Text och översättning: Ztockis subscene.com
Vatten krig. Spänningarna är höga på oceanvärlden Mon Calamari,
där två folkslag, de aggressiva Quarrens, och de fredliga-
-Mon Calamari, försöker att upprätthålla en samexistens.
P.g.a stridigheter, har Kungen av Mon Calamari blivit mördad,
och lämnat sin son, Prins Lee Char, att ensam leda hans folk.
Men Quarrens vägrar acceptera den nya härskaren som sin Kung.
Senator Amidala med livvakt har anlänt för att försöka lösa problemen-
-och undvika att planeten hamnar i inbördeskrig.
Världen blomstrade under vårt styre.
- Det är dags för en förändring! - Prinsen styre har förutbestämts.
- Ner med monarkin! - Vi försvarar vår rätt för en Mon Cala kung.
- Vi vill ha en Quarren Kung. - Ner med Mon Cala.
- Makten till Quarrens! - Jag är dedikerad att tjäna-
-Quarrens samt mitt folk, Mon Calamari - Tystnad!
Du har inte förtjänat rätten att tala på detta möte.
Du har inget att säga till om, ambassadör. Du är bara här som observatör för Separatisterna.
Glöm inte att jag är här på begäran av Quarrens för att ni, Kapten,
krävde en närvaro av republiken.
En sån oförskämdhet, jag ska ge er en lektion i uppförande.
Lee-Char kommer att föra planeten mot undergång. Han har ingen erfarenhet.
Snälla. Ni är här för att finna en kompromiss.
- Vad kan Republiken göra för hjälpa till? - Det här är mellan Quarren och Mon Cala.
- Jaha, vem frågade dig? - Republiken har ingen plats här.
Ner med Republiken!
Vi vägrar att gå med på en kröning av en annan Mon Cala Kung.
Jag är ledsen. Ambassadören?
Min uppfattning är att Quarrens inte har fler affärer här.
Kom igen, Kapten Ackbar. Vi måste kontakta Mäster Yoda.
Din far var min betrodda vän. Jag beklagar din förlust.
- Detta inbördeskrig, är det oundvikligt? - Tråkigt nog, Mäster Yoda.
Separatist ambassadören kom för att röra upp Quarrens, och det gjorde han.
Det är bara en tidsfråga innan Quarrens drar sig ur republiken.
Jag misstänker att bakom detta, Greve Dooku är.
Mon Calamari tillhör fortfarande Republiken. Och får inte hamna i Separatisternas händer
Jag sänder Mäster Fisto och Padawan Tano och ett kompani kloner.
De är hos er till kvällen. Under tiden, Kapten,
samla ihop Mon Calas trupper, och förbered er på ett Quarren anfall.
- Trupperna är samlade, Senatorn. - Hoppas att vi inte behöver dem.
Jag anförtror säkerheten för prins Lee-Char i dina händer.
Du måste vara vid hans sida hela tiden som hans livvakt.
- Senatorn, om pojken är... - Vi är på väg mot ett inbördeskrig,
och den pojken är befälhavare över Mon Calas militär.
Det är upp till dig att se till att han är säker och klarar sitt jobb.
Med all respekt, prinsen är inte redo att leda en armé.
- Han behöver träning. - Du har dina order, Kapten.
Du har rätt, Kapten. Jag är inte tränad att leda en armé.
Kom igen, Ers Höghet. Vi har ett krig att vinna.
Armén har samlats, Greve Dooku.
Bra gjort, Tamson. Hur är det med Quarren ledaren?
Quarren ledaren är med till 100%.
Han kommer att leverera planeten i era händer, som ni sa att han skulle.
Bra, i slutändan är kontrollen över planeten i dina händer.
Fortsätt som planerat.
I denna tid av kris, har vår Kung något att säga.
Många av er håller med Quarrens att jag är för ung för att härska.
Men jag lovar att jag ska använda all min förmåga att leda oss igenom detta.
Vi är ett bra folk, och jag ska göra allt jag kan-
-för att förhandla om fred utan blodsutgjutelse.
Jag tror inte att Quarrens kommer att attackera.
Attack!
- Det är en attack. - Ta skydd.
- Prinsen. Prinsen är här! - Han deltar i striden.
- Kapten. - Vilka är era order, ers höghet?
Stanna där ni är, och håll linjen.
Får jag föreslå, Kapten, Vi borde föra Prinsen i säkerhet-
-tills Republikstyrkorna anländer. - Omöjligt. Det kan bara prinsen besluta.
Han är vår ledare.
- Det här är hemskt. - Ers höghet, detta är inget bra beslut.
Och du vet det. Glöm era traditioner. Detta är krig.
Majestät?
Jag måste stanna här med mitt folk. Pressa på er attack, Kapten.
Soldater av Mon Calamari, detta är ert hem. Låt det inte falla.
Jag måste få några trupper bakom Separatist droiderna.
Kom, jag vet en genväg.
- Vi bör komma ut strax bakom dem. - Bra plan.
Se upp!
- Vad gör vi nu? - Vi måste komma på en ny plan.
Några idéer?
Vårt enda val nu är att vänta på Jedi förstärkningarna.
- Blå ledare avvaktar. - Röd ledare avvaktar.
Alla skvadroner är på plats, General Fisto.
- Ni kan agera när ni är redo. - Påbörja marschen.
Tre. Två. Ett. Iväg.
Förstärkningar. Äntligen.
Jag ska leta efter senator Tills. Förhoppningsvis så lever hon.
- Var försiktig. - Se upp!
Stanna här, och rör dig inte.
- Hör du? De jublar åt dig. - De jublar åt dem.
Så gör det åt dig. Kom igen.
Led oss.
Kallade du på hjälp?
Jag hade det under... kontroll, Snips.
- Jag visste att du skulle säga det. - Anakin, jag behöver dig här.
Det är senator Tills. Jag behöver hjälp att få henne i säkerhet.
Vi är vid foten av palatset. Och skynda dig.
Ahsoka, skydda Prinsen. Jag ska till senatorerna.
Uppfattat, Mäster.
- Hugg tag! - Bra idé.
- Ta oss härifrån! - Håll i dig.
Jag ska, jag ska.
Jag halkar.
Se upp! De kommer mot oss.
Jag låter den gå.
Se upp! Bakom dig!
Så länge vi är i röret är vi säkra.
Titta, Prinsen.
Fort.
De återvänder till sina skepp.
- Vi verkar ha vunnit den här ronden. - Vi har tur som överlevde första anfallet.
- De kunde ha övermannat oss med droiderna. - Droiderna intar ställningar i korallen,
antagligen för en ny attack.
Varför gömmer de sig i korallen?
Dina aqua droider är ingen match för Mon Calamari.
Vad får dig att tro att dessa vapen från din hemplanet är bättre?
De är hälften maskin och hälften monster, Vi kallar dem hydroid Medusor.
De är oövervinneliga.
- Prins Lee-Char. - Senator Tills. Skönt att du är okej.
Du måste förbereda villkoren för en Quarren kapitulation.
- Kapitulation? - Inte så fort, Senatorn.
Jag känner Quarrens. De kapitulerar inte.
Vi må ha vunnit första striden, men det blir inte den sista.
Det är bara en tidsfråga innan de startar ett nytt anfall.
Jag känner att den verkliga kampen är på väg att börja.
- Vi har inget försvar mot dessa. - Det här blir inte lätt.
Alla trupper, strids klara!
Avfyra inte förrän Prinsen ger klartecken.
Vänta. Vänta.
Inte än.
- Nu, Ers Höghet. - Attack!
Asoka, finn en väg ut härifrån.
- Prins, var är det säkert? - Vi kan inte retirera, inte nu.
Vi måste vara modiga.
Det är en tid för attack och en för reträtt, och nu är det inte tid att vara modig.
- Säkraste platsen är i grottorna. - Instämmer, Ers Höghet. Följ mig.
Anakin, iväg. Jag håller tillbaka dem.
Kom igen. Fortsätt. Stanna inte.
Sök av området efter överlevande.
Säkra området.
Varför tog era bläckfiskar sån tid?
Jag trodde inte ni och era Separatist droider behövde backup.
Ert rykte är en smula överdriven.
Överdrift är ett krigsvapen.
Det hjälpte till att leverera fienden i era händer.
Låt oss vara tacksamma detta är vår dag, en segerrik dag som...
Vägra en order från Greve Dooku igen, och jag dödar dig där du står.
Tack till dig, Padawan Tano, och till dessa tappra soldater.
Jag önskar att jag kunde ha gjort mer för mitt folk. Då kanske vi hade-
-besparats detta, illusionen att jag kunde leda i min fars ställe.
- Din far hade varit stolt över dig. - Stolt? Vi förlorade.
Idag lärde du dig den tuffaste läxa en ledare kan lära sig.
Hur man lever för att slåss en annan dag.
En regering störtad av inbördeskrig!
I vägran att acceptera prins Lee-Char som nästa härskare av Mon Cala,
Gick Quarren folket med i Separatist alliansen och angrep Mon Calamari.
Oförberedda, tvingades Prinsen och hans beskyddare att retirera in i grottor,
under huvudstaden,
lämnar Greve Dooku och hans allierade att planera sitt nästa drag.
Och Prinsen, är han infångad?
Nej, Tyvärr undkom han och gömmer sig med det som finns kvar av Jedi-
-och deras armé. - Underskatta inte pojken, Tamson.
Han får inte bli en symbol för Mon Calamari folket att samlas kring.
Detta barn är bara en fegis. Han är ingen ledare.
Det är irrelevant. Viskningen av hans namn kan återuppväcka hoppet,
och det är något vi inte kan låta våra fiender att ha.
Ursäkta mig, Greve Dooku, men fångarna då?
De ska bearbetas. Interneringsläger har inrättats under staden.
Samla pöbeln där. Sätt dem sedan i arbete.
Du menar väl inte alla, kvinnor och barn...
Ska skickas också. Är det förstått?
Ja, min lord.
Tamson, jag skickar förstärkningar.
Håll dem i reserv och vänta på Republikens nästa drag.
Som ni vill, Greve Dooku.
Vi har mist kontakten med klontrupperna och Mon Cala soldaterna.
Quarrens överföll oss. De var redo innan fredssamtalen tog slut.
Desperat, situationen är. Stärk er position med klonerna.
Vi kan... Mäster, upprepa.
- Skickar ni förstärkningar? - Ni bryts.
- Kommer de? - Jag vet inte.
Men de känner till vår situation. De måste skicka hjälp.
Ja, men det dröjer innan de kommer. Vi måste ta oss till ytan.
Jag vägrar lämna mitt folk att dö.
Med all respekt, ers höghet, om vi stannar, så dör alla.
- Vi måste nå ytan och se om skeppet är kvar. - Prinsen avgör vårt agerande.
Jag tror det är bäst att vi försöker fly med ert skepp.
Följ mig.
Det tar dagar att utrusta nya Kloner för undervattensstrid.
Dagar våra vänner inte har.
Kanske andra arméer än Kloner kan hjälpa oss.
Vad föreslår du?
En lämplig allierad som kan hjälpa oss.
Ja, en undervattens ras med en armé nära nog att skicka hjälp snabbt.
- Naboo? - Ja, till Gungans vi måste se.
Vi kontaktar dem omedelbart.
- Det är många fiender mellan oss och ytan. - Inga problem. Hoppas du simmar snabbt.
- Säger killen från ökenplaneten. - Är du säker på att skeppet är kvar?
- Det finns bara ett sätt att ta reda på. - Jag avleder dem så ni kan passera.
Försök att få tag i mini ubåtar, det tar oss snabbare till ytan.
Inga problem.
Asoka, du först. Ta med Prinsen och senator Tills.
Sir, Jedi har återvänt med Prinsen.
- De är på väg mot ytan. - Förutsägbart.
Låt dem komma i närheten av skeppet. Jag vill att de ska se sitt hopp-
-sjunka till havets botten.
- Där är skeppet. - Fortfarande i ett stycke.
Slå igen fällan.
- Prins, hur känns det att slåss igen? - Mäster Jedi, vi är för sårbara här.
- Vi måste nå botten. - Ta tag i skrotet. Det tar oss till botten.
Jag tror jag blir sjösjuk.
- Tillbaka redan? - Ja, skeppet hade vissa problem.
Jag ser det... runt omkring mig. Detta är vår enda chans.
- Vi måste dela på oss och gömma Prinsen. - Jag är inte säker på att det är bäst.
Jag är säker. Kapten Ackbars ord är mina egna.
Det ger oss bäst chans att överleva om vi delar på oss.
Du och Prinsen går med Kit och Klonerna. Jag tar Senatorerna och Kapten Ackbar.
Vårt hopp är att Mäster Yoda kan skicka hjälp i tid.
Nej, Prins Lee-Char är vårt enda hopp.
Mäster Yoda, sir. Vad föringar oss den äran av er sändning?
Er hjälp, Republiken behöver.
Någonting säger misa stor hjälp ni behöver, nej?
Senator Amidala, er bundsförvant, fångad på en ockuperad planet hon är.
Hmm... Visa behöver betänketid för att svara på dessa nyheter.
Tänkande? Nesa tänkande! Misa tänker padme behöver hjälp,
hon har hjälp oss, ofta! Visa måste hjälpa henne nu!
Dusa har rätt. Betänketiden är över! Visa måste åka nu.
Jag tror inte vi är förföljda. Kommendör Monnk, sätt ut en utkik.
Vi har ingen armé, och vi vet inte om förstärkningar kommer.
- Vad är våra alternativ? - Vi väntar. Vi kan inte göra annat.
Sir, du borde se det här.
- Så många fångar. Vart tar de dem? - Till att bli slavar.
Jag kan inte tro Nossor Ri och Quarrens gick med på detta.
Greve Dooku bestämmer här nu, inte Quarrens.
Vad du ser, prins, är framtiden för alla i denna värld,
Mon Cala och Quarrens... alla slavar för Greve Dooku.
Vilket av husen har stadens interplanetära scanner?
Det är där, över torget. Hurså?
Om Mäster Yoda skickar förstärkning, kan det vara bra om fienden-
-inte vet att de kommer. - Om sensorerna slås ut så syns-
-inte förstärkningen förrän de är här. - Förutsatt att någon kommer.
Jag är säker på att Yoda kan skicka hjälp.
- Anakin, det är ditt drag. - Följ mig.
Jag måste kunna göra något mer.
Jag vet att det är svårt, men du måste ha tålamod.
Men du såg mitt folk. Jag har svikit dem.
Nej. Kom ihåg Kapten Ackbars ord, Du är folkets hopp.
- Så länge du lever, härdar de ut. - Jag behöver en armé.
Vi måste slå tillbaka.
Du behöver inte bära ett svärd för att vara kraftfull.
Vissa ledares styrka är att inspirera storhet i andra.
Folket vet inte att jag lever. Hur kan jag inspirera dem-
-om de tror att jag är död?
- Täck mig. Jag måste koncentrera mig. - Koncentrera dig? På vad?
Att slå ut den där byggnaden.
Anakin, skynda dig!
- Vad händer? Rapportera! - Vi har förlorat all radar och ekolod.
- Återupprätta förbindelserna. - Vi kan inte, sir.
- Varför? - Byggnaden med radarn är borta.
Vi är blinda. Förbered en attack!
Men det fanns inget på skärmen som förordade en attack.
Just därför måste vi anta att en attack är nära! Vakter, till mig!
- Vart ska du? - Hitta Prinsen och hans Jedi vänner.
Vi tar åtminstone bort uppmärksamheten från prinsen.
Coda, Prinsen. Fort!
- Prinsen lever! - Titta där!
Folket av Mon Cala,
Alla Mon Calas som inte vill vara slavar, ha hopp!
- Vi ska kämpa för dig, Prinsen! - Ni är inte fångar länge till.
Okej, jag tror att showen är över. Vakterna kommer. Vi måste iväg.
Visa redo.
- Gungans. Floden har vänts till vår fördel. - Låt oss befria mitt folk. Attack!
Ani. Misa så glad att se dig.
Perfekt timing, Jar-Jar. Vassa? Misa hör inte så bra-
-sedan vi dök ner.
Tamson... Tamson, kom. Var är du?
Republikens förstärkningar överhopar vårt försvar. Vi måste retirera.
Vi måste retirera nu!
Jag varnade dig om attacken. Var koncentrerar Jedi sin attack?
Det är två grupper av Jedi,
en i den nedre centrum, den andra släpper fångarna nära korallbasen.
Fångarna? Prinsen måste vara med dem. Jag sätter in-
-styrkorna som Greve Dooku skickade till attack. Han ska inte komma undan.
Vispa upp dem!
Stanna i mitten. Där är mindre turbulens.
Anakin!
Skywalker! Vi har en chans!
Asoka stanna med Prinsen. Jag håller han borta.
Kapa ett av benen!
Hitta Prinsen! Hitta honom!
- Är vi de enda som är kvar. - Jag är ledsen, Lee-Char.
Jag vet vad jag måste göra. Jag vet att mitt folk behöver mig.
- Jag vet bara inte hur man vinner kriget. - Jag vet att du är rädd,
- men låt inte rädslan styra dig. - Är inte du rädd?
Jag brukade vara det, hela tiden, tills jag insåg att om man-
-fattar beslut av rädsla, så blir det ofta fel.
Jag kommer att förena Mon Cala igen. Jag lovar det.
Vi måste iväg.
Text och översättning: Ztockis subscene.com