Star Wars - The Clone Wars S04E22 - Revenge
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Sc0rpi0
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
De broers verenigd.
Darth Maul, de sinistere Sith die gedacht was gedood te zijn...
zo vele jaren geleden door Jedi Meester Obi-Wan Kenobi, werd levend...
teruggevonden door zijn broer, Savage Opress, en teruggebracht naar...
Moeder Talzin op Dathomir.
Hoewel Darth Maul's geheugen nog volledig moet terugkomen,
is zijn nood aan wraak ontwaakt, krachtiger dan ooit.
Geduld, broer. We zijn bijna thuis.
Ver boven, ver boven. We weten niet waar we vallen.
Ver boven, ver boven. Wat ooit groot was is nu klein.
Broer. - Kenobi.
Broer, we moeten er vandoor.
Kenobi.
Goed. Blijf dan maar hier.
Savage.
Moeder.
Zullen we?
Wat is hier gebeurd?
Waar zijn de andere Zusters?
Dooku stuurde zijn volgelingen om ons te vernietigen,
maar we zullen 't overleven.
Hebben we altijd al gedaan.
Je hebt 'm gevonden.
Ik wist dat je 'm zou vinden.
Ja, hij is beschadigd.
Hij weet niet veel meer van z'n oude leven.
Maar hij herinnert zich wel iets?
Iets of iemand genaamd Kenobi.
Het is een obsessie.
Kom, laat ons herstellen wat stuk is.
Kom naar mij.
Volg ons, zoon van Dathomir.
Volg mij, verlorene.
Kom, kind van Dathomir.
Volg mij.
Nu, ga slapen.
Wat nu?
Nu gaan we beginnen.
Amenda vla'ben troshana bon'te.
Verrijs, Maul. Herboren zoon van Dathomir.
Broer?
Broer.
Mijn... benen.
Die heb je door Moeder Talzin teruggekregen.
Het is al zo lang geleden en mijn pad is zo duister geweest,
duister dan ik het ooit gedroomd had.
En toch heb je 't overleefd.
Uiteraard heb ik 't overleefd.
Mijn haat heeft mij overeind gehouden hoewel mijn lichaam dat niet meer zelf kon.
Toch was ik verloren en werd ik 'n dol dier en zo heb jij mij gevonden, broer:
Weggegooid, vergeten.
Ik heb zoveel gemist.
De Kracht voelt aan alsof uit evenwicht.
Ja.
Er is 'n strijd...
De Kloonoorlogen.
Ach, ja.
Dus het is begonnen... zonder mij.
Je kan opnieuw beginnen, broer.
Ik was de leerling van het machtigste wezen van het stelsel ooit.
Ik was bestemd om zoveel meer te worden,
maar werd beroofd van die bestemming door een Jedi,
door Obi-Wan Kenobi.
Dan moet jij je wraak nemen, broer.
Ja, we zullen met de wraak beginnen.
Het bevoorradingschip is er. Ga maar alvast.
Broer, wat doen wij hier?
De Jedi komen zo ver niet in het stelsel.
In een stelsel in oorlog, Savage, is er maar één manier om de aandacht van de Jedi te trekken...
De afslachting van de onschuld, genadeloos en zonder scrupules.
Er zal nog meer onschuldig bloed aan jouw handen kleven, Kenobi,
tenzij jij hierheen komt. Confronteer mij.
Kom alleen en als je dat niet doet,
zal deze wereld... branden.
Ik moet gaan. - Zeker niet alleen.
We zullen een gevechtseenheid meezenden. - Nee, je ziet waartoe hij instaat is.
Hij is een gebroken, onevenwichtig monster.
Ik heb al met 'm te maken gehad. Ik kan het nog een keer.
Ik ben het oneens met je. Dit is overduidelijk een valstrik.
Tegen beter weten in, ben ik het eens met Meester Kenobi.
Eindigen wat hij ooit begon, Obi-Wan moet.
Ik vertrek naar Raydonia.
Meester Yoda, als dit echt Darth Maul is,
is hem vangen te belangrijk om het alleen aan Obi-Wan over te laten.
Niet alleen zal Kenobi zijn.
Een onverwachte bondgenoot kan hij hebben.
Op de Kracht vertrouwen, moeten wij.
Cha wana du boga noga. - Natuurlijk, komt eraan.
He, premiejagers, stop met het monopoliseren van alle zenders.
Schakel je luidspreker uit, droid.
Deze doelwitten zijn te gemakkelijk.
Niet voldoende credits.
Een miljoen credits?
Wie is die Savage Opress?
Ik doe neem 'm wel. - Denk er maar niet eens aan, jongens.
Deze is van mij.
Jedi.
Ik heb op jou gewacht.
Ik weet niet zeker of ik je al ontmoet heb.
Ik ben verrast dat je mij zo gemakkelijk vergeten zou hebben...
nadat ik jouw Meester gedood heb en jij mij voor dood op Naboo hebt achtergelaten.
Jij bent het echt.
Je mag mij dan wel vergeten zijn, maar ik zal jou nooit vergeten.
Je hebt geen besef van wat ik moest doen om in leven te blijven,
gevoed door mijn bijzondere haat voor jou.
Dat kan wel zijn, maar ik heb je voordien al verslagen en ik kan je nogmaals verslagen.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Jij?
Nog altijd even zwak.
En jou noemen ze "Meester."
Weet je, toen ik jou in tweeën sneed, had ik voor je nek moeten gaan.
Heb je nog meer?
Je nieuwe benen zijn leuk. Lijkt wel of ze je groter maken.
Ik zal ervoor zorgen dat je lang genoeg wakker blijft om elke snee te voelen.
Jouw dood zal meer dan ondraaglijk zijn.
Je zal lijden zoals ik geleden heb.
Wat 'n verrassing.
Mijn vroegere dienaar, nog steeds een dier.
En nu heb je een vriendje.
Mijn broer.
Een broer?
Lijkt erop dat hij maar half zo mans is als jij, Savage.
Hoe spijtig.
Ik keek uit naar 'n uitdaging, niet een paar afgedankten van de Nachtbroeders clan.
Wat een teleurstelling.
Wie is dit, broer?
Een heks van Dathomir.
Zij heeft mij verraden.
Ze weet te veel.
Dood haar.
Kenobi, zeg nu niet dat iemand eindelijk de vechtlust uit jou geklopt heeft.
Word wakker.
Ventress?
Het lijkt erop dat ik hier ben om jou te redden.
Sinds wanneer ben jij bij de goeden? - Beledig mij niet.
En wat een leuk zicht om wakker mee te worden. - Flatteer jezelf maar niet, Kenobi.
Je was al nooit veel soeps om aan te zien, zeker nu niet.
De heks en de Jedi.
Gewoon voor ons goeddunken.
Ik wil die terug. - Dat is goed.
Rood is mijn kleur niet.
Klaar? - Alsof je 't nog moet vragen.
Ventress, vang.
Jouw Meester, Qui-Gon Jinn, ik doorboorde hem terwijl jij hulpeloos stond toe te kijken.
Hoe voelde dat aan, Obi-Wan?
Je woede brengt je uit balans.
Dat is niet de manier van de Jedi, niet?
We zijn overtroffen. - Wij je gaan lopen?
Ik heb het van jou geleerd. - Grappig.
De cockpit?
Nu.
Kom aan.
Snel, Kenobi.
Ben ermee bezig.
Kom op, snel.
Nu is een goed moment ervoor.
Blast.
Dat was iets te scherp op de snede.
Je weet toch dat 't niet voorbij is. - Ik weet 't.
Ze zullen ons nu beide achterna zitten.
Wat nu, broer? Gaan we ze nu achterna?
Nee.
We zullen geduldig zijn, Savage.
Ik heb al zovele jaren gewacht voor mijn wraakname.
Ik kan nog wat langer wachten.
Maar de Jedi zullen weten dat je 't overleefd hebt.
Ze zullen ons komen zoeken.
Daar reken ik op.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Sc0rpi0