Chi e' piu' pazzo, il pazzo o il pazzo che lo segue?
Verso casa!
In una missione di pace sul pianeta Aleen,
R2-D2 and C3-PO sono stati protagonisti di un'avventura
al di la' della loro comprensione.
Dopo aver finalmente risolto la crisi
ed essere stati raccolti dall'incrociatore della Maestra Jedi Adi Gallia,
sono ora diretti a casa, verso la sicura Repubblica,
sperando di evitare un attacco separatista.
E, padrona Padme', non crederete mai
alle avventure che R2 ed io abbiamo vissuto sul pianeta Aleen.
Ci siamo trovati nelle situazioni piu' assurde immaginabili.
Beh, come ti ho detto, 3-PO
c'e' un grande universo la' fuori, oltre i pochi "milioni" di pianeti che conosci.
E ovviamente, per la maggior parte non civilizzati.
Oh, spero di non finire mai piu' in una missione di quel tipo.
Bene. Ho bisogno di te per supervisionare il banchetto dei senatori.
E' stato anticipato e mancano solo due giorni.
Oh, santo cielo!
Hanno colpito il reattore principale. Prepararsi all'evacuazione.
Evacuare immediatamente il personale non necessario.
Hai sentito? Dobbiamo uscire di qui!
E' il Generale Grievous!
R2, dove stai andando?
Dobbiamo trovare un guscio di salvataggio.
Tutti i piloti in postazione. Tutto il personale di volo, prendere posto.
R2-D2, scendi immediatamente di la'!
Questo non e' un guscio di salvataggio!
Beh, se non c'e' di meglio, suppongo dobbiamo proprio.
Sono sicuro che me ne pentiro' tutta la vita.
R2 dovresti sapere che ho totale fiducia nelle tue abilita' di pilota.
Purche' tu eviti questo incrociatore spaziale! Oh santo cielo!
Gira dall'altra parte!
R2, fa' qualcosa. Portaci via di qua!
Sono proprio sopra di noi!
Siamo stati colpiti!
Bersaglio colpito! Ben fatto, R2!
Oh, no! Il reattore e' stato colpito. Si sta spegnendo.
Di sicuro ci disintegreremo!
Riparabile? Questo mucchio di rottami?
Senza i giusti attrezzi, questa nave e' totalmente inutile.
Ritengo che possiamo uscire e dare un'occhiata in giro.
Oh, davvero? Vedi, nemmeno una scala.
Totalmente inutile. Totalmente.
Guarda, guarda! Laggiu'! Intrusi!
- E' lucente. - E' lucente! Intrusi!
Hai sentito?
Ovunque voi siate, sappiate che la mia controparte
qui e' programmata con 47 scuole di autodifesa.
Ecco. Li ho spaventati.
Oh no, R2. Sono solo piccole creature. Non possono farci del male.
Chiamate il Grande Hay-Zu. Lui sapra' cosa fare!
Oh, davvero? Posso dirvi
che non e' la maniera di trattare dei visitatori amichevoli del vostro pianeta?
Il Grande Hay-Zu dice che non ci sono visitatori amichevoli.
Questo Hay-Zu non sembra molto ragionevole.
Noi facciamo cio' che dice lui. Qualsiasi cosa. Per il nostro bene.
Il vostro bene?
Lui manda i nostri figli a combattere le sue guerre. Quelli fortunati.
Cosa fa allora agli sfortunati?
Cosi' voi siete gli intrusi.
Intrusi? Noi siamo, Vostra... Onorificenza, a malapena...
Su questo pianeta le cose sono cio' che dice Hay-Zu.
Silenzio, R2.
Che cosa? Il tuo amico sfida l'autorita' di Hay-Zu?
Signore, i mio disgraziato amico qui non intendeva mancare di rispetto.
Stiamo solo cercando di tornare al nostro pianeta natio.
Ma la nostra nave e' danneggiata. E temo che, riparata o no,
un ulteriore viaggio in essa non ci fara' giungere incolumi.
E' un rischio che dovrete correre.
Ora, andate via dal mio pianeta mentre sono di buonumore
o vi faro' smantellare e vendere a pezzi! Liberateli!
Bel discorso per un piccolo droide.
R2, ti si sono congelati i sensi? Non intendo "lasciarti a lui"!
In effetti ti spegnero', prima che tu causi un incidente intergalattico.
Oh santo cielo!
Morto! Il Grande Hay-Zu e' morto!
Do... dovete capire, e' stato un incidente, un terribile incidente.
E' morto! E' morto! Il Grande Hay-Zu e' morto!
Ehi, Dorato! Abbiamo una proposta.
Non vogliamo che partite. Ma che restiate.
Come nostro nuovo leader.
Cosa ne sai tu, barilotto pieno di bulloni.
Potrei essere un leader.
Sono onorato della vostra considerazione ma
dovreste scegliere un leader tra di voi.
Nessuno di noi ha ucciso Hay-Zu. Nessuno di noi ha meritato il titolo.
Terminare il Grande non mi consacra leader.
Dovere scegliere.
Ora, chi sono i tre piu' furbi, piu' intelligenti,
piu' comprensivi, piu' compassionevoli?
Sceglierete un leader tra questi tre.
Chi pensa che lui dovrebbe essere leader?
E questa giovane donna?
Oppure, infine, lui?
Congratulazioni. Ora siete una democrazia.
- Io ho avuto piu' voti di lui! - Non e' vero!
- Siediti! Ho vinto io! Ho vinto io! - Io ho avuto piu' voti!
- No, non e' vero! - Assurdo!
- Io! - Io!
Sono perfettamente d'accordo. La nave e' pronta?
Allora dovremo rischiare
e lasciarli costruire la loro democrazia felice da soli.
- Voglio un'altra votazione! - Abbasso la democrazia!
Si', sto leggendo le misurazioni.
Non faccio altro che leggere misurazioni.
Perche'? Cosa dicono le misurazioni?
Stiamo finendo l'energia? Della nave ed anche nostra?
Non avrei mai dovuto lasciare l'incrociatore Jedi.
Un altro pianeta?
Secondo le coordinate del sistema di posizione questo e' Balnab,
Un avanzo stellare al suo stadio emergente di sviluppo organico.
Ho sentito storie terribili su questi pianeti primitivi.
Non oso immaginare come sia nuotare nel loro brodo primordiale.
Lo so che dobbiamo trovare dell'energia, ma dobbiamo proprio farlo la' fuori?
Paura? Certo che non ho paura!
Adesso ho paura!
Svelto, vedi se i tuoi scanner riescono
ad individuare una fonte di energia utilizzabile.
Si', anch'io.
Forme di vita? Di che tipo?
Sembrano umanoidi e completamente privi di intelligenza.
R2, datti una mossa!
Che cosa sono?
Prendiamoli. Il capo lo sapra'.
Un altro capo? Oh, spero davvero che questo sia piu' ragionevole.
Colpa mia? Ecco, lo sapevo.
Chi osa venire nella mia terra?
Solo due droidi dispersi che tentano di ritrovare la loro casa.
Droidi? Cosa sono i droidi?
Beh, gentile signore, i droidi sono esseri meccanici
dotati di intelligenza artificiale, progettati per...
Silenzio!
Certo signore, vostra signorilita'.
Il silenzio e' una delle mie specialita'.
Chi osa portare queste cose
prive di vita al mio cospetto?
Sono stato io a portarli, pensavo che...
Oh, accidenti!
Nessuno qui pensa a parte me!
Fa silenzio R2, la situazione richiede l'uso delle mie doti diplomatiche piu' sopraffine.
La prego di scusare il mio insolente amico, vostra eminenz... eminenzissimissima.
Ma so che un'immagine olografica...
Non comprendo la tua blasfemia!
Probabilmente "immagine olografica" e' il termine sbagliato
nella sua lingua madre, ma e' ovvio che voi non siete reale.
Non sono reale?
Ti faccio vedere io come sono reale!
Ehi, che ci fai tu qui dietro?
Ho detto "Cosa ci fai tu qui dietro"?
Dietro... dove?
Aiutarti? Noi non siamo cosi'...
Non vi aiuteremo.
Qui lavoriamo duro per mantenere questi stupidi organici sotto schiavitu'.
E se vuoi dare ordini a qualcuno, trovati degli organici tuoi.
Ah si'? E come farebbe un'unita astrodroide
a far ribellare i nostri devoti organici?
Oh, santo cielo!
Ehi, prendetelo!
Oh oh, di nuovo!
R2! E' ora di andare, ma abbiamo ancora bisogno di ricaricarci.
- Arrivano! - Stanno venendo a cercarci!
Siamo finiti
E qui finisce il mio impero! Scappate!
E' tutta colpa tua R2,
tutta colpa tua. Cosa facciamo adesso?
Sto parlando con te R2!
E non biascicare per favore.
R2, sei quasi scarico! Qui, riposati.
Io?
E' rimasto l'1. 723% del mio nucleo energetico.
Ero certo che a quest'ora ti saresti gia' inventato qualcosa.
Di solito sei molto bravo in quel genere di cose.
Oh, R2, non abbandonarmi.
Ti prego,
riposa amico mio,
saro' presto con te...
Un Ala-Y della Repubblica e' un gran bel premio.
Credi che ci siano dei Jedi da queste parti?
Non preoccuparti, decolleremo ancora
prima che qualcuno si renda conto che siamo atterrati.
Cosa abbiamo qui? Sembra che due droidi si siano scaricati.
Ah, ma guarda guarda.
Vieni da papa'! Ecco fatto!
Questa potrebbe essere divertente.
Chi ci ha salvati?
Padron... Anakin?
R2! Sei... sei di nuovo carico!
Anch'io sono di nuovo carico.
Siamo sopravvissuti!
Dove siamo?
Pirati?
Oh, santo cielo.
Per cosa stanno tifando?
- Oh, accidenti accidentaccio! - Presto tocchera' a noi.
Oh, no. Oh, whoa!
Generale, ci siamo imbattuti in quella che sembra essere una nave pirata.
Usate quella nave come esercitazione di tiro al bersaglio.
Aprite il fuoco!
A tutti i cannoni di prua, aprite il fuoco!
Stazioni d'attacco!
Oh santo cielo! Vai e colpiscilo R2!
Oh no, non riusciremo mai a tornare alla nave!
Ci arrendiamo! Ci arrendiamo!
- Ehm, e voi da dove venite? - Devono essere droidi pirata.
Droidi pirata? !? Siete in arresto!
Droidi pirata? Noi non siamo droidi pirata,
noi apparteniamo alla repub...
Oh si', ehm, noi siamo droidi pirata.
Come pensavamo.
Spediscili all'inceneritore con il resto della feccia pirata.
L'inceneritore?
Si', verrete fusi per costruire gli armamenti del Generale Grievous.
Ma e' terribile!
No... no!
Questo viaggio e' stato una sciagura dietro l'altra!
Grazie per il salvataggio, Maestro Plo!
Il Generale Grievous e' fuggito.
Molto bene, fate fuori i droidi rimanenti.
Noi siamo della Repubblica!
Apparteniamo alla senatrice Amidala.
Non sparate, non sparate!
Non ci credo.
Conosce questi droidi, Comandante Wolffe?
Si', signore.
Li avevamo trasportati alla nave della Maestra Gallia dopo aver lasciato il pianeta Aleen.
Si', il comandante Wolffe! Come sta signore?
Noi abbiamo vissuto proprio un'avventura.
Beh, sono certo che Wolffe non veda l'ora di ascoltarla.
Ehm, a dire il vero signore...
Eccellente! E' una lunga storia, e lei non ci credera'.
Eh, signore, chiedo scusa...
E faccio fatica a crederci io stesso.
Tutto e' cominciato...
Traduzione: adriviol, Alka Revisione: Eterea Synch: Sayda
www. subsfactory. it