14,324 --> 00:19:18,944 - Ta oss närmare! - Kan inte. Grenarna är för tjocka. 219 00:19:18,964 --> 00:19:22,278 Kalifa, vi måste dra. Fort. 221 00:19:22,298 --> 00:19:25,937 Snälla. Ahsoka, lämna mig. 223 00:19:25,957 --> 00:19:29,676 - Aldrig. - Du måste. 224 00:19:30,976 --> 00:19:34,664 Ahsoka, snälla ta hand om... 225 00:19:34,684 --> 00:19:37,594 Jag tar hand om de andra. 226 00:19:37,614 --> 00:19:40,769 Det vet jag att du gör. 227 00:19:56,084 --> 00:20:00,699 Jag ska döda dig! Du dödade min son! 229 00:20:00,709 --> 00:20:03,710 Jag ska döda dig! 230 00:20:05,444 --> 00:20:08,962 Du kan inte gömma dig för mig. 231 00:20:13,325 --> 00:20:16,768 Vad är Ahsoka styrka? 232 00:20:17,065 --> 00:20:21,999 - Hon är orädd. - Det kan också vara en svaghet. 234 00:20:22,612 --> 00:20:25,419 Om hon var en lärling. 235 00:20:25,439 --> 00:20:28,923 Ingen har hennes typ av beslutsamhet. 236 00:20:29,524 --> 00:20:31,900 Utom du. 237 00:20:31,926 --> 00:20:38,376 - Jag ska hitta henne. - Det kanske inte står i din makt. 239 00:20:38,396 --> 00:20:43,196 Vad du än försöker säga mäster Plo, så säga det! 240 00:20:43,216 --> 00:20:48,173 Jag föreslår, att kanske, om du har tränat henne väl, 242 00:20:48,193 --> 00:20:55,999 att hon kan ta hand om sig själv. Och hitta en väg tillbaka, till dig. 245 00:21:00,023 --> 00:21:11,898 Text och översättning: Ztockis subscene.com