1 00:00:00,325 --> 00:00:10,325 Text och översättning: Ztockis subscene.com 2 00:00:11,154 --> 00:00:16,654 Vem en person verkligen är kan inte ses med ögat. 3 00:00:17,149 --> 00:00:22,450 I och med att kriget fortsätter i galaxen, blir planeter brickor i ett schackspel. 4 00:00:22,470 --> 00:00:27,555 En planet i fara är Naboo, där lidande och oroligheter hotar relationerna- 5 00:00:27,575 --> 00:00:32,000 -mellan folket på ytan och de undervattensboende Gungans. 6 00:00:32,013 --> 00:00:36,247 Rykten om Gungans plan att hjälpa Separatisterna i en attack på Theed, 7 00:00:36,267 --> 00:00:42,421 för Senator Padme Amidala hem, med Jedi Generalen Anakin Skywalker. 8 00:00:53,934 --> 00:00:59,453 Jar Jar, hör du mig? Det är Anakin. Vi vill att du möter oss vid Paonga sjön. 9 00:00:59,473 --> 00:01:03,257 Okejdå, min kompis. Det är mycket trubbel här nere. 10 00:01:03,277 --> 00:01:07,909 Vi vet. Därför behöver vi prata med dig. 11 00:01:20,844 --> 00:01:27,496 Jag måste sluta zippa till ytan. Öronen smäller någon dag. 12 00:01:29,988 --> 00:01:33,305 Vad händer Jar Jar? Vi hör oroande rykten. 13 00:01:33,307 --> 00:01:36,074 Har Boss Lyonie kallat till marsch mot Theed? 14 00:01:36,076 --> 00:01:41,800 Oh ja, min lady. Han ger mycket eldiga tal, skyller Naboo för allt. 15 00:01:41,816 --> 00:01:45,632 - Jag säger att det inte är sant. - Naturligtvis inte. 16 00:01:45,652 --> 00:01:49,199 Vi måste tala med honom, Jar Jar. 17 00:02:09,787 --> 00:02:19,215 I sekler! Da Nabooin har behandlat er som andra klassens medborgare. Inte mer. 18 00:02:19,352 --> 00:02:25,405 Det är stunder i historien när förändringar är nödvändiga. 19 00:02:25,425 --> 00:02:30,992 Ska du ta vad som rättmätigt är vårt? 20 00:02:34,096 --> 00:02:39,119 Detta mycket dåligt. Oroa dig inte General. Mina vänner kan hjälpa. 21 00:02:39,139 --> 00:02:42,399 Jag hoppas det, Jar Jar. 22 00:02:52,871 --> 00:02:55,419 Var snabb. 23 00:02:57,374 --> 00:03:03,362 Unga senator Amidala. Tänker du prata mig ur marschen till Theed, 24 00:03:03,364 --> 00:03:05,297 slösar du din tid. 25 00:03:05,299 --> 00:03:12,052 Med all respekt, ditt sätt är baserat på lögner. Låt krigarna stå tillbaka. 26 00:03:12,072 --> 00:03:15,523 Jag annorlunda nu. Jag upplyst. 27 00:03:16,143 --> 00:03:18,759 Se? Agerar knäppt. 28 00:03:18,779 --> 00:03:24,164 - Han verkar besatt, om du frågar mig. - Eller under någons inflytande. 29 00:03:24,184 --> 00:03:28,836 Sluta viska och gå. Ge er iväg. 30 00:03:29,156 --> 00:03:31,893 Halsbandet. 31 00:03:34,295 --> 00:03:37,845 Va? Vad händer? 32 00:03:37,865 --> 00:03:40,747 Binks? Vilka är de? 33 00:03:40,767 --> 00:03:44,567 Vilka vi är? Boss Lyonie, Minns ni ingenting? 34 00:03:44,605 --> 00:03:50,090 - Vem gav er halsbandet, ers majestät? - Risha Loo. Han gav det till mig. 35 00:03:50,110 --> 00:03:54,946 Han sa att det gör stor ledare, mycket kraftfull. 36 00:03:54,948 --> 00:03:59,032 De säger Risha Loo vet om gammal mystisk Gungakraft, 37 00:03:59,052 --> 00:04:03,021 Tankekontroll över saker, men han använder den bara för gott. 38 00:04:03,023 --> 00:04:06,023 Tills nu, menar du. 39 00:04:11,572 --> 00:04:17,183 - Invasionen fortsätter som planerat, Greve. - Mycket bra. 40 00:04:17,203 --> 00:04:25,625 Jag kan övertyga officerarna att tillåta Separatistarmén åtkomst till Naboo. 41 00:04:25,645 --> 00:04:30,499 Du gör det rätta för ditt folk, minister, Loo. 42 00:04:33,177 --> 00:04:37,999 - Låt mig gå ensam. - Vi väntar utanför. 43 00:04:39,260 --> 00:04:44,211 Och jag rådgivaren blir belönad i er nya ordning? 44 00:04:44,231 --> 00:04:47,614 Du kommer att bli mycket inflytelserik. 45 00:04:47,634 --> 00:04:50,599 Någon kommer. 46 00:04:54,716 --> 00:05:00,560 Vad Boss Lyonie! vad gör mig den äran? 47 00:05:00,580 --> 00:05:02,229 Du lurade mig, Rish Loo. 48 00:05:02,249 --> 00:05:04,700 - Jag inte... - Du använde magiska krafter- 49 00:05:04,718 --> 00:05:07,734 -att manipulera mina tankar. 50 00:05:07,754 --> 00:05:13,139 Jag aldrig attackera undervattens bröder och systrar om inte du grumlat mitt huvud. 51 00:05:13,159 --> 00:05:19,112 Du tänker inte klart, store ledare. Var är halsbandet jag gav dig? 52 00:05:19,132 --> 00:05:20,481 Det är förstört. 53 00:05:20,501 --> 00:05:26,386 - Du kontrollerar mig inte längre. - Du mistar dig, Kung dåre. 54 00:05:26,406 --> 00:05:30,323 Något är galet. Vi måste upp dit. 55 00:05:33,043 --> 00:05:38,646 - Boss Lyonie lyssna inte på honom. - Du, ta dem. 56 00:06:13,168 --> 00:06:17,288 - Kolla Boss Lyonie. - Ani! 57 00:06:43,163 --> 00:06:47,220 - Detta är mycket upprörande. - Jag vet, Jar Jar. 58 00:06:47,240 --> 00:06:48,339 Hur mår han? 59 00:06:48,341 --> 00:06:51,625 Bandaget har stoppat blödningen, men han är medvetslös. 60 00:06:51,645 --> 00:06:55,046 Gungans samlas fortfarande för att marschera mot Theed. 61 00:06:55,048 --> 00:06:59,733 - Lyonie han aldrig avblåsa invasionen. - Och det är nästan skymning. 62 00:06:59,753 --> 00:07:04,555 Jar jar, du är en Senator. Du måste be dem att avbryta. De lyssnar på dig. 63 00:07:04,575 --> 00:07:06,748 Gungans är stolta. 64 00:07:06,768 --> 00:07:11,700 Som stämmningen är just nu, mig den sista de lyssnar på. 65 00:07:11,715 --> 00:07:17,272 - Jag kan inte tro det. - Likheten är slående. 66 00:07:19,666 --> 00:07:24,237 - Vem liknar vad? - Du, du liknar Boss Lyonie. 67 00:07:24,257 --> 00:07:26,610 Jag insåg det inte förrän du satte på dig kronan. 68 00:07:26,685 --> 00:07:31,533 Det gav mig en ide. Ta på dig Lyonies dräkt och behåll kronan. 69 00:07:31,553 --> 00:07:35,578 - Nej, nej, jag kan inte det. - Du måste, om vi ska övertyga- 70 00:07:35,598 --> 00:07:38,502 -Gungans armé att avbryta. - Men de lyssnar aldrig på mig. 71 00:07:38,527 --> 00:07:44,897 - Kanske inte, men de lyssnar på Boss Lyonie. - Men vi är inte lika. 72 00:07:46,345 --> 00:07:58,035 Det är en sorglig dag för alla Gungans. Vår älskade ledare Boss Lyonie är död. 73 00:07:58,720 --> 00:08:07,353 Vi måste hedra hans sista order, och förbereda vår attack mot Naboo. 74 00:08:07,640 --> 00:08:13,653 Vi marscherar med Separatistarmén till Theed. 75 00:08:19,123 --> 00:08:20,826 Död åt Naboo. 76 00:08:21,835 --> 00:08:24,420 Detta är dåligt. Riktigt dåligt. 77 00:08:24,545 --> 00:08:29,425 - Upp där och stoppa attacken. - Jag kan inte. 78 00:08:29,445 --> 00:08:34,999 Inte du, men Boss Lyonie kan. Ge dig iväg nu. 79 00:08:36,226 --> 00:08:40,940 Det är Boss Lyonie. Han lever. 80 00:08:43,787 --> 00:08:46,064 Säg något. 81 00:08:49,029 --> 00:08:52,500 Han lever. Det gör han. 82 00:08:53,288 --> 00:08:57,198 Mina... mina kolleger Gungans, 83 00:08:57,203 --> 00:09:03,131 Jag gjorde fruktansvärt fel att beodra marsch till Theed. 84 00:09:03,215 --> 00:09:06,359 Vi avbryter vår attack. 85 00:09:06,379 --> 00:09:09,904 - Det är Boss Lyonie. - Det fungerar. 86 00:09:09,924 --> 00:09:17,787 Risha Loo manipulerade mina tankar med lögner och desinformation. 87 00:09:17,807 --> 00:09:20,623 Han är den verkliga fienden. 88 00:09:20,643 --> 00:09:22,999 Nej. 89 00:09:38,110 --> 00:09:43,343 Bra jobbat, försök nu att inte röra till detta, Boss Lyonie. 90 00:09:58,195 --> 00:10:01,232 Stridsdroider? Vad gör de här? 91 00:10:01,252 --> 00:10:05,919 De tror att vi fortfarande är allierade på grund av Risha Loo. 92 00:10:05,939 --> 00:10:10,073 Vår General önskar tala med er om den inställda attacken. 93 00:10:10,093 --> 00:10:14,999 - Jar Jar - Nej, Lyonie. Jag är Boss Lyonie. 94 00:10:15,233 --> 00:10:19,999 - Jag talar med Generalen. - Följ mig. 95 00:10:33,125 --> 00:10:39,773 Kom in, minister Lyonie. Låt oss sitta ner och prata lite. 96 00:10:46,066 --> 00:10:47,918 Kära nån. 97 00:10:53,773 --> 00:10:59,941 Jag har hört att du inte tänker stödja vår attack på Naboo. 98 00:11:03,766 --> 00:11:10,154 Oh Ja. Vi måste sätta stopp för olycklig... olycklig stor konflikt. 99 00:11:10,174 --> 00:11:15,614 Det var en stor ansträngning och kostnad för mig att ta mina arméer hit. 100 00:11:15,634 --> 00:11:19,009 Jag är ledsen för det Boss... 101 00:11:19,529 --> 00:11:24,999 Ursäkta mig. Jag fick många dåliga råd. 102 00:11:25,143 --> 00:11:29,978 Om ni inte attackerar Naboo, Så gör jag det. 103 00:11:30,129 --> 00:11:35,644 - Vänta ett tag. General Tarpals? - Ja Boss. 104 00:11:35,695 --> 00:11:40,439 Du måste göra det där... den där saken... 105 00:11:40,459 --> 00:11:45,689 - Den stora trupp saken. - Vad sa du? 106 00:11:45,709 --> 00:11:48,455 Gåsa, gå. 107 00:11:49,913 --> 00:11:55,632 Jag sa åt Generalen, att vi måste göra omedelbara åtgärder, 108 00:11:55,652 --> 00:11:58,999 för en Gungan Separatist attack. 109 00:12:03,218 --> 00:12:07,022 Senatorn, jag har ett akut meddelande från Boss Lyonie. 110 00:12:07,059 --> 00:12:12,712 - Han säger att General Grievous är här. - Är Grievous här? Var är Anakin? 111 00:12:12,732 --> 00:12:16,667 - Han jagar Risha Loo. - General Tarpals, lyssna. 112 00:12:16,687 --> 00:12:22,889 - Ni måste fånga Grievous. - Men hur? Så många droider hjälper honom. 113 00:12:22,909 --> 00:12:26,024 Droid befälhavaren tror att ni fortfarande är på samma sida. 114 00:12:26,044 --> 00:12:30,980 Slå av droiderna. Sen attack. Det är enda sättet. 115 00:12:31,000 --> 00:12:37,015 Grievous är en stor krigare, men jag skall göra som du säger. 116 00:12:37,035 --> 00:12:42,700 Jag alltid trott på vänskap mellan Gungans och Naboo. 117 00:12:42,720 --> 00:12:45,987 Tack, General. 118 00:13:22,030 --> 00:13:28,037 - Vad väntar vi på? - Planera en attack tar tid. 119 00:13:28,057 --> 00:13:32,440 Du är en fåordig man, Boss Lyonie. 120 00:13:32,445 --> 00:13:35,999 Jag mer av en tänkare. 121 00:13:37,191 --> 00:13:40,775 Du är inte Boss Lyonie. 122 00:13:43,039 --> 00:13:48,054 Du har ingen aning om styrkan i mitt grepp. 123 00:14:00,757 --> 00:14:04,400 Din armé är avstängd, General. 124 00:14:10,263 --> 00:14:13,925 Jag föreslår att du ger upp. 125 00:14:19,684 --> 00:14:22,999 Du kan inte mena allvar? 126 00:14:47,688 --> 00:14:50,962 Hur känns det att dö? 127 00:14:50,982 --> 00:14:57,299 Inte dö... uppoffring. 128 00:14:59,440 --> 00:15:01,999 Jar jar, nu. 129 00:15:43,456 --> 00:15:47,635 Dessa vändningar i händelserna är olyckliga. 130 00:15:47,655 --> 00:15:52,432 General Grievous är en kritisk del av min plan för klonkriget. 131 00:15:52,452 --> 00:15:57,670 - Han får inte förbli fängslad. - Jag ordnar det, min Lord?. 132 00:15:57,690 --> 00:16:04,611 Du måste lura Skywalker i en fälla, sedan förhandla fram ett fångutbyte. 133 00:16:04,631 --> 00:16:08,614 Hur kan vi vara säkra på att Republiken vill byta Grievous mot Skywalker? 134 00:16:08,885 --> 00:16:15,121 Jag tvivlar inte att senator Amidala, gärna går med på dina villkor. 135 00:16:15,141 --> 00:16:18,249 Som ni vill, min Lord. 136 00:16:20,176 --> 00:16:23,106 - Rish Loo. - Ja, Greve? 137 00:16:23,126 --> 00:16:27,008 Jag är vid ditt hemliga laboratorium. Möt mig här, 138 00:16:27,028 --> 00:16:33,778 och lämna nog med spår åt Skywalker. Jag har en överaskning åt honom. 139 00:16:55,417 --> 00:17:02,351 Mäster, jag har gjort det du bad om. Skywalker är här. 140 00:17:02,371 --> 00:17:09,263 Unga Mäster Skywalker. Du är ingenting om inte obeveklig. Vilken överraskning. 141 00:17:10,491 --> 00:17:13,886 Du är en dåre, Rish Loo. 142 00:17:24,126 --> 00:17:28,256 - Varför ta kriget till Naboo? - Hur fort du glömmer. 143 00:17:28,276 --> 00:17:33,987 - Kriget började här för åratal sedan. - Var du en del av det första slaget? 144 00:17:34,007 --> 00:17:39,174 Sith kontrollerar allt. Du vet bara inte om det. 145 00:19:13,953 --> 00:19:17,396 Var är Ani? Han har varit borta länge. 146 00:19:17,416 --> 00:19:20,228 Jag vet inte, Jar Jar. 147 00:19:20,248 --> 00:19:22,630 Anakin. 148 00:19:23,496 --> 00:19:26,626 Senator Amidala, vi möts igen. 149 00:19:26,646 --> 00:19:31,901 Jag måste tyvärr informera dig om att unge Skywalker har häktats. 150 00:19:31,921 --> 00:19:34,118 Vad har du gjort med Anakin? 151 00:19:34,138 --> 00:19:38,240 Seså senatorn, låt oss inte bli känslosamma. 152 00:19:38,260 --> 00:19:41,744 - Vad vill du? - Kul att du frågar. 153 00:19:41,764 --> 00:19:45,385 Jag skulle kunna övertalas att återlämmna Skywalker till dig, 154 00:19:45,405 --> 00:19:49,959 i utbyte mot General Grievous. 155 00:19:51,254 --> 00:19:54,256 Jag kan inte göra det. Jag är ledsen. 156 00:19:54,276 --> 00:19:57,581 Det blir du snart. 157 00:20:00,279 --> 00:20:03,516 Stopp! Du kan inte tortera en fånge. 158 00:20:03,536 --> 00:20:07,436 Tortyr? Jag vet inte vad du menar. 159 00:20:07,456 --> 00:20:13,999 Jag ger dig en timme att överväga förslaget. Du gör säkert rätt val. 160 00:20:14,251 --> 00:20:18,447 - Du måste byta med honom. - Jag kan inte, Jar Jar. 161 00:20:18,467 --> 00:20:22,400 Med Grievous fångad, kan vi vinna kriget. 162 00:20:22,416 --> 00:20:25,761 Men, Padme, han är vår vän. 163 00:20:25,781 --> 00:20:29,055 Jag vet. Jag vet, Jar Jar. 164 00:20:29,075 --> 00:20:33,616 - Jag tror du måste ge efter. - Du bör lyssna på Binks. 165 00:20:33,636 --> 00:20:36,816 Han har rätt. 166 00:20:57,122 --> 00:21:00,207 Släpp Generalen. 167 00:21:24,497 --> 00:21:28,579 Padme... jag är ledsen. 168 00:21:28,599 --> 00:21:32,106 Shh... det är okej, Ani. 169 00:21:44,158 --> 00:21:47,837 Binks, du blir stor ledare i mitt ställe. 170 00:21:47,857 --> 00:21:52,249 Det är andra gången du stoppar ett krig mellan oss och Naboo. 171 00:21:52,269 --> 00:21:57,999 - Och vi är tacksamma, Senator Binks. - Jag gör mitt bästa. 172 00:21:58,377 --> 00:22:03,953 Text och översättning: Ztockis subscene.com