QoQ ®eleases presents: Star Wars - The Clone Wars S04E06 - Nomad Droids
Vertaling & Sync: r3p0
Wie is er gekker, de gek of diegene die de gek volgt?
Richting huiswaarts!
Op een vredevolle helpopdracht aan de planeet Aleen,
R2-D2 en C-3PO, waren bevangen in een avontuur buiten hun begrip om.
Na het probleem opgelost te hebben...
en naar de kruiser van Jedi meester Adi Gallia gebracht,
keren ze nu huiswaarts naar de veiligheid van de Republiek,
hopende op het vermijden van een Separatistische aanval.
...en meesteres Padmé, u zou niet geloven...
wat voor avonturen R2 en ik hadden op die onrustige planeet Aleen.
We kwamen terecht in de meest rare situaties die onberekenbaar waren.
Ik zei het je, 3P0, 't is een groot universum, meer dan een miljoen planeten, weetje.
En duidelijk, voor het overgrote deel, vrij onbeschaafd.
Hopelijk maak ik nooit nog zulk een missie mee.
Goed.
Ik wil dat je het toezicht houd op het banket van de senaat.
't Is naar voor geschoven en is slechts over twee dagen.
Ze hebben de hoofdreactor geraakt. Maak je klaar voor de evacuatie.
Niet essentieel personeel onmiddellijke evacuatie.
Heb je dat gehoord? We moeten hier weggeraken.
't Is generaal Grievous!
R2, waar ga je naartoe?
We moeten een ontsnappingscapsule vinden.
Alle piloten naar uw plaatsen.
Alle vluchtteams, beman uw plaatsen.
R2-D2, kom naar beneden vandaar. Dat is geen ontsnappingscapsule.
Als er niks beter is, moet maar het volstaan.
Ik weet zeker dat ik hier spijt van ga krijgen.
R2 je moet weten dat ik het volle vertrouwen in je talent als piloot heb,
als je die sterrenkruisers kan vermijden tenminste.
Vermijd ze op 'n andere manier!
R2, doe wat. Haal ons hier weg!
Ze zijn achter ons!
We zijn geraakt!
Recht op doel, goed gedaan, R2!
Oh, neen!
De reactor was geraakt. Hij schakelt uit.
Nu gaan we zeker desintegreren!
Te herstellen? Dit wrak?
Zonder het juiste materiaal, is dit schip totaal waardeloos.
We kunnen misschien uitstappen en even rondkijken.
Oh, echt. Zie je, niet eens een ladder.
Volledig nutteloos! Totaal.
Kijk, kijk! Daar!
Indringers!
Het blinkt. - Het blinkt!
Heb je dat gehoord?
Wie je ook bent, Hou er rekening mee dat mijn collega hier...
geprogrammeerd is in 47 scholen van zelfverdediging.
Zo. Ik heb ze weggejaagd.
Geen angst R2, 't zijn maar kleintjes. Kunnen ons geen schade toebrengen.
Haal de grote Hay-Zu. Hij zal weten wat te doen.
Mag ik zeggen dat,
dit geen manieren zijn om vriendelijke bezoekers aan je planeet te behandelen.
De grote Hay-Zu zegt dat er geen vriendelijke bezoekers zijn.
Die Hay-Zu klinkt niet echt redelijk.
Wij doen wat hij zegt... Wat hij ook zegt... voor ons eigen bestwil.
Je eigen bestwil?
Hij stuurt onze kinderen om zijn oorlogen te beslechten... De gelukkigen.
Wat doet die de ongelukkigen?
Dus, jullie zijn de indringers?
Indringers? Niet echt, Uwe Aanbiddelijkheid.
Wij zijn... - Op deze planeet,
zijn de dingen hoe Hay-Zu zegt dat ze zijn.
Stil, R2 - Wat is dit?
Uw vriend daagt het gezag uit van de grote Hay-Zu?
Mijn vriend hier wilde u niet beledigen.
We willen enkel terug geraken naar onze eigen planeet.
Maar ons schip is beschadigd, en ik vrees hersteld of niet,
er verder mee reizen niet zonder kleerscheuren zal verlopen.
Dat is een kans die je zal moeten nemen.
Nu, maak dat je van mijn planeet weg bent, nu ik nog goed geluimd ben!
Of ik laat je uiteen halen en voor schroot verkopen. Bevrijd ze!
Veel praat voor een kleine droid.
R2, zijn je sensoren soms bevroren? Neen, je mag hem niet aanpakken.
In feite, ik ga je uitschakelen voor je een intergalactisch incident veroorzaakt.
Dood! Hij is dood! De grote Hay-Zu is dood!
Je moet begrijpen dat dit een ongeval was, een verschrikkelijk ongeval.
Hij is dood! Hij is dood! De grote Hay-Zu is dood!
Gouden! Wij hebben een voorstel.
Wij wensen dat je niet weggaan, maar dat je zou blijven,
als onze nieuwe leider.
Wat weet jij ervan, jij volgepropt vat van bouten,
ik kan best een leider zijn.
Ik ben vereerd door uw overweging.
Maar je kan beter een leider uit een van jullie kiezen.
Niemand van ons heeft Hay-Zu gedood. Geen van ons heeft die titel verdiend.
De grote doden maakt van mij niet je nieuwe leider. Jullie moeten zelf kiezen.
Wie zijn de drie slimste, meest intelligente, meest begripvolle, meest barmhartige?
Je moet een leider kiezen uit een van deze drie.
Wie vindt dat deze leider moet worden?
En deze jonge dame?
of als laatste, hem?
Gefeliciteerd. Jullie zijn nu een democratie.
Ik had meer stemmen dan hij! - Neen, toch niet!
Ga zitten! Ik was het!
Neen, dat is niet waar!
Ben ik helemaal mee eens. Is het schip klaar?
Dan moeten we het maar riskeren en hen hier laten,
opdat zij hun gelukkige democratie zelf kunnen opbouwen.
Ik wil een nieuwe stemming! - Weg met de democratie!
Ja, ik bekijk de metertjes. Ik heb niet anders te doen dan ze te bekijken.
Hoezo? Wat zeggen de metertjes dan?
Bijna geen stroom meer? Het schip en wij ook?
Ik wist dat we die Jedi kruiser nooit hadden mogen verlaten.
Een andere planeet?
Volgens de coördinaten van het positionele systeem, is dit Balnab.
Een stellair overblijfsel in de opkomende stadia van organische ontwikkeling.
Ik heb vreselijke verhalen gehoord over zulke primitieve planeten.
Ik wil me niet eens inbeelden wat er in hun primordiale soep rondzwemt.
Ik weet dat we energie moeten vinden, maar moeten we het daarbuiten zoeken?
Bang?
Natuurlijk ben ik niet bang.
Nu wel.
Snel, kijk of je scanners een goeie energiebron vinden.
Ja, ik ook.
Levensvormen? Wat voor soort?
Ze lijken humanoïde echter geheel zonder intelligentie.
R2, weglopen!
Wat zijn dat? - Neem ze mee.
De leider zal het wel weten.
Alweer een leider?
Hopelijk is deze meer begripvol.
Mijn fout? Ik had het kunnen weten.
Wie durft naar mijn land te komen?
Slechts twee verdwaalde droids, die hun weg naar huis zoeken.
Droids?
Wat zijn droids?
Nou, mijnheer, droids zijn mechanische wezens die een artificiële intelligentie bezitten...
Stilte!
Onmiddellijk, mijnheer, Uwe Mijnheerlijkheid. Stil zijn is een van mijn specialiteiten.
Wie heeft het gedurfd om deze niet levende dingen voor mij te brengen?
Ik was het die heb hierheen gebracht heeft. Ik dacht dat ze....
Hoe ongelukkig!
Niemand mag hier denken buiten mij!
R2, wees stil. Deze situatie vraagt om mijn meeste delicate diplomatieke vaardigheden.
Gelieve mijn brutale vriend te excuseren, Uwe Eminentie-heid-heid.
Maar ik herken een holografisch beeld...
Ik weet niet van uw godslastering!
Verkeerde woorden in uw moedertaal,
maar het is duidelijk dat u niet echt bent.
Niet echt?
Ik zal je laten zien wat niet echt is!
Hey, wat doe jij hier van achter?
Ik zei,
Wat doe jij hier van achter?
Achter waar?
Je helpen? We gaan...
Wij gaan je niet helpen.
Wij werken hard om deze hersenloze organischen als slaven te behouden.
En als je zelf bevelen wil geven, zoek dan je eigen organischen om te commanderen.
Oh, ja?
En hoe denkt een astromech botje eraan om onze trouwe onderdanen te laten rebelleren?
Hey, grijp hem!
Alweer.
't Is tijd om door te gaan, maar we moeten ons nog steeds opladen.
Hier komen ze. - Ze komen ons halen!
't Is gedaan met ons!
Daar gaat mijn rijk!
Lopen!
Allemaal jouw schuld, R2, allemaal jouw schuld.
Wat moeten we nu doen?
R2, ik heb het tegen jou.
Mompel niet alsjeblieft.
R2, je hebt bijna geen energie meer.
Hier, rust.
Ik?
Heb 1.723 % nog resterende energie.
Ik was er van overtuigd dat je tegen nu al wat uitgedokterd had.
Daar ben je meestal erg goed in.
R2, laat me niet alleen, alsjeblieft.
Rust, mijn vriend.
Ik zal je snel vervoegen.
Een Y-vleugel van de Republiek is een grote prijs.
Denk je dat er Jedi hier zijn? - Maak je geen zorgen.
We zijn terug weg voor iemand beseft dat we geland zijn.
Wat hebben we hier?
Lijkt wel twee droids die zonder energie gevallen zijn.
Kijkie, kijkie daar.
Kom maar hier.
Daar ga je dan!
Dit moet een leuke zijn.
Wat... Ons gered?
Meester... Anakin?
R2! Je bent weer opgeladen!
Ik ben weer opgeladen. We hebben het overleefd.
Waar zijn we?
Piraten?
Waarvoor juichen zij?
Lieve deugd nog an toe!
Dra zijn wij het.
Oh, mijn sterren!
Generaal, we zijn een piratenschip tegengekomen.
Gebruik dat schip voor schietoefeningen.
Vuur!
Alle voorwaartse kanonnen, vuur!
Gevechtsstations!
Pak hem, R2!
Oh, neen! Nu geraken we nooit nog naar het schip terug!
We geven ons over!
Waar komen jullie vandaan? - Dat moeten piraten droids zijn.
Piraten droids? Jullie zijn gearresteerd.
Piraten droids? Wij zijn geen piraten droids.
Wij maken deel uit van de Republ...
Ach, ja. Wij zijn piraten droids.
Dat hadden we al gedacht.
Stuur ze naar de verbrandingsoven met de rest van dat piratenuitschot.
De verbrandingsoven? - Ja.
Je zal omgesmolten worden voor generaal Grievous' oorlogsmachine.
Dit is verschrikkelijk.
Deze reis is niets meer dan een ramp tot nog toe geweest.
Dank je voor de redding, meester Plo.
Generaal Grievous is gevlucht. - Erg goed.
Pak die laatste droids nog aan.
Wij zijn Republikeins.
Wij behoren tot senator Amidala.
Niet schieten, niet schieten!
Ongelofelijk.
Ken je deze droids, commandant Wolffe? - Jawel, sir.
We hebben ze naar meester Gallia's schip vervoerd nadat we de planeet Aleen verlieten.
Ja, commandant Wolffe.
Hoe gaat het met u, sir? Wij hebben nogal een avontuur meegemaakt.
Ik weet zeker dat Wolffe er alles over wil horen.
Eigenlijk, sir... - Uitstekend. Het is een lang verhaal.
En bijna ongelofelijk.
Sir, excuseer... - Ik kan het amper zelf geloven.
Het begon allemaal...
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0