Text och översättning: Ztockis subscene.com
Vem är mest dåraktig, dåren eller dåren som följer honom?
Hemvärlds språng!
På en räddningsinsats till planeten Aleen, R2-D2 och C-3PO
fångades upp i ett äventyr bortom deras fattningsförmåga.
Efter att ha löst krisen och blivit förda till Mäster Gallias kryssare,
är de nu på väg hem till Republiken, i hopp om att undvika en Separatist attack.
Och, padme, ni skulle inte tro-
-vilka äventyr R2 och jag hade på den oroliga planeten Aleen.
Vi har varit i de mest absurda situationer jag aldrig räknat med.
Jag sa ju det, 3PO, det är ett stort universum där ute,
bortom de få miljoner planeter du känner till.
Och tydligen, för det mesta, ganska ociviliserade.
Jag hoppas aldrig att hamna på ett sånt här uppdrag igen.
Bra. Jag behöver dig här för att övervaka Senatsbanketten.
Den har drivits på och är om bara två dagar.
De träffade huvudreaktorn. Förbered evakuering.
Mindre viktig personal, evakuera omedelbart.
Hörde du det? Vi måste ta oss härifrån.
Det är general Grievous!
R2, vart ska du?
Vi måste hitta en flyktkapsel.
Alla piloter till sina stationer. All flygpersonal till sina stationer.
R2-D2, kom ner därifrån genast. Det där är ingen flyktkapsel.
Tja, finns det inget bättre, så antar jag att det får duga.
Jag vet att jag kommer att ångra det.
R2 du ska veta har jag totalt förtroende för dig som pilot,
förutsatt att du kan undvika stjärnakryssarna. Se upp!
Undvik dem åt andra hållet!
R2, gör något. Ta oss härifrån!
De är bakom oss!
Vi är träffade!
Mitt i prick, bra gjort, R2!
Reaktorn blev träffad. Den stängs av. Vi kommer helt säkert att gå i bitar!
Kan fixas? Den här skrothögen? Utan rätt verktyg, är skeppet värdelöst.
Jag antar att vi kan gå ut och se oss omkring.
Du ser, inte ens en stege. Totalt värdelös! Totalt.
Titta, titta! Där borta! Inkräktare!
- Den blänker. - Den blänker!
Hörde du?
Vem du än är, observera att min motpart här programerad i självförsvar.
Så där. Jag skrämde iväg dem.
Frukta inte R2, bara små varelser. Kan omöjligen skada oss.
Hämta store Hay-Zu. Han vet vad vi ska göra.
Kan jag säga, Det här är inget bra sätt att behandla vänliga besökare på.
Den store Hay-Zu säger att det inte finns några vänliga besökare.
Denna Hay-zu verkar inte så medgörlig.
Vi gör vad han säger. När han säger det. För vårt eget bästa.
Ert eget bästa?
Han skickar våra barn för att kämpa i sina krig. De lyckligt lottade.
Vad gör han för att de icke lyckligt lottade?
Så, ni är inkräktarna?
Inkräktare? Knappast, din... vördnadsfulla.
- Vi är... - På den här planeten,
är saker vad Hay-Zu säger att de är.
- Tyst, R2. - Vad är det här?
Utmaningar din vän stora Hay-zus auktoritet?
Sir, min obehagliga vän här menar inget illa.
Vi försöker bara komma tillbaka till vår hemplanet.
Men vårt skepp är skadat, och jag fruktar att ytterligare resor i det,
- kanske inte leder oss hem oskadda. - Det är en chans ni måste ta.
Ge er av medan jag är på bra humör! eller så säljer jag er som skrot.
Befria dem!
- Stora ord för en liten droid. - R2, har dina sinnen frusit?
Jag tänker inte låta dig reta honom. Faktum är att jag ska stänga av dig-
-innan du orsakar en intergalaktisk incident.
Död! Han är död! Den store Hay-Zu är död!
Ni måste förstå, Det var en olycka, en fruktansvärd olycka.
Han är död! Han är död! Den store Hay-Zu är död!
Guldis! Vi har ett förslag.
Vi önskar att du inte åker utan stannar, som vår nya ledare.
En hel del vet du, din överfulla bulttunna. Jag kan vara en ledare.
Jag är hedrad av ert övervägande. Men ni bör välja en ledare bland er.
Ingen av oss har dödat Hay-Zu. Ingen av oss har förtjänat titeln.
Avsluta den store gör inte mig till ledare. Ni måste välja.
Vilka tre är de smartaste, intelligentaste, mest förstående, mest barmhärtiga?
Ni bör välja en ledare bland dessa tre.
Vem tycker att han bör vara ledare?
Och denna unga dam?
Eller slutligen? Han?
Gratulerar. Ni är nu en demokrati.
- Jag fick fler röster än han! - Nej, det fick du inte!
Nej, det är inte sant!
Jag instämmer helhjärtat. Är skeppet redo?
Vi får ta risken, och lämna dem att bygga upp sin demokrati själva.
- Jag vill ha en omröstning! - Ner med demokrati!
Ja, jag läser mätarna. Jag har inget annat att göra än att läsa mätare.
Varför? Vad säger mätarna?
Nästan slut på energi? Skeppet och vi också?
Jag visste att vi inte skulle ha lämnat Jedikryssaren. En annan planet?
Enligt systemets koordinater, är detta Balnab.
En stjärnrest i sitt nya stadie av ekologisk utveckling.
Jag har hört hemska historier om dessa primitiva planeter.
Jag vill inte tänka på, vad som simmar i dess urtida soppor.
Jag vet att vi måste hitta energi, men måste vi hitta det där ute?
Rädd? Naturligtvis är jag inte rädd.
Nu är jag det. Fort,se om din scanner kan hitta en fungerande strömkälla.
Ja, jag också.
Livsformer? Vilken sort?
De verkar vara humanoida och helt sakna intelligens.
R2, gör ett bindestreck för det.
- Vad är de? - Ta med dem. Ledaren vet nog.
En annan ledare? Jag hoppas att den här är mer förstående.
Mitt fel? Jag borde ha vetat.
Vem vågar komma till mitt land?
Bara två vandrande droider, som försöker finna en väg hem.
Droider? Vad är droider?
Jo, snälla herre, droider är mekaniska varelser som besitter-
-artificiell intelligens, utformade för att...
Tystnad!
Genast, sir, Att vara tyst är en av mina specialiteter.
Vem vågar föra dessa icke-levande saker till mig?
Det var jag som tog hit dem. Jag trodde att de....
- Så olyckligt! - Ingen tänker här, förutom jag!
R2, var tyst. Denna situation kräver mina känsligaste diplomatiska färdigheter.
Ursäkta min oförskämda vän, Ers Eminens-nens-nens.
- Men jag vet ett hologram... - Jag känner inte av din hädelse!
Fel ord i ditt modersmål, men det är uppenbart att du inte är riktig.
Inte riktig? Jag ska visa dig "inte riktig!"
Vad gör du här inne?
Jag sa, vad gör du här inne?
Inne var?
Hjälpa dig? Vi är inte...
Vi tänker inte hjälpa dig.
Vi jobbar hårt för att hålla dessa själlösa organismer förslavade.
Och vill du beordra någon här omkring, ordna en egen organism.
Jaha? Och hur ska en Astro droid, få våra undersåtar att göra uppror?
Åh, åh.
Fånga honom!
Åh,åh igen.
R2. Det är dags att åka, men vi behöver fortfarande laddas upp.
Här kommer de. De kommer för oss! Vi är körda!
Där går mitt imperium! Spring!
Allt är ditt fel, R2, ditt fel. Vad gör vi nu?
R2, jag pratar med dig.
Snälla mumla inte.
R2, du har nästan slut på energi. Här, vila.
Jag? Jag har 1.723% kvar i min energikärna.
Jag trodde att du skulle ha listat ut något nu.
Du är oftast så bra på sånt.
R2, lämna mig inte, snälla, vila, min vän.
Jag... gör dig sällskap snart...
En Republikansk Y-Wing är ett bra pris.
- Tror du det finns några Jedi häromkring? - Oroa dig inte.
Vi kommer att lyfta innan någon inser att vi har landat.
Vad har vi här? Ser ut som två droider utan ström.
Titta, titta här.
Kom till pappa. Så ja!
Detta borde vara en rolig en.
Vad... Rädda oss? Mäster... Anakin?
R2! Du är laddad!
Jag är laddad. Vi överlevde. Var är vi?
Pirater?
Vad jublar de för?
- Herre Gud, nådiga mig! - Snart är det vår tur.
Åh mina stjärnor!
General, vi verkar ha stött på ett piratskepp.
Använd skeppet för målskjutning. Öppna eld!
Alla främre kanoner, öppna eld! Stridsstationer!
Ta honom, R2!
Åh nej, vi kommer aldrig tillbaka till skeppet!
Vi kapitulerar. Vi kapitulerar!
- Var kom ni ifrån? - De måste vara piratdroider.
- Piratdroider? Ni är arresterade. - Piratdroider? Vi är inga piratdroider.
Vi är en del av Republik... Visst ja, vi är piratdroider.
Det är vad vi trodde. sänd dem till brännugnen med resten av pirat avskummet.
Brännugnen?
Ja, ni kommer att smältas ner för General Grievous krigsmaskin.
Det här är fruktansvärt.
Nej! Nej!
Den här resan har inte varit annat än katastrof hela vägen.
Tack för räddningen, Mäster Plo.
- General Grievous har flytt. - Bra. Avsluta de resterande droiderna.
Vi är Republik... Vi tillhör senator Amidala. Skjut inte!
- Jag kan inte tro det. - Känner du dessa droider, Wolffe?
Ja, sir.
Vi transporterade dem till Gallias skepp efter att vi lämnat planeten Aleen.
Ja, Kommendör wolffe. Hur har ni haft det, sir?
- Vi har varit på ett riktigt äventyr. - Wolffe vill säkert höra om det.
- Egentligen, sir... - Utmärkt. Det är en lång historia.
Och du kommer inte att tro det. Jag kan knappt tro det själv.
Allt startade...
Text och översättning: Ztockis subscene.com