STAR WARS The Clone Wars
Stagione 3 | Episodio 22 = Wookiee Hunt =
Un ottimo studente quello che l'insegnante spera che sia.
Jedi rapiti!
Ahsoka Tano e' dispersa.
Catturata e rilasciata in una giungla inospitale,
combatte per la sopravvivenza con l'aiuto di un piccolo gruppo di giovani Jedi.
Intanto Anakin Skywalker perlustra la galassia
cercando disperatamente di trovare la sua apprendista perduta.
I cacciatori Trandoshani sono sulle tracce delle giovani prede.
Dopo la morte della loro leader Kalifa,
e separata dai suoi amici,
Ahsoka e' in fuga
mentre i cacciatori stringono il cerchio attorno a lei.
Dov'e'?
Questa era piu' veloce degli altri.
Ho perso l'odore.
Non puo' nascondersi per sempre.
Sta' sicuro, si dovra' nascondere o la faro' inchiodare al muro
per aver ucciso mio figlio.
Ce l'hai fatta.
Temevamo il peggio.
Dov'e' Kalifa?
Non ce l'ha fatta.
E' morta?
Non... non posso crederci.
E' stata qui piu' a lungo di tutti noi e ora...
Moriremo tutti qui.
E' solo questione di tempo.
Se e' solo questione di tempo, io dico di andarcene combattendo.
Ma e' un suicidio.
Hai detto che di tanto in tanto rilasciano nuovi prigionieri sulla spiaggia.
Io dico di attaccare la nave direttamente. Non se lo aspetteranno mai.
Vale la pena provarci?
Forse si'.
Preparatevi, dovremo essere rapidi.
Il punto di sbarco non e' lontano.
Ora!
Cosa diavolo?
E' una di quelle dannate bestiole Jedi. Prendetela!
Io penso al pilota.
Fuori di li'! Forza!
Ma i prigionieri moriranno!
Premi il pulsante per il rilascio! Sbrigati!
Beh, credo che non fuggiremo con quella nave.
Troveremo un altro modo.
- Che cos'era? - Un sopravvissuto.
Potrebbe essere uno di quei prigionieri che stavano lasciando a terra.
Che cos'e'?
E' un Wookiee.
Sono stati i piccoli Jedi a fare questo, si stanno facendo audaci.
C'e' qualche sopravvissuto?
Entrambi i nostri uomini sono stati uccisi e c'era solo un prigioniero.
Un Wookiee.
E... e' scomparso.
Quindi i bambini sono organizzati,
coraggiosi, ed hanno uno Wookiee.
Ti chiami Chewbacca?
Chewbacca, qualcuno sa che siete stati presi?
No, ma dice che il suo pianeta e' molto vicino.
E' grandioso ma per quanto mi riguarda potrebbe essere anche Coruscant,
dato che non abbiamo una nave.
Crede di poter contattare il suo pianeta se troviamo un modo di trasmettere un segnale.
Okay, e come lo faremo?
Inviamo segnali di fumo?
Non c'e' traccia di una trasmittente, se non l'aveste notato.
Chewbacca dice di poter costruire una trasmittente con il relitto sulla spiaggia.
Beh, non possiamo starcene qui.
Bene, faremo come dice lo Wookiee.
Io e Chewbacca andremo a ispezionare il sito dello schianto.
Voi due state qui e avvisateci se vedete qualcosa.
Indietro! Una pattuglia.
Speriamo che la pattuglia non ritorni per un po'.
Cosa stai cercando?
Credi ancora di poter creare una trasmittente con questi rottami?
Dunque, cos'abbiamo qui?
Faremo meglio ad andare.
La pattuglia potrebbe tornare.
Andiamo, bellezze, ancora un passo.
Sembra libero, andiamo.
E' tutto okay.
Tempo di unirsi alla Forza, Jedi.
Cecchino! Sta’ giu'!
Ti sbudello, moccioso.
Aspetta! Dovremmo farlo prigioniero.
Bene. Chewbacca, prendiamolo.
Che te ne pare, Chewbacca?
Funzionera'?
Beh, qualcosa funziona.
Abbiamo un prigioniero.
Dovremmo usarlo a nostro vantaggio finche' ne abbiamo la possibilita'.
Credevo che il prigioniero fosse il piano di riserva.
Mi sembra chiaro che non possiamo affidarci a quel dispositivo.
Senza offesa.
- Ma non possiamo stare fermi qui. - Dovremmo aspettare.
Sono... d'accordo con Jinx.
Dobbiamo agire se abbiamo un vantaggio.
Supponiamo di fare a modo vostro.
Qual e' il piano?
Possiamo usare il prigioniero per attirare il nemico verso di noi su un mezzo volante.
Poi rubiamo il mezzo,
voliamo alla loro base e li cogliamo di sorpresa.
Ahsoka, ci hai ridato la fiducia in noi stessi.
E, beh, credo che il piano di Jinx funzionera'.
Sentite, fate quel che volete,
ma io e O-Mer ce ne andremo col prigioniero domattina.
Le loro intenzioni sono buone.
Sai che non posso lasciarli andare da soli.
Non ce la faremo senza di te.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Chissa', magari le cose gireranno a nostro favore.
Bene, sara' meglio cominciare.
Giusto, e' il momento di chiamare i tuoi amici.
Non vi aiutero', mocciosi.
Chewbacca, abbiamo bisogno di guardarlo negli occhi per favore.
Tu mi ascolterai.
No, non lo faro'.
Tu mi ascolterai.
Io ti ascoltero'.
Tu eri nostro prigioniero, ma ora sei fuggito.
Io ero vostro prigioniero, ma ora sono fuggito.
Devi chiamare uno speeder per farti recuperare.
Devo chiamare uno speeder per farmi recuperare.
Smug, dove sei stato?
Uno speeder deve recuperarmi.
Sali, andiamo.
Adesso!
Volete un passaggio?
Krix e Smug sarebbero gia' dovuti tornare.
Ammazzateli! Ammazzateli!
Voglio la loro pelle!
Ehi, alziamolo un pochino.
Un tentativo coraggioso, giovani iniziati.
E soprattutto tu, Togruta...
Tu sarai un trofeo eccellente nella mia collezione.
Faccia in fretta Generale, la nostra e' una tariffa al minuto
e se la mia nave viene danneggiata le costera' un extra.
Puoi farmi arrivare lassu'?
Lo-Taren!
Cosa?
Sei battuto!
Tu hai ucciso mio figlio!
E devi pagare per quello che hai fatto!
Le tue azioni hanno portato alla morte di tuo figlio, non le mie!
Non farlo!
Ahsoka!
E' bello vederti sana e salva, piccola Ahsoka.
Ahsoka, mi dispiace cosi' tanto.
- Per cosa? - Per averti lasciata andare,
per aver lasciato che ti rapissero, e' stata colpa mia.
No Maestro, non e' stata colpa tua.
Avrei dovuto fare piu' attenzione, avrei dovuto cercare meglio, avrei...
Hai gia' fatto tutto il possibile.
Tutto cio' che dovevi.
Quando ero la' fuori, da sola, tutto quello che avevo era il tuo addestramento
e le lezioni che mi hai insegnato.
E grazie a te sono sopravvissuta.
E non solo,
sono anche riuscita a trarre in salvo delle altre persone.
Non so che cosa dire.
Io si'.
Grazie, Maestro.
Non c'e' di che, mia Padawan.
Traduzione: Eterea, Alka, Percy Revisione: Eterea
Synch: vegemite
Grazie per aver seguito con noi la terza stagione! www. subsfactory. it