Text och översättning: Ztockis subscene.com
Förståelse är att hedra sanningen under ytan.
Global kris!
Mittre kanten planeten Aleen är förkrossad av jordbävningar
Medan folket kämpar, vilar framtiden på de överlevandes förmåga-
-att återskapa sitt sätt att leva ur spillrorna av det förflutna.
En Jedi transport,
på uppdrag att blockera Separatistiska annektering av Qiilura systemet
avvaktar för att ge akut humanitär hjälp, till folket på Aleen
Kommendör Wolffe, Vi har väntat på din rapport.
Vi har hittat kluster av livsformer på planetens yta, senatorn.
- Det finns tusentals överlevande. - Det är goda nyheter.
Aleenerna blir glada att se dig.
Ja, mina order är att få igång dem med återuppbyggnaden och gå vidare.
- General Plo behöver förstärkningar. - Dina order kvarstår.
Med hoppet lämna dem, men återvända till kriget, du måste.
Vi startar landningsproceduren omedelbart.
Verkligen? Måste du vara så hårdhänt?
Tycker du det här är hårdhänt? Vänta tills vi kommer till ytan.
Knalla genom en naturkatastrof zon, är inte min typ av avkoppling, R2.
Du kanske är upplagd för ett äventyr. Jag är det inte.
- Bit ihop, glänsaren. - Det kommer att lämna ett märke.
Lysande, det kommer att bli en till av dessa planeter.
Okay, vem packade översättardroiden?
Hallå! Hallå! Jag är här, Kommendör.
En lokal sedvänja, antar jag. Intressant.
- Fick du med det? - Naturligtvis.
Kommendör wolffe, ni har äran att möta Kung Manchucho.
Hans meddelande, är helt enkelt, Välkommna till vår katastrof.
Glad att ni kunde komma.
De vill rädda oss och mätta våra magar. Gudarna där nere kommer att ha fred igen.
De uttrycker tacksamhet, Kommendör. Ramsan är ett blommig sätt att fråga,
Vad blir det till middag?
Vi upplever vissa sättningar från den ursprungliga händelsen. Det var väntat. Ett efterskalv, allihopa.
Snälla, behåll lugnet. Jag upprepar.
Ja, ja, tack. Det var faktiskt inte jag, men tack ändå.
Soldater, sök efter instabil mark. Markera osäkra områden.
Låt oss få burkarna avlastade.
Tillgång och reparation av stordatorerna är prio ett.
R2 enheten har laddat upp Republikens omstarts manualer,
med instruktioner hur man gör utrustningen operativt.
De frågar om vi vill, "skapa fred i marken".
Vi är bra men inte så bra. Sinker!
Ta ditt team, och R2, och några Aleenas till stordator stationen.
- Låt oss få tillbaka dem online. - Genast sir. Okej småkillar kom igen.
- Ser ut som spillrorna blockerar ingången. - Jag fixar det.
Boost! Vill du att det som är kvar ska rasa av våra händer?
Du oroar dig för mycket.
Jag kunde ha fixat det där.
Efter dig, lillkillen.
Kör mätning på strukturell nedbrytning.
Hittade du något?
Okej, låt oss börja nedladdningen.
Ännu ett skalv. Komma hit var en dålig idé.
Jag börjar hålla med dig.
Vi har markerat områden för ett tillfälligt sjukhus och ett kök här.
Han säger att, först, måste fred återställas. Vi måste...
Gå in... Under, in. Han säger, nej, till köket.
- Detta är en räddningsinsats. - Ja. De kanske inte får äta offentligt.
Behöver jag det här?
Mina order är att leverera förnödenheter och återupprätta energi och komunikation.
Rapportera till transporten när R2 har genomfört nedladdningen.
Berätta för dem att vi är härifrån på nolltid.
Utmärkt. En fast hand. Bra gjort, Kommendör, bra gjort.
Nedladdning pågår, Kommendör. Utmärkt. Rapportera till plattformen.
Vi behöver alle man på däck. Droiden kan avsluta.
Okej, R2, stanna här och övervaka nedladdningen och ta dig sen till skeppet.
- Se dig för, glänsarn. - Omöjliga kloner.
Vad har vi här?
Något att visa oss? Varför inte, om tiden tillåter, förstås.
De är ganska otåliga varelser, eller hur?
Lite diplomati räcker långt.
Naturligtvis, skulle du inte förstå, men det skadar inte att ge efter för dem.
Ja, ja, vi kommer.
R2, håll din sensor på dem, för säkerhets skull.
Jag förstår. En helig skatt, minsann, att bli utgrävd och undersökt-
-i ett senare skede med rätt utrustning.
Bäst att stå på säkert avstånd, tack.
Jag har en dålig känsla om det här.
R2, är det du?
Jag antar att det kunde ha varit värre.
Nu är det det.
Det måste finnas någon väg ut härifrån.
Beträda den här planeten var ett misstag från början.
Vi hör hemma på Amidalas balkong, se Coruscant månar stiga över staden torn...
Vad vad det? Vänta! Nej! Slå av den.
Dagsljus. Vi är räddade!
Jag visste att jag skulle hitta en väg ut.
Du lillkillen, vi gör allt vi kan. Har någon sett översättardroiden?
Det är okej för mig. Hur som helst.
Såg du det där?
Det är ett bakhåll! Vi är under attack! Få bort krypen! Bort! R2, hjälp.
Stopp! Det räcker. Ibland, R2, går du för långt.
Varför har ni kommit?
Jag tror att trädet talar med oss.
Ni hör inte hemma här.
Jag håller med. Att vara här är ett fruktansvärt misstag.
Gå! Lämna oss att vila!
Vi är gladeligen på väg om ni kunde peka ut rätt riktning.
Varför har ytans invånare förstört freden?
För att vara exakt, skalvet gjorde det.
Marken skakar för att hålla ute sin illaluktande luft,
som förgiftar och förstör oss!
Skalven har orsakat många dödsfall. Därför har vi kommit för att hjälpa till.
- Hur? - Med allt vi kan.
Det finns inte mycket tid. Finn det ni sändes hit för att göra.
Fråga Orphne. Hon vet.
Ja, ja. Vi är på väg att se Orphne direkt.
R2, låt oss komma härifrån.
Mina okulära sensorer verkar vara felaktiga.
Klart, jag minns. Han sa, "Ytinnevånarna förstörde freden."
Jag vet inte. Låt oss hitta den här Orphne.
Det verkar som om hon har alla svaren.
Ursäkta mig, Madam.
- Jag kan inte äta dig. - Det är en lättnad.
Om du är Orphne, Vi har kommit för att fråga...
- Hur ni kommer tillbaka? - Ja. Vi har gått vilse.
Det finns ett förbund, mellan Aleena av gamla och vår underjordiska värld.
Vi överlever för att marken håller oss isär.
- Men ni är isär. - Nej.
Klyftan bröts när de attackerade vår heligaste plats.
Attackerade?
Utan att gå via den naturliga filtreringsprocessen,
är ytans luft dödlig för oss. Vi orsakade skalven som följde.
- Men så många på ytan har dött. - Vi är inte förgörare av naturen.
Men vi måste göra det som är i vår makt för att försegla klyftan.
Vi kan försegla klyftan. Berätta för oss var den är. Vi kan hjälpa.
Om ni har kommit för att hjälpa oss, Så gör ni det.
Om ni har tänkt att återvända till ytan, kommer ni att hitta er väg.
Vad? Men detta är en återvändsgränd. Du kan inte hålla oss här.
- Detta är skandal. - Ert öde är ert eget.
Kanske är det genom er önskan att överleva,
som ert högre syfte kommer att avslöjas.
Du kan springa, men kan inte gå. Du har en mun men kan inte prata.
Du har ett huvud men gråter aldrig. Du har en säng men sover aldrig.
Fråga dig själv, vem är du?
Vänta! Vänta, Orphne! Gå inte!
R2, vi är dömda.
Jag vet inte. Vad var det för klyfta hon talade om? Vad bröts?
R2, fort. Spela upp Orphnes budskap.
Ja, gåta. Jag vet att det är en gåta. Det är det vi försöker lista ut...
vad gåtan betyder. Spela upp den bara, tack.
Du kan springa, men kan inte gå. Du har en mun men kan inte prata.
Du har ett huvud men gråter aldrig. Du har en säng men sover aldrig.
Springa men kan inte gå, ja. Har en mun men kan inte tala.
Oroa dig inte, R2. Jag kommer snart på det. Gåtor är min specialitet.
Kan inte gå. Mun men kan inte tala.
Vad? Eld? Det är inte eld. Låt mig tänka.
Jord? Naturligtvis är det inte jord.
Vad tjatar du om? Jag hade det nästan.
Vatten? R2, kan du sluta mumla och låta mig tänka?
Vad gör du nu? Det är inte tid att städa. Allt detta vatten...
Jag avskyr att bli blöt.
Vatten, vatten. En flod! En flod! R2, det är en flod!
Det är det! Jag listade ut det. Det är en flod.
"Flod" är det magiska ordet.
Det fungerar. Fort, R2. Det här kan vara vår biljett härifrån.
Du listade ut det? Hur kunde du...
R2, vi klarade det! Vi är räddade!
Ångorna! Titta, R2, ser du?
Därför kan Aleenas inte täta klyftan. Luften är dödlig för dem,
men den har ingen effekt på oss. Jag förstår R2. Jag förstår till slut.
De väntar på att vi ska hjälpa dem. De behöver oss.
Vi måste göra det vi borde ha gjort från början. Blockera hålet med sigillet.
Det är klyftan Orphne talade om.
Kom igen R2! Du klarar det!
Vad menar du att jag måste hjälpa till? Nej, du har rätt, R2.
Varsågoda. Jag visste att vi kunde hjälpa till.
Hej glänsaren, är ni två klara med reparationerna på datasystemet?
Min gode herre, ni kanske inte inser det, men vi har varit på ett riktigt äventyr.
Verkligen? Riktigt äventyr? Lyssna på den va.
Vad? På vem? Vad tror du...
Kom nu. Kommendören har letat efter dig.
Varsågod, Ers Majestät. Vi gör bara vårt jobb i Republikens tjänst.
Nej, R2. Jag berättar historien. Ingen förstår dig ändå.
Det är rättvist. Jag löste gåtan. Så jag borde förmedla berättelsen.
Jag kommer, naturligtvis, att rapportera om dina hjältedåd.
Tror du att senator Amidala kommer att hålla en statsbankett....
Så fort vi möter Mäster Gallia så lastar vi av de där två.
Jag kan bara hålla med, sir.
Våga drömma, R2. Våga drömma.
Text och översättning: Ztockis subscene.com