Comprendere significa onorare la verita' oltre la superficie.
Crisi globale!
Il pianeta Aleen dell'Orlo Intermedio e' devastato da terremoti catastrofici.
Mentre la popolazione e' in difficolta',
il futuro dei sopravvissuti dipende dalla loro abilita'
a risorgere dalle macerie del passato.
Un trasporto Jedi,
in missione per bloccare l'annessione separatista del Sistema Qiilura,
viene assoldato per fornire aiuti umanitari assolutamente necessari
alla popolazione sulla superficie di Aleen.
Comandante Wolffe, aspettavamo il suo rapporto.
Abbiamo localizzato gruppi di forme di vita sulla superficie del pianeta, Senatrice.
Ci sono migliaia di sopravvissuti.
E' una buona notizia.
Gli Aleena saranno molto felici di vedervi.
Si', beh, i miei ordini sono di instradarli verso la ricostruzione e ripartire.
Il Generale Plo necessita rinforzi appena possibile.
Ai tuoi ordini attieniti.
Con speranza lasciali, ma tornare alla guerra tu devi.
Si', Signore. Iniziamo immediatamente le procedure di atterraggio.
Ma davvero? Deve essere cosi' duro?
Pensi che sia duro? Aspetta di scendere sulla superficie.
Essere trascinati nella zona di un disastro naturale non e' la mia idea di svago, R2.
Tu sarai anche pronto per un'avventura. Io no di sicuro.
- Rassegnati, splendore. - Mi restera' il segno.
Kazabanee!
Bene, questo sara' un altro di quei pianeti!
Okay, chi ha imballato il droide protocollare?
Salve! Salve! Sono qui, Comandante.
Ah, salve, ehm...
Oh Dio, ehm... Una usanza locale, immagino. Interessante.
- Ehm, hai capito? - Certamente.
Comandante Wolffe, ha l'onore di conoscere il Re Manchucho.
Il suo messaggio, in parole povere, e'
"Benvenuti al nostro disastro. Lieti che siate arrivati."
"Loro ci salveranno e riempiranno i nostri stomaci"
"Gli dei lassu' conosceranno di nuovo la pace."
Stanno esprimendo la loro gratitudine, Comandante.
Il coro non e' che un modo colorito di chiedere: "Cosa c'e' per cena?"
Comandante, e' in corso l'assestamento dell'evento originario. Era previsto.
Una scossa di assestamento.
No, no, per favore, restate calmi. Ripeto.
Oh, si', si', si'. Grazie
Non sono stato esattamente io, ma grazie lo stesso.
Squadra d'assalto, esplorate il territorio instabile.
Delimitate le aree non sicure.
Scarichiamo queste lattine.
La priorita' e' accedere al mainframe dei loro computer e ripararlo.
L'unita' R2 ha caricato i manuali di riavvio della Repubblica
con le istruzioni per rendere operativo l'equipaggiamento che lasceremo.
Mi chiedono se "porteremo la pace nella terra".
Siamo bravi, ma non cosi' tanto.
- Sinker! - Comandante?
Porta la tua squadra, l'unita' R2 ed un paio di Aleena alla postazione del mainframe.
- Riportiamoli online. - Agli ordini, Signore.
D'accordo, amichetti, andiamo.
Sembra che le macerie blocchino l'ingresso.
- Ci penso io. - Ehi, ehi, ehi, Boost!
Vuoi che ci crolli addosso cio' che resta di questo posto?
Ti preoccupi troppo.
Avrei potuto farlo anch'io.
Dopo di te, piccoletto.
Fa' una scansione dei danni strutturali, per favore.
Trovato niente?
Bene, facciamo partire il download.
Un' altra scossa? E' stata una pessima idea venire qui.
Comincio ad essere d'accordo con te.
Abbiamo delimitato le zone per un ospedale temporaneo
ed una cucina comune qui.
Gli Aleena si vergognano terribilmente.
Dice: prima bisogna ricreare la pace.
Dobbiamo... andare dentro... sotto... dentro.
Ehm, dice di no alla cucina.
Questa e' una missione di soccorso.
Sicuramente. Forse non e' permesso mangiare in pubblico.
Sul serio?
Le cose stanno cosi'.
I miei ordini sono di consegnare le provviste
e ripristinare l'energia e i sistemi di comunicazione.
Ritornate al trasporto appena l'unita' R2 ha completato il download.
Di' loro che saremo fuori dai piedi in men che non si dica.
Splendido.
Mano ferma.
Ben fatto, Comandante. Se posso permettermi, ben fatto.
Download in corso, Comandante.
Eccellente.
Tornate all'area di sbarco.
Voglio tutti quanti sul ponte.
Il droide puo' finire da solo.
Ci muoviamo, signore.
Okay, R2. Resta qui,
controlla il download e torna alla nave il piu' presto possibile.
- Attendo a dove metti i piedi, Splendore. - Cloni intrattabili.
Oh, salve. Cosa abbiamo qui?
Qualcosa da mostrarci?
Beh, non ci vedo niente in contrario, tempo permettendo, naturalmente.
Sono creature piuttosto impazienti, non e' vero?
Un po' di diplomazia garantisce grandi risultati.
Tu non capiresti, certo, ma non c'e' niente di male nell'assecondarli.
Si', si', si'! Arriviamo. Arriviamo
R2, tieni i tuoi sensori su di loro, non si sa mai.
Oh si', lo vedo, e' davvero un tesoro sacro,
da estrarre ed esaminare successivamente con la strumentazione adeguata.
Meglio stare a distanza di sicurezza, grazie.
Ho un gran brutto presentimento!
R2, sei tu?
Immagino sarebbe potuta andare peggio.
Oh, santo cielo!
Adesso si' che va peggio!
Dev'esserci una qualche via d'uscita.
Mettere piede su questo pianeta e' stato un errore fin dall'inizio!
Il nostro posto e' sulla balconata della Senatrice Amidala ad ammirare
le gloriose lune di Coruscant levarsi sulla citta' delle spire...
Cos'e' stato?
Aspetta! No! Spegnilo!
La luce!
Siamo salvi!
Ah, sapevo che avrei trovato una via d'uscita.
Ascolta piccoletto, stiamo facendo tutto il possibile.
Qualcuno ha visto il droide traduttore?
Okay, per me va bene, che importa!
L'hai visto?
E' un'imboscata! Siamo sotto attacco!
Oh, toglimi di dosso quegli insetti! Via! R2, aiuto!
Oh, fermati! Fermati! E' abbastanza.
A volte R2 tu esageri.
Perche' siete venuti?
Credo che quest'albero ci stia parlando.
Questo non e' il posto per voi!
Sono pienamente d'accordo. Essere venuti qui e' stato un terribile errore.
Andate! Lasciateci riposare!
Saremmo felici di incamminarci se voleste solo indicarci la giusta direzione.
Perche' gli abitanti della superficie hanno distrutto la pace?
Per essere precisi, sono stati i terremoti.
La terra trema
per tenere lontana la loro aria malsana,
che ci avvelena e ci distrugge!
Le scosse hanno causato la morte di molti.
E' per questo che siamo accorsi per aiutare.
Come?
In qualsiasi modo possibile.
Non c'e' molto tempo.
Scoprite cio' che siete stati mandati a fare qui.
Chiedete a Orphne.
Lei lo sapra'.
Si', si', si'. Andiamo subito a incontrare Orphne
R2, andiamocene da qui.
Sembra che i miei sensori oculari non funzionino.
Certo, me lo ricordo.
Ha detto "Gli abitanti della superficie hanno distrutto la pace".
Non lo so.
Ascolta, troviamo questa Orphne.
Sembra che lei abbia tutte le risposte.
Oh, mi perdoni signora.
Non posso mangiarti.
Beh, la cosa mi solleva.
Se tu sei Orphne, siamo venuti per chiedere...
Come ritornare?
Beh, ehm, si', ci siamo persi.
Esiste un patto
tra gli Aleenani e il nostro mondo sotterraneo.
Sopravviviamo perche' il terreno ci tiene separati.
- Ma voi siete separati. - No!
Il confine e' stato infranto quando loro hanno attaccato il nostro luogo piu' sacro.
Attaccato?
Senza passare attraverso il naturale processo di filtraggio,
l'aria della superficie e' mortale per noi.
Abbiamo causato noi i terremoti che sono seguiti.
Ma cosi' tanti sono morti in superficie!
Noi non siamo distruttori per natura.
Ma dobbiamo fare cio' che e' in nostro potere per sigillare la breccia.
Noi possiamo sigillare la breccia. Dicci solo dove si trova. Noi possiamo aiutarvi!
Se siete venuti per aiutarci, lo farete.
Se e' destino che torniate in superficie, troverete una strada.
Che cosa? Ma questo e' un vicolo cieco!
Non puoi tenerci qui!
E' oltraggioso!
Il destino e' nelle vostre mani.
Forse e' attraverso il desiderio di sopravvivere che e' in voi
che vi verra' rivelato il vostro obiettivo.
Correr potete ma non camminare,
Avete una bocca
ma non per parlare.
Avete una testa ma mai singhiozzare.
Avete un letto ma mai riposare.
Chiedi a te stesso, chi sei tu?
Aspetta! Aspetta, Orphne! Non andare!
R2, siamo spacciati.
Non lo so!
Di che breccia stava parlando?
Che cosa era stato violato?
R2, sbrigati. Riproduci il messaggio di Orphne.
Si', l'indovinello. Lo so che e' un indovinello.
E' quello che stiamo cercando di scoprire...
la soluzione dell'indovinello.
Riproducilo e basta, ti spiace?
Correr potete, ma non camminare,
Avete una bocca, ma non per parlare.
Avete una testa ma mai singhiozzare.
Avete un letto ma mai riposare.
Corre, ma non puo' camminare, si'.
Ha una bocca, ma non parla.
Non preoccuparti, R2. Lo scopriro' molto presto.
Gli indovinelli sono la mia specialita'. Vediamo.
Non puo' camminare.
Ha la bocca, ma non puo' parlare.
Che cosa? Il fuoco? Non e' il fuoco.
Fammi pensare.
Il terreno? Oh, ma certo che non e' il terreno.
Cosa dici? C'ero quasi.
L'acqua? Oh, R2, smettila di cianciare e lasciami pensare.
Che cosa stai facendo ora? Non e' il momento di pulire.
Oh, tutta questa acqua... Detesto bagnarmi.
Acqua. Acqua.
Il fiume! Il fiume!
R2, e' il fiume! E' questa la soluzione. L'ho capita.
Oh, e' un fiume. "Fiume" e' la parola magica.
Funziona.
Oh, veloce, R2, veloce. Questo potrebbe essere il nostro biglietto di ritorno.
Tu l'hai risolto? E come avresti...
R2, ce l'abbiamo fatta! Siamo salvi!
Oh, cielo, i vapori!
Guarda, R2, capisci?
E' per questo che gli Aleena non possono sigillare la breccia.
L'aria del sottosuolo e' mortale per loro, ma non ha alcun effetto su di noi.
Ho capito, R2.
Finalmente ho capito.
Stanno aspettando il nostro aiuto.
Hanno bisogno di noi.
Dobbiamo fare quello che avremmo dovuto fin dall'inizio.
Dobbiamo bloccare quell'apertura che porta al sottosuolo con quel sigillo.
E' quella la breccia di cui ha parlato Orphne.
Vai, R2! Puoi farcela.
Che vuol dire che devo aiutarti?
No, hai ragione, R2.
Non c'e' di che.
Lo sapevo che avremmo potuto dare una mano.
Ehi, splendore, avete finito con quelle riparazioni sui computer?
Mio buon signore, forse non ci credera', ma abbiamo vissuto una bella avventura.
Davvero? Una bella avventura, eh?
Quante volte l'ho sentita questa...
Che cosa? Qua... quale? Che... che cosa...
Andiamo. Il comandante vi stava cercando.
Non c'e' di che, davvero, vostra Maesta'.
Facciamo semplicemente il nostro lavoro al servizio della Repubblica.
No, R2. La raccontero' io la storia.
E nessuno ti capisce, tra l'altro.
E' giusto cosi'.
Sono io che ho risolto l'indovinello.
Per cui saro' io a riferire la storia.
Certo, menzionero' le tue azioni eroiche.
Pensi che la Senatrice Amidala organizzera' un banchetto di stato...
Appena arriviamo al rendez-vous, ci liberiamo di questi due.
Non potrei essere piu' d'accordo, signore.
Oh, osa sognare, R2. Osa sognare.
Traduzione: adriviol, Alka, Percy Revisione: Eterea
Synch: Sayda
www. subsfactory. it