Non si puo' distinguere con gli occhi chi e' veramente una persona.
Mentre la guerra continua a dividere la Galassia,
i pianeti diventano pedine di un pericoloso gioco di scacchi.
Un pianeta in pericolo e' Naboo,
dove sofferenza e malcontento minacciano le relazioni una volta amichevoli
tra il popolo della superficie ed i Gungan, che risiedono sott'acqua.
Le voci su un possibile aiuto dei Gungan ad un attacco separatista a Theed
spingono la Senatrice Padme' Amidala verso casa,
accompagnata dal Generale Jedi Anakin Skywalker.
Jar Jar, mi ricevi? Sono Anakin.
Dobbiamo incontrarci immediatamente sulla superficie del lago Paonga.
Okay, muy bene!
Esta big guaios qua sotto.
Lo sappiamo. Per questo dobbiamo parlarti.
Accipicchias! Mesa deve fermare meno veloce su superficie.
Orecchie fa bumma un giorno.
Che succede Jar Jar? Abbiamo sentito voci allarmanti.
Il Boss Lyonie intende marciare su Theed?
Oh yessa, mia Signora.
Esso fa muy accesi discorsi, da' colpa a Naboo per tutte cose.
Misa dice no puo' essere vero.
Naturalmente, non lo e'.
Dobbiamo parlare con lui, Jar Jar.
Per tutti secoli i Naboo tratta nosa come cittadinos di seconda classe.
Nosa semo piu'.
Esta momento in storia
che bisogna cambiare.
Vosa volete prendere cio' che e' nostro di diritto?
Questo muy muy male.
No preoccupe Generale. Mes amigos puo' aiutare.
Misa lo spera, Jar Jar.
Fate presto.
Giovane Senatrice Amidala,
Se vosa qui per dissuade me de marcia su Theed,
Vosa perde tempo.
Con il dovuto rispetto, le vostre azioni si basano su delle menzogne.
Dovete ritirare i vostri soldati.
Mesa diverso ora.
Mesa illuminato.
Vedete? Se comporta come pazzo.
Sembra posseduto, secondo me.
O sotto l'influenza di qualcuno.
Basta bisbiglia, andate!
Vosa via!
La collana.
Co..? Cosa successo?
Binks? Chi esa loro?
Chi siamo?
Boss Lyonie, non ricordate nulla?
Chi vi ha dato questa collana, Vostra Maesta'?
Ministro Risha Loo.
Esso dato me.
Detto essa rende me Capo Bombad, molto potente.
Si dice Risha Loo save de antico potere mistico Gungan,
Conta solo la mente, ma esso solo usa per bene.
Fino ad ora, vuoi dire.
Eventos procedono come da piano, Conte.
Molto bene.
Mesa convinto gli ufficiali
di lasciare entrare esercito separatista a Naboo.
State facendo la cosa giusta per il vostro popolo, Ministro Loo.
- De qua mesa va solo. - Resteremo qui fuori.
E mi consiglio sera' ricompensato in vosa nuovo ordine?
Sarete molto influente.
Qualcuno esta' arrivando.
Boss Lyonie!
Cosa deve esto piacere?
Vosa imbrogliato me, Risha Loo.
- Mesa no! - Vosa usato poteri magici
per manipolare mi pensieri.
Mesa no ave attaccato i fratelli e sorelle di superficie
si vosa no offusca mi mente.
Vosa no pensa chiaro, Capo Bombad.
Dove esta' collana mesa dato a vosa?
Esta' distrutta. Vosa no controlla piu' mi.
Vosa sbagliato, sciocco Re!
Qualcosa non va. Meglio salire.
Boss Lyonie non lo ascolti!
Prendeteli!
- Va' da Boss Lyonie! - Ani!
Esto e' muy tragico Milady.
- Lo so Jar Jar. - Come sta?
Le fasciature hanno fermato l'emorragia, ma e' privo di sensi.
I Gungan sono ancora riuniti e decisi a marciare su Theed.
Boss Lyonie non ha mai avuto l'opportunita' di annullare l'invasione.
Ed e' quasi il crepuscolo.
Jar Jar, tu sei un senatore. Devi dir loro di ritirarsi. A te daranno ascolto.
Queisa Gungan sono orgogliosi.
Visto il loro umore attuale, misa e' l'ultima persona a cui daranno ascolto.
Non ci credo.
La somiglianza e' notevole.
Chisa assomiglia a chisa?
Tu. Assomigli a Boss Lyonie.
Non me ne sono resa conto finche' non hai indossato la corona.
Mi e' venuta un'idea.
Jar Jar, devi indossare gli abiti di Lyonie e tenere la corona.
Oh, noi, noi! Misa non puo' farlo!
Devi farlo se vuoi convincere l'esercito Gungan a ritirarsi.
Ma non ascolteranno mai misa!
Forse non tu, ma ascolteranno Boss Lyonie.
Ma noisa non ci assomigliamo!
Esto e' un triste giorno per todos Gungan.
Il nostro amato leader, Boss Lyonie, esta morto!
Nosa deve onorare il suo ultimo ordine
e prepare il nostro attacco contro les Naboo.
Nosa marceremo
su Theed insieme all'armata separatista.
Morte ai Naboo!
Esto e' brutto. Esto e' molto brutto!
Va' lassu' e ferma l'attacco.
Ah, misa non puo' farlo!
Tu no, ma Boss Lyonie puo' farlo.
Va' lassu' adesso!
Es Boss Lyonie!
Esta vivo!
Di' qualcosa!
Mi...
e' vivo!
E' vero!
Misa... misa amici Gungan,
Misa fatto un terribilen erroren ordinando la marcia su Theed.
Nosa cancelliamo l'attacco.
E' davvero Boss Lyonie!
Sta funzionando!
Risha Loo ha manipolato misa pensieros
con bugie e informazioni sbagliaten.
E' ello il vero nemico!
No.
Bel lavoro. E adesso cerca di non rovinare tutto, Boss Lyonie.
Droidi da battaglia!? Che ci fanno loro quisa?
Pensano che siamo ancora alleati grazie a Risha Loo.
Il nostro Generale desidera parlare con lei riguardo l'attacco cancellato.
- Jar Jar? - Nosa, Lyonie.
Misa Boss Lyonie.
- Misa parla con il Generale. - Mi segua.
Venga, ministro Lyonie! Si sieda e facciamo due chiacchere.
Allora...
Ho saputo che ha deciso di non supportare il nostro attacco contro i Naboo.
Oh si'... Oh si'!
Dobbiamo porre fine a questa spiacevole... spiacevole guerra bang bang!
Mi e' costato molto portare qui i miei eserciti.
Misa dispiace che Boss...
Mi squizzi.
Misa stava ricevendo dei consigli muy cattivi.
Se voi non attaccherete i Naboo, lo faro' io!
Aspetti un attimo.
G- Generale Tarpals?
Si', boss.
Tusa devi fare quella...
quella cosa... quella big cosa con le truppe.
Cos'ha detto?
Vai!
Misa... misa stava giusto dicendo al Generale che nu dobbiamo
prepararci immediatamente per l'attacco separatista Gungan.
Senatrice, misa ha urgente messaggio da Boss Lyonie.
Ello dice che il Generale Grievous esta qui.
Grievous e' qui? Dov'e' Anakin?
El esta inseguendo Risha Loo.
Generale Tarpals, mi ascolti. Deve catturare Grievous.
Ma come? Estan troppi droidi que lo aiutan.
Il comandante dei droidi pensa ancora che siete ancora alleati.
Faccia in modo di disattivare i droidi. Poi attaccate.
E' l'unico modo.
Grievous es un guerriero excelente, ma noisa faremo come dici.
Io sempre haber creduto in amicizia tra i Gungan e i Naboo.
Grazie, generale.
Cosa stiamo aspettando?
C'e' bisogno di tempo per pianificare un attacco.
Sei un uomo di poche parole, Boss Lyonie.
Bueno... misa piu' un pensatore.
Tu non sei Boss Lyonie.
Non hai idea del potere che ho a portata di mano.
Vuestro esercito e' fuori uso, generale.
Misa te suggerisce de arrenderti.
Non dirai sul serio?
Come ci si sente a morire?
Non morire...
sacrificarsi.
Jar-Jar, ora!
Questa serie di eventi non ci voleva.
Il generale Grievous era una parte fondamentale
del mio piano per la Guerra dei Cloni.
Non deve rimanere prigioniero.
Cosa faremo, mio signore?
Devi attirare Skywalker in una trappola, e poi negoziare
uno scambio di prigionieri.
Come puoi essere certo che la Repubblica scambiera' Grievous con Skywalker?
Non ho dubbi che la Senatrice Amidala
accettera' di buon grado i vostri termini.
Come desideri, mio signore.
- Risha Loo. - Si', Conte?
Sono nel tuo laboratorio segreto.
Incontriamoci qui e lascia una traccia
sufficientemente chiara perche' Skywalker ti segua.
Ho una sorpresa per lui.
Maestro, ho fatto come avete chiesto.
Skywalker esta qui.
Giovane Maestro Skywalker.
Sei davvero implacabile.
- Che sorpresa. - Dooku.
Sei uno stupido, Risha Loo.
- Perche' portare la guerra su Naboo? - Hai la memoria corta.
Dopotutto, la guerra e' cominciata proprio qui anni fa.
Facevi parte della prima battaglia?
I Sith controllano tutto, solo che voi non lo sapete.
Donde esta Ani? Es andato via da mucho mucho tempo.
Non ne sono sicura, Jar-Jar.
Anakin.
Senatrice Amidala, ci incontriamo ancora.
Devo informarla con rammarico che il giovane Skywalker e' stato catturato.
Cosa ha fatto ad Anakin?
Calma, Senatrice, non diventi emotiva.
Cosa vuole, Dooku?
Sono contento che l'abbia chiesto.
Potrei essere persuaso a restituire Skywalker in cambio
del generale Grievous.
N- non posso farlo.
Mi dispiace.
Lo fara', molto presto.
Fermo! Non puo' torturare un prigioniero.
Torturare? Non capisco cosa intenda.
Le daro' un'ora per valutare la mia proposta.
Sono sicuro che fara' la scelta giusta.
Tusa debes trattare con lui.
Non posso, Jar-Jar.
con Grievous prigioniero, potremmo vincere la guerra.
Ma-ma Padme', es nostro amigo.
Lo so. Lo so, Jar-Jar.
Misa pensa che tusa debes fare accordo.
Tusa debi ascoltare Binks. Lui have ragione.
Liberate il generale.
Padme',
mi dispiace.
Va tutto bene, Ani.
Binks, tu eres capo bombad al posto mio.
Esta es seconda volta tusa fermato guerra tra noi e Naboo.
E per questo vi siamo grati, senatore Binks.
Misa far del mio meglio.
Traduzione: adriviol, Alka, Percy Revisione: Eterea
Synch: Sayda
www. subsfactory. it